本帖最后由 旭阳 于 2014-5-1 09:55 编辑
安在旭 2014 音乐剧【太阳王】歌曲清单 & 翻译
转自筑在旭缘 非常感谢fanniesung！
第一幕：
第二幕：
翻译：
安在旭 2014 音乐剧【太阳王】歌曲清单-第1幕 (中文翻译+大纲)
PS :韩版剧本和歌单有修改，联结点是【法文歌名】是法版原音，只听音乐
第一幕：
01.
你是世界之王【Personne n’est persome】- 曼特农夫人(弗朗索瓦兹) 曼特农夫人回想起过去，在政局动荡不安的时代，年幼的他们如同命运般的相遇。 之后，她的心里头就只有路易十四一个人了，但因担忧自己平凡的身份，配不上高贵的国王路易十四， 一度打算放弃这份感情，曾经她高唱着无法接受路易十四的心，不禁又陷入更飘渺久远的回忆里。
02. 母亲安娜与主教马萨林干政时期结束后，长大成人的路易十四终于能亲政，加冕成真正的国王。 他下定决心，要实现自己的抱负理想，成为一位贤明的国王。
03.
路易十四的加冕仪式结束后，他的弟弟菲利普和朋友们，替路易十四开了一场庆祝舞会， 在这场舞会里，路易十四第一次见到了玛丽。
04. 在巴黎的某个沙龙里，包含诗人斯卡隆在内的市民们评论国事，并唱歌讽刺干涉政局的主教马萨林， 伊莎贝儿也嘲弄并批评马萨林的作为。 PS:影片中的前半段0:00~2:25
05. 曼特农夫人曾听过预言家说，她将成为国王的女人，虽然斯卡隆虽自称是诗人之王，而向她提出结婚的要求， 但因为曼特农夫人心里已有路易十四，而拒绝了斯卡隆的求婚。 PS:影片中的后半段2:26~5:15
06. 在凡尔赛宫里最为富丽堂皇的镜厅，路易十四和玛丽在此互表情意。 PS:法版原音的这段影片是路易打战,受伤醒来和玛莉跳舞的片段(真假音部分)
07.
原先马萨林打算参加和西班牙的战役，但路易十四为了巩固政权，而提出要亲自出征， 在宣布之前，他聆听百性们对马萨林的意见。 PS:影片中的前半段0:50~1:08
08. 路易十四带领士兵们征战弗兰德，虽然他英勇地冲锋陷阵，但仍旧不抵敌军的炮弹而不支倒地。
09. 路易十四从弗兰德返回法国途中，看见法国的孩子们，都担心着他的伤势，以及忧虑逐渐消失的帝国光辉。
10.
看着伤势始终不见好转的路易十四，母亲安娜与主教马萨林，以及百姓们，提议要他的弟弟菲利普代而上位， 但是菲利普坚拒不受。
11. 奇迹似苏醒过来的路易十四，看见一心一意等待着自己，并为自己祈祷的玛丽，心生感激之余， 向玛丽许下了两人永远的爱情约定。
12. 身为国王的路易十四，为了政治利益不得不和西班牙公主成亲，但是即使现实状况不允许， 路易十四和玛丽还是渴望着彼此。
13. 玛丽突如其来的死亡恶耗，以及简陋寒酸的丧礼。 PS:法版原音的这段影片是路易打战,受伤回来的片段
14. 登上王位【Etre a la hauteur】–路易十四 在玛丽的丧礼上，路易十四心想，身为国王却不能守护这段感情，并非他的能力不足， 而是因为他不能掌握实权，因此他发誓要成为真正的君主。
安在旭 2014 音乐剧【太阳王】歌曲清单-第2幕 (中文翻译+大纲)
PS :韩版剧本和歌单有修改，联结点是【法文歌名】是法版原音，只听音乐 第二幕：
15. 时光流逝，母后安娜重病卧床，临死之前嘱咐路易十四，要成为握有实权、强而有力的君王。 因此路易十四在马萨林等臣民面前，宣布了废除宰相制，今后将由他亲自为政的决策。
16.
路易十四筹划了一场华丽的舞会，以宇宙间运行的行星为主题，在一片黑暗之中，路易十四登场， 将混沌未明的世界变得井井有序，营造出一场炫目耀人的表演。他将自己比喻为太阳， 身旁的贵族们就是围着太阳打转的行星，他用这场表演带给贵族们一股无形的压力。
17. 在皇室的芭蕾舞剧场，路易十四向大家宣告：「朕(我)即国家。」
18. 马萨林为了夺回自己的王权，命令蒙特斯潘夫人接近路易十四。 于是蒙特斯潘夫人想尽办法靠近路易十四并试图诱惑他。
19. 蒙特斯潘夫人为了得到路易十四的欢心，从女巫法桑那里得到了一些魔药， 但服了药后的她，却散发出不祥的气息，呈现颓废无力的模样。 PS:影片中的 3:40~4:38
20.
蒙特斯潘夫人让曼特农夫人，成为自己和路易十四孩子的家庭教师，
曼特农夫人感到命运弄人，不可抗拒的一股力量，为自己的未来感叹而唱。
21. 在凡尔赛宫殿里，波弗特公爵将主教马萨林的阴谋揭穿，并让他戴上铁面具并监禁起来。
22.
路易十四看着用心教导自己孩子的曼特农夫人，感到一股在冰冷的宫廷里不曾有的暖流。
而曼特农夫人看到自己一直以来不曾忘怀的路易十四，感触不已。 PS:影片中的 3:33~6:16
23. 要往何处去【Ou ca menequand on s'aime】- 路易十四、曼特农夫人 在凡尔赛宫的镜厅里，路易十四和曼特农夫人终于惊醒，原来彼此就是一直以来期待着的命运。
24. 蒙特斯潘夫人为了独占路易十四的爱，不惜利用黑魔法，将自己的意志卖给魔鬼。
25.
HumanBox 凡尔赛宫殿完工，歌舞升平大肆庆祝。
26.
凡尔赛宫殿落成，菲利普召开舞会以表祝贺之意。
27. 路易十四在数千佳丽中，还是不改其志，选择了心中至爱的曼特农夫人，并向她求婚。
28.
记忆深处 –合唱 29. 登上王位 - 合唱
| 
.jpg)
