【2014JTBC】【密會】【金喜愛 劉亞仁 沈慧珍 】第16集大結局

babeby

송 ＝ Song ＝ 宋
손 ＝ Son ＝ 孙

http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0gaVQ&articleno=1010&categoryId=0&regdt=20140108161953

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%83%AB%E3%83%A0

kaolaxiaoniu

babeby 发表于 2014-4-20 08:49
송 ＝ Song ＝ 宋
손 ＝ Son ＝ 孙

單純出於搞笑立場，我google到下面這個韓文姓名的網站：
http://www.koreannames.net/78/251/285/%EC%86%90%EC%97%B4%EC%9D%8C.html

有同名同音的名字如下：
성씨: 孫

孫熱蔭 (더울 열, 그늘 음)        孫熱陰 (더울 열, 그늘 음)        孫熱音 (더울 열, 소리 음)
孫熱飮 (더울 열, 마실 음)        孫熱吟 (더울 열, 읊을 음)        孫熱淫 (더울 열, 음란할 음)
孫閱蔭 (검열할 열, 그늘 음)        孫閱陰 (검열할 열, 그늘 음)        孫閱音 (검열할 열, 소리 음)
孫閱飮 (검열할 열, 마실 음)        孫閱吟 (검열할 열, 읊을 음)        孫閱淫 (검열할 열, 음란할 음)
孫咽蔭 (목멜 열, 그늘 음)        孫咽陰 (목멜 열, 그늘 음)        孫咽音 (목멜 열, 소리 음)
孫咽飮 (목멜 열, 마실 음)        孫咽吟 (목멜 열, 읊을 음)        孫咽淫 (목멜 열, 음란할 음)
孫說蔭 (기꺼울 열, 그늘 음)        孫說陰 (기꺼울 열, 그늘 음)        孫說音 (기꺼울 열, 소리 음)
孫說飮 (기꺼울 열, 마실 음)        孫說吟 (기꺼울 열, 읊을 음)        孫說淫 (기꺼울 열, 음란할 음)
孫悅蔭 (기쁠 열, 그늘 음)        孫悅陰 (기쁠 열, 그늘 음)        孫悅音 (기쁠 열, 소리 음)
孫悅飮 (기쁠 열, 마실 음)        孫悅吟 (기쁠 열, 읊을 음)        孫悅淫 (기쁠 열, 음란할 음)

如果不願意採用下面幾個國家地區翻譯的版本：香港報紙和日本譯作“孫熱音”，台灣譯成“孫烈音”，中國大陸譯成“宋悅雲”，
大家可以選自己喜歡的名字用去。。。（孫閱淫， 這個爹媽起名字真是有文化啊～～）。

                               
登录/注册后可看大图

另，既然說到曖昧理解的部分，我也有一點提出來討論。

那個被會長老頭看中的餐館打工的歐巴桑。。。。我在好幾個地方看到大家說她是“脫北者”。（不知是否我漏看了哪裡的注釋）

但是我在官方發出的新聞看到，她好像是“中國同胞出身”，參考下面新聞鏈接。
http://news.jtbc.joins.com/html/927/NB10461927.html

而且照劇中的台詞，上過毛澤東為培養魯迅那種大文毫而創辦的學校，應該是位於延安的“魯迅藝術學院”吧？（因這句最初是我潦草的推論，經Mello提醒，請參考我下面已經update過的，魯迅藝校的發展遷移歷史。最後有附百度百科的鏈接，供有心研究的童鞋進一步瞭解背景知識）

相比很多韓劇喜歡黑中國文化的傳統，密會這個編劇，還是比較有文化素養的，大家說呢？

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，Mello也進樓啦，給個大大的抱抱～～94別後一切可安好？

我上面提起“脫北者”的討論，是因為我在官方新聞讀到資料，明確指出她是“中國同胞出身”（即中國朝鮮族人），
但是這裡那裡到處看到“脫北者”這個說法，很好奇這個說法的根源來自哪裡？故此來請教一下各位是否有我漏看的資料。
正是因為我很明白“脫北者”的含義，我才覺得脫北者的背景，基本跟魯藝是扯不上任何關係的。。。。

BTW，要特別謝謝Mello普及魯藝的一些資訊。百度百科上是這麼介紹的：

为纪念已故文豪，定名为鲁迅艺术学院，4月10日在中央大礼堂举行成立典礼。1940年改称“鲁迅艺术学院”，1943年4月并入延安大学，为延大文艺学院。1945年抗战胜利后，鲁艺迁往东北。

所以這樣看來，在東北的朝鮮族曾經上過魯藝，邏輯上也並沒有什麼大問題。
至於學藝術的人，為什麼後來會輾轉去了韓國，並從事勞力工作，編劇並沒有給出太大線索。
不過人生如萍，學藝術的人，命運也不見的都一帆風順。所以她背後的故事還是充滿很多種可能性的。。。。

編劇用這個中國朝鮮族的歐巴桑的一番關於自由平等的話，一杯清澈透亮的水，潑向惠媛，也潑在韓國觀眾身上，
考拉私以為，還是有一番深意的。。。。。

百度百科鏈接：http://baike.baidu.com/view/162393.htm

kisw6110

官網圖            它會縮圖耶
可以請哪位親翻譯一下呢?
想知道什麼意思

                               
登录/注册后可看大图

dandelion606

先来留个名……还在补之前的几集，这戏真是用电影的方式在拍，第一次看JTBC的剧，给跪了～！另外膜拜一下这剧剧评和解析音乐的各类文章，真怀疑不是在看韩剧哈哈哈～

另外没有爬完楼的人偷懒问一下，到底有没有正式的OST呢？目前看到好像都是曲目整理，但是配乐好棒啊～

请原谅一个新人略水的一楼……

p.s.看到目前（第六集），感觉剪辑是不是有的时候略奇怪？镜头切换有时候略突兀……

@kaola，百度那个我有下载，就是搞不清楚那个是饭收集的还是这剧的正式OST哎～

fishdam

kaolaxiaoniu 发表于 2014-4-20 09:33
那個被會長老頭看中的餐館打工的歐巴桑。。。。

飯館阿姨的一杯水

剛好看到考拉提起
順道說一下這位在劇中只出現過兩次的女性
如何給惠媛帶來人生價值觀裡最衝擊的震撼教育



在第八集惠媛終於拋卻一切顧忌
解放自己釋出愛意的接受了善宰之前
其實鄭編真是無比細膩的在鋪陳惠媛追尋於事業上的成就與玲瓏面
其背後要付出的代價是拋棄了鋼琴的青春夢向現實低頭
成了被操縱金錢的魔鬼們奴役而享受在其中的人
在戰戰兢兢的應對進退中
得到了被器重的權勢和物質盈渥的生活品質
但事實上
週旋在帝王, 太后和公主間的矛盾和衝突對立面
每天耗費在步步為營精密盤算的複雜才能自保生存的職場裡
惠媛早把音樂能啟發快樂的初心給遺忘在操弄藝術的環境裡
所以即使沒有愛情可言的夫妻關係
也可以安於與丈夫當一對相敬如賓的櫥窗夫婦
心靈因此被事業心蒙蔽到沒有任何幸福感可言
有的只是社會地位的提升與物質充裕的華麗表象
即使她老是自嘲自己是徐氏財閥高級奴婢的可悲
可是在還沒嚐到善宰奉獻才華給予濃烈的愛以前
惠媛可以用理性麻痺空虛而樂此不疲的活在當下
比起那位不想被會長包養而失去自我的飯館阿姨
即使困頓也不被金錢迷惑而出賣靈魂的人生態度來說
那一杯因人格受辱而灑向惠媛的清水
潑得多麼趾高氣昂的理直氣壯
也更顯惠媛向金錢靠攏後
還得當起皮條客的人生選擇該有多麼的不堪…
其實
比起被徐英友三不五時就來頓拳腳相向的全武行來說
惠媛從來不會對肉體上的羞辱而難過得掉淚
但是這一晚當她身心俱疲的回到辦公室沙發上躺著
fish 卻因她半遮著臉在掉淚而感到驚艷
因為她… 終於懂得心疼自己的委屈了
懂得稍早前善宰一顆心疼她被英友羞辱的不捨
那樣單純的愛, 對她來說有多麼的寬慰
於是在第八集
不但觸動起她單獨一人彈奏鋼琴宣洩情緒的初心
更因為與善宰在練習室交心談話裡的契合
終於讓她勇敢的來到善宰的家成為他的女人
這位飯館阿姨的一杯清水
真讓惠媛重新檢視自我地潑得功不可沒!




稍早發完帖就出門參加飯局, 剛才到家趕緊給你們回帖ㄜ~
發現匆忙寫下的帖, 錯字真多...

@三棱草 善宰的回報其實很簡單ㄚ, 就是繼續保持把年上女當女神來愛的信念, 好撫慰現實裡的大媽觀眾群一顆回歸少女的初心^^

@kaolaxiaoniu  
對~考拉說得很好, 經過那杯水的洗禮, 惠媛真正開始省思自己的人生態度, 終於有勇氣坦誠面對自己的感情, 並且回應善宰的愛. 只是當她的意念開始轉變後, 在工作的態度上, 就明顯 得無法控制住處事的煩躁與不耐. 幾次被韓城淑叫進辦公室處理那些上不了檯面的事之後, 她都拖著無奈而遲疑的步伐, 不再有處變不驚的自信. 惠媛心裡可能在想... 我還要昧下良心壓抑厭惡的替財團擦屁股多久?!

@ahjxwr  看來妳先幫fish 給小草回話, 是嗎?

@ahjxwr 正在追的有[爱丽丝的棘], [倒数第二次恋爱s2] 一定會看, 因為第一季男女主互相抬槓吵得很有火花的好看. [First Class][BORDER] 觀望中...

kisw6110

emily2829 发表于 2014-4-20 20:05
请问还没有出11集的文字预告和视频吗？不是不停播吗？请各位亲去官网看一看啊。等得着急。

新出来的新闻是写还未确定是否正常播出
要等明天早上才能确认

JTBC 측 "내일(21일) '밀회' 편성 미확정, '님과함께' 결방"

希望不要停播啊！

來源韓版密會吧

kisw6110

'밀회' 김희애-유아인만 있나? "짧지만, 강하다" 갈등유발 3인방

[TV리포트=황소영 기자] JTBC 월화드라마 '밀회'(정성주 극본, 안판석 연출)하면 가장 먼저 떠오르는 사람이 누구인가. 대부분은 주연 배우인 김희애와 유아인을 대답한다. 중심이 되는 내용이 20살의 나이 차를 뛰어넘은 혜원(김희애)과 선재(유아인)의 음악적 교감과 애틋한 사랑을 담았기 때문이다.


하지만 혜원과 선재 사이에 엮인 인물 관계도를 살펴보면 갈등을 일으키고 긴장감을 한층 높이는 인물들의 활약이 눈에 띈다. 짧지만, 강력한 존재감을 드러내는 일명 '갈등유발' 3인방을 정리해보자.


◆ 영우(김혜은)의 시건방진 애인 김권


김권은 '밀회'에서 호스트바 출신 영우의 애인 우성 역을 맡았다. 사실 초반만 해도 그는 영우의 뒤치다꺼리를 하는 예술재단 기획실장 혜원의 쓴소리에 한발 물러서는 듯 보였다.


그러나 영우의 권력에 힘입어 요즘은 혜원을 자신의 하수인인 것처럼 대한다. 안하무인이 따로 없다. 영우의 사랑을 무기 삼아 아무것도 가진 것 없이 사업체를 운영하겠다고 나서는 시건방진 우성의 태도가 혜원의 분노를 들끓게 하고 있다.


◆ 선재와 다미(경수진)의 동창 '통통 튀는' 최태환


최태환은 선재와 다미의 고등학교 학창시절부터 친구인 손장호 역을 소화하고 있다. 천재 피아니스트 선재가 진지한 20살 청년이라면, 다미는 선재를 짝사랑하면서 개과천선한 과거 일진 출신 소녀다. 손장호는 그런 친구들 사이에서 농담을 던지며, 통통 튀는 매력을 담당하고 있다.


손장호는 다미에게 혜원의 존재를 알리는 결정적인 역할을 했다. 서한대 음악과에 다니는 여자친구 유라(진보라)를 통해 선재를 가르치고 있는 사람이 혜원이란 사실을 제공했다. 다미는 육감적으로 혜원과 선재 사이에 불륜이 싹트고 있음을 직감했다. 손장호는 다미에게 이 같은 사실을 전하며, 선재를 둘러싼 두 여자의 불꽃 튀는 대결의 시작을 알렸다.


◆ 혜원과 선재의 은밀한 사이 꿰뚫고 있던 백지원


혜원을 오랫동안 곁에서 지켜본 친구들은 선재를 만난 이후 혜원의 변화를 손쉽게 느낄 수 있었다. 그중 이 변화를 꿰뚫은 사람은 바로 왕 비서 역의 백지원이었다.


왕 비서는 그간 더러운 것들과 상대하면서 서한 예술재단 실장 자리까지 올랐던 완벽한 여자 혜원의 동창생이다. 연애불구자였던 혜원이 20년 후 뒤늦게 찾아온 첫사랑의 늪에 빠졌다는 것을 단번에 눈치챘다.


성숙(심혜진)이 왕 비서를 불러 혜원이 요즘 연애 중이냐고 묻자 그런 것 같다고 넌지시 대답하는 왕 비서의 모습은 사면초가 위기에 몰린 혜원을 더욱 숨 조이게 만들었다. 혜원의 작은 표정 변화까지도 모두 캐치한 왕 비서의 소름 돋는 활약상에 긴장감이 감돌았다.


종영까지 단 6회를 남겨둔 '밀회'. 이 세상에 비밀은 없다는 말처럼 혜원과 선재의 사랑을 혜원의 남편 강준형(박혁권)을 시작으로 다미, 성숙, 영우까지 모두가 알게 됐다. 판도라의 상자가 열린 가운데 파국으로 치닫는 혜원과 선재의 위험한 사랑의 결말이 궁금하다. 해피엔딩이 될지 아니면 파격적인 결말을 맞을지 제2막이 펼쳐진 '밀회' 11회는 오는 21일 오후 9시 45분 JTBC를 통해 방송된다

只是朱颜改

先来留个名……还在补之前的几集，这戏真是用电影的方式在拍，第一次看JTBC的剧，给跪了～！另外膜拜一下这剧剧评和解析音乐的各类文章，真怀疑不是在看韩剧哈哈哈～

另外没有爬完楼的人偷懒问一下，到底有没有正式的OST呢？目前看到好像都是曲目整理，但是配乐好棒啊～

韩版密会吧
ost汇总：电视剧密会－CLASSIC ALBUM PART 1-2，请参见
http://tieba.baidu.com/p/2963193379
http://tieba.baidu.com/p/2975009940
前10集所有钢琴曲按序整理
http://tieba.baidu.com/p/2992792025#
to： dandelion606
是官网提供的ost曲目，吧友下载的！

babeby

jingjuok 发表于 2014-4-21 00:05
各位，官网出明天的预告了，好像看起来没多虐，哈哈哈哈哈

明晚开虐～
还剩十集所以...慢慢虐～～
虐到想喊疼都喊不出声...

Cindy0527

第11集預告

21號晚正常播~

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

我是毳毳

@kaolaxiaoniu 考拉帮我瞅瞅看有神马问题木有~谢谢！

视频对话翻译 by 我是毳毳

闵院长：以韩成淑的眼力都看不出来的话，那得有多黑暗呢。
姜教授：别让别人都发现了，就此打住。
善宰：马上从那里脱身出来吧。
某年轻男：目前为止只有我自己知道，希望您单独再与我联系。
惠媛：这是你无法想象的交战。
善宰：接吻、睡觉，我都没有提前练习过。
曾经打不起精神活着的我


부제 : 밀회 11회 예고편
“이쯤에서 끝내. 그럼 다 용서할게.”
삼중첩자 혜원(김희애)의 목을 조여오는 서회장(김용건) 일가.
영우(김혜은) 남편 인겸(장현성)의 등장이 심상치 않다.
혜원을 곁에 두려는 성숙(심혜진)은 급기야 다미(경수진)에게까지 손을 뻗는다.
이 가운데서 혜원은 어린 연인 선재(유아인)를 지키려 하는데…


《密会》第11集文字预告 翻译 by 我是毳毳

“就此打住，那样我就原谅你。”
徐会长一家开始掐住身为三重间谍的惠媛的脖子。
英友丈夫仁谦的登场非同寻常。
想把惠媛放在身边的成淑情急之下对多美也伸出了手。
在这当中，惠媛想的是要保护自己年轻的爱人善宰……

看到Soompi上面也有视频对话的英文翻译了，跟我译的略有出入，发出来大家可以对照一起看看。
主要是惠媛说的那句话，英文是“要比你想象的更狡猾更有能力。”

kaolaxiaoniu

我是毳毳 发表于 2014-4-21 08:58
@kaolaxiaoniu 考拉帮我瞅瞅看有神马问题木有~谢谢！

视频对话翻译 by 我是毳毳

哈哈，過了一個晚上就來了這麼一個大禮包，
今晚終於決定要播咩？感恩啊～～

關於視頻翻譯和英字有出入的部分，我聽著也像是：比妳想像中的狡猾，有能力。
最後一句善哉說：完全沒有練習就和您親吻，上床，渾渾噩噩活著的我.......（意思其實跟毳毳翻譯的是一樣的啊，我稍微意譯了一點）

（考拉的理解，這個所謂的“沒有練習”，是不是說他沒想法沒心機的意思啊？
感覺這集善哉是不是終於明白自己滿腔熱情，草率地向惠媛表白，給惠媛帶來什麼樣的嚴重後果了？？？）


文字預告部分，我跟毳毳理解也是一樣的，只是我們的用語習慣有點不同而已。。
因為來韓社前，我已經稍微翻譯出來了，就順便貼一下我的版本，
毳毳其實韓文比我好，我是自學韓語中，所以我們互相學習吧，請毳毳多多指教 ：

“在這裡結束掉吧，那麼我就原諒妳。”
卡住了三重間諜惠媛的咽喉的會長一家。
友英的老公金仁謙的登場很不尋常。
打算把惠媛留在身邊的城淑，終於向多美也伸出了手。
在此過程中，惠媛還打算守護年輕的戀人善哉，然而.......

kaolaxiaoniu

各位，剛才Sports首爾的新聞有通知：今週密會停播

http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1359207.htm

'밀회', 21~22일 양일간 결방 확정…세월호 애도 동참

[스포츠서울닷컴 | 이다원 기자] 종합편성채널 JTBC 측이 여객선 세월호 침몰 사고와 관련해 월화드라마 '밀회'를 결방 조치했다.

JTBC 측은 21일 <스포츠서울닷컴>에 "21~22일 방송 예정이던 '밀회' 11회 12회가 결방된다"며 "대신 뉴스 특보 체제가 유지된다"고 밝혔다.

최근 JTBC는 세월호 침몰 사고 관련해 모든 예능 프로그램과 드라마를 결방하고 'JTBC 뉴스 특보'를 대체 편성해 사고 상황과 생존자 구조 소식 보도에 힘을 기울였다.

이날도 '밀회'뿐만 아니라 일일드라마 '귀부인' 예능프로그램 '님과 함께'의 결방도 확정하고 뉴스 보도에 집중할 계획이다.

한편 사고 여객선인 세월호는 16일 오전 8시 59분쯤 전남 진도군 관매도 인근 조도면 병풍도 인근 21km 해역에서 침몰했다. 이날 오전 10시를 기준으로 승선자 476명 가운데 64명이 사망했고 174명이 생존했으며 238명의 생사여부를 조사하고 있다

qdsammi

《密会》化妆师更新的推特，惠媛在屋里，善宰在屋外，难道还有血红

Princekin2rose

官网节目表：第11、12集改到本周六连续播出。
http://jtbc.joins.com/schedule/schedule.aspx?cloc=jtbc|header|guide