|
|
本帖最后由 cranberryrw 于 2015-3-14 03:08 编辑
中文翻译：Hercyna06
NEWSIS
'펀치' 끝낸 김래원 "내 안의 변화가 느껴져요"
《重击》金來沅结束，我还是原来的我
“通常在剧集中, 如果你快乐, 会笑。如果你生气, 会皱起了眉头。但正焕不是这样。如果剧本中是正焕微笑, 我仅仅只是表现出一丝笑意, 这样你几乎看不到它。这种演技掌握不好分寸就可能无法传达给观众，那么就会显得尴尬。“
所以一开始, 导演李明佑担心他的这种表演, “是不是太简单, 象木雕一样?”
“导演告诉我很多, 我应该显示更准确的表演，问我为什么只是站着什么都不做。 但我是在用心表演。后来当他剪辑的时候, 他发现了真相。我想表现出的正焕，是一个深沉的人。”
来沅选择的最满意的场景是：他哭着说他想活下去，参加女儿开学典礼的那一幕。这个部分他有跳过剧本自由发挥。正焕在死亡面前的情绪比较弱化, 但在这一幕透露了他的真实情感。
“我演绎的正焕是排除死亡恐惧和悲伤的人, 就像完全没有生病。我不想演成一个沉重、苦涩的人物。但是这一刻, 我尽我最大努力来表现出正焕全部的苦痛。因为我想让我痛苦的场景能留在观众的记忆中，即使正焕不表现出痛苦的时候也能记起。为了做到这一点, 我很努力来演绎这一幕痛戏。拍摄进度因此被推迟了。”
金来沅说朴正焕是非常酷的一个家伙, 如果按照剧本，有更酷的场面。
“我很感谢合作的演员们。特别是崔明吉和温朱万。 在杀青会上, 我有机会说一句话。我对他们说：我保证, 有一天我来演一个和他们对立的角色,，这样我来衬托他们。
“今年, 我想要演一个诚实和人性化的人物, 不象正焕那么酷的。在赵在弦的影响下, 我对话剧也产生了兴趣。 从昨天(2月23日)我开始阅读剧本。但首先, 我要吃好才能恢复我因为拍摄重击而消瘦的身体。
在拍摄过程中, 我又瘦了5公斤。到后来，我看起来像皮包骨头。但一个垂死的人（正焕）体重会增加吗? 不会。今天我吃了很多。我吃了两碗Ddeuk (年糕汤, 农历新年食物)。”
http://news.naver.com/main/read. ... =003&aid=0006379980
|
|
发表于 2015-3-11 10:33
