|
|
楼主 |
发表于 2016-4-11 16:13
|
显示全部楼层
本帖最后由 旭阳 于 2016-4-11 18:46 编辑
五个孩子 OST PART2 - 幸福 歌词翻译 中韩对照
转自百度安在旭吧 非常感谢hpterence翻译！
下载
译者说明：（自己翻的，可能翻得不是很好，但是这首歌实在太好听了，还是忍不住拿出来和大家分享，希望有更好的译本）
애즈원(feat.키겐) - 행복해 (아이가다섯 OST)
As One(feat.kiggen）—幸福（五个孩子OST）
Hey Lovely Boy
Here`s My LoveSong
I dedicate ThisSong to You
(Song to you)
Yeah Just PlayThe Music
I Wanna Take YouWith Me boy
시작하고 싶어 Our Love
很想开始我们的爱情
Bring on Bringon Bring on
Just Drop It
나 너랑 있음 너무 행복해 기분이 좋아져
只要和你在一起就会很幸福 心情也会变好
어떡해야돼 eh eh 내맘정말왜이래
怎么做才行eh eh 我的心为什么会这样
It`s you you youyou uh uh uh
It`s you you youyou .. uh uh uh (you)
I love u boylisten to my song
매일너만보고싶은데
每天都想看到你
매일너랑잊고싶은데
每天都想把你忘掉
조금은무심한척나굴어
稍微想假装漫不经心的我很纠结
내눈에는너만보여
我的眼中只看得到你
누가봐도너무예뻐
谁看都是那么漂亮
우리이제서로알아가자
我们现在互相更了解吧
uh 영화처럼널만났고
uh 我们的遇见像电影一般
소설처럼푹빠져버린나라고
就像完全沉浸于小说的我
매일매일행복이늘어가하나더
每天每天幸福都在不断增加
이런마음내비치면수줍게웃잖아넌
如果表露出这样的心意 你一定会含羞一笑
내생에, 최고의드라마
我的人生中，最棒的电视剧
잠시도없을거야이별의불안함
哪怕一会儿也不会有的，离别的不安
요즘내마음은풍선처럼두둥실
最近我的心情就像是气球一样忽悠忽悠飘着
너땜에처음올라가봤어구름위
因为你，可能要飘到云上
나너랑있음행복해기분이좋아져
只要和你在一起就很幸福心情就会变得很好
어떡해야돼 eh eh 내맘정말왜이래
怎么做才行 eh eh 我的心为什么会这样
It`s you you youyou uh uh uh
it`s you you youyou .. uh uh uh (you)
I love u boylisten to my song
그냥우리둘이서파란하늘아래서
就只是我们两个在这片蓝天下
둘만신나는기분느끼고싶은것뿐 oh baby
只是想感受只有我们两人时的好心情
It`s you you youyou uh uh uh
It`s you you youyou .. uh uh uh (you)
I love u boylisten to my song
용기내너에게전화를걸어
鼓起了勇气给你打了电话
무슨말어떤말해야좋을까?
说什么要怎么说才好呢？
우리둘만의얘기그냥평범한얘기
只是我们两个的故事 只是平凡的故事
둘만아는그런비밀얘기
只有我们两个人知道的秘密
우린해와달떨어질수없어
我们不可能不让太阳和月亮下山
이행복감돈으로는살수없어
这种幸福感是用钱买不到的
처음으로그손을꼭잡은날
第一次想着一定要抓住你的手的那一天
행복이란케익에촛불은켜졌어
点亮了幸福蛋糕的蜡烛
별이, 쏟아, 질것같은밤이야
星星洒满了天空，好像快要落下来的夜晚
Baby how you feel 너도같은맘이야?
Baby how you feel 你也是和我一样的心情吧？
니가웃으면어둠도밝아져
只要你笑了所有的黑暗都会变得明朗
지금이순간이내인생에 high-light
现在这一瞬间就是我人生的high-light
나너랑있음너무행복해기분이좋아져
只要和你在一起就很幸福 心情就会变得很好
어떡해야돼 eh eh 내맘정말왜이래
怎么做才行 eh eh 我的心为什么会这样
It`s you you youyou uh uh uh
It`s you you youyou .. uh uh uh (you)
I love u boylisten to my song
그냥우리둘이서파란하늘아래서
就只是我们两个在这片蓝天下
둘만신나는기분느끼고싶은것뿐 oh baby
只是想感受只有我们两人时的好心情
It`s you you youyou uh uh uh
It`s you you youyou .. uh uh uh (you)
I love u boylisten to my song |
|
发表于 2016-4-11 10:21
