[SS분석①] '아이가다섯', 맞춤옷 입은 안재욱-소유진 커플의 탁월한 선택 [SS分析1]“五个孩子”，穿着定制服装的安在旭—苏有珍 couple的最佳选择
体育首尔 2016.04.16 12:59
非常感谢翻译：hpterence
[스포츠서울] '아이가 다섯' 안재욱 소유진 커플이 드라마 '태양의 후예' 송혜교 송중기 커플 부럽지 않은 로맨스를 선사하고 있다.
[体育首尔]“五个孩子”安在旭苏有珍couple 将开启不逊色与“太阳的后裔”中宋慧乔宋钟基couple的浪漫先河。
배우 안재욱과 소유진은 KBS2 '아이가 다섯‘에서 각각 이상태 역과 안미정 역을 맡아 로맨틱 코미디물을 소화하는 일명 '로코저씨', '로코줌마'로 활약 중이다. 각자 가정이 있는 기혼 배우인 두 사람은 그 느낌을 살려 역할에 몰입하며 안방극장에 재미를 선사하고 있다.
演员安在旭和苏有珍在KBS2“五个孩子”中分别扮演李尚泰和安美静的角色，很好的消化了又烂漫又搞笑的角色，又被称为“local大叔”和“local阿姨”活跃中。都已经各自拥有各自家庭的两个已婚演员，却能给人带来心动，完全沉浸在剧中，十分有趣的开启了晚上剧场的先河。
90년대 로맨스 드라마 속 왕자님으로 활약했던 안재욱은 '아이가 다섯'에서 두 아이를 키우는 싱글대디이자 의류회사 팀장 이상태로 분해 현실에 없을 것 같은 '돌싱판' 왕자님을그려내고 있다. 특히 매회 입고 나온 완벽한 패션과 옷맵시는 늘 화제를 몰고 다니며 총각 배우들을 제치고 '핫'한 남자로 등극했다.
90年代以王子形象活跃在浪漫电视剧的安在旭，在“五个孩子”中以李尚泰的角色登场，变身为抚养着两个孩子的单身爸爸，服装公司的组长，似乎现实中没有的“婚后单身”王子。特别是在每一集都以“hot”男人登场时，所穿着的时尚和衣服样式经常成为大家谈论的话题，一点也不逊色于年轻演员。
그동안 다져온 '로코저씨'의 내공과 절제된 연기는 '아이가 다섯'의 또 다른 관전 포인트로 작용하고 있다. 깨방정은 물론 몸개그도 없는 안재욱은 살짝 풍기는 미소와 표정만으로 "안대리"를 외치는 이상태를 완성하고 있다. 또한 아픈 아이를 안고 맨발로 병원에 내달려가는 절박한 모습과 사별한 아내의 사진에 말을 걸며 애틋한 그리움과 외로운 속내를 드러내는 장면에서는 코끝 찡한 감동까지 선사했다.
在“五个孩子”中，他和之前树立好的 “浪漫喜剧大叔”演技形象完全不同，是本剧一个完全不同的看点。别说卖弄风骚，就连身体搞笑也没有的安在旭，造就了靠着微微一笑和表情喊着“安代理”的李尚泰。加上抱着生病的女儿光脚直奔医院的样子，和死去的妻子通过相片交谈时表现出来的那种哀切的思念和心中孤独的场面，让人鼻子一酸，十分感动。
'아이가 다섯'에서 안재욱이 그려내는 이상태 캐릭터에 대해 제작사 관계자는 "안재욱이 그려내는 이상태라는 캐릭터가 더욱 매력적으로 다가오는 까닭은 모든 것을 겪어낸 남자의 품격이 느껴지기 때문"이라고 그 이유를 설명했다.
“五个孩子”中对于安在旭所饰演的李尚泰的角色，作家评论到“安在旭所饰演的李尚泰之所以那么有魅力的原因，在于感受到了一个经历过许许多多的男人的品格。”
'로코줌마'로 돌아온 소유진의 내공도 만만치 않다. 남편 백종원의 폭발적인 인기로 '백종원의 아내'로 불리는 굴욕을 당했던 소유진은 본업으로 돌아와 맞춤옷을 입은 듯한 활약을 펼치고 있다. 육아와 내조에 전념하면서 쌓여왔던 연기 갈증을 제대로 해소시키고 있는 것.
而已“浪漫喜剧阿姨”回归的苏有珍的内功也不容小觑。因为丈夫白钟元爆发的人气，而常常被称为“白钟元的老婆”，承受这样“屈辱”的苏有珍重新回归自己的本行，穿着各种定制服装，不断活跃当中。在一心一意育儿和贤内助的生活中累计下来的演技，绝对能在这部剧完美发挥。
소유진은 '아이가 다섯'에서 이혼 후 혼자서 아이 셋을 키우면서 고군분투하는 워킹맘 안미정 역을 맡았다. 극중 일을 하면서 요리까지 해내는 믿을 수 없는 능력을 보여주는 것은 물론, 아이들의 교육까지 세세하게 신경 쓰기 버거운 모습 등 현실적인 워킹맘의 괴로움을 표현했다.
苏有珍在“五个孩子”中扮演的是离婚后自己一个人抚养着三个孩子，孤军奋斗的working mom。剧中她又能工作，又有一手好厨艺，拥有让人难以置信的能力，加上连孩子的教育也十分细心，费劲的样子表现出了现实中working mom的难处。
이 뿐만이 아니다. 소유진은 코믹부터 안재욱과 달달한 로맨스도 맛깔나게 연기한다. 오랫동안 잊고 지냈던 달달한 연애에 당황한 소유진의 계속되는 감정 조절 실패는 보는 이들의 웃음을 자아낸다. 안재욱이 좋아한다는 말에 "감사합니다"라 하는가 하면 전날 밤 안부를 묻는 안재욱에게 '손하트'를 날리는 등 속마음을 그대로 드러내는 소유진의 모습은 러블리한 매력이 물씬 풍겼다.
不仅如此，苏有珍和安在旭搞笑的相遇开始，一步步展开的浪漫罗曼史也很符合大众的口味。很久没有过甜蜜恋爱而变得慌张的苏有珍因为连续的感情调节失败，引发了观众的爆笑。安在旭在表白中的话里面加上“非常感谢您”，而安在旭问到苏有珍昨晚睡得好不好时，无法隐藏自己内心喜悦的苏有珍直接用手画爱心的样子更加让人感受到了魅力。
로맨틱 코미디라면 잔뼈가 굵은 안재욱과 소유진은 ‘아이가 다섯’에서 완벽한 '케미'를 보여주고 있다. 두 사람의 힐링 로맨스에 시청자들을 오랜만에 막장 없이 볼만한 드라마가 생겼다며 좋아하고 있는 상황. '아이가 다섯'에서 안재욱과 소유진은 앞으로 두 번째라 더욱 어렵고 신중할 수밖에 없는 사랑과, 알콩달콩한 러브라인을 어떻게 그려나갈지 기대되지 않을 수 없다.
对于浪漫喜剧已经十分熟悉的安在旭和苏有珍在“五个孩子”中给我们看到了完美的化学反应。两个人之间的治愈罗曼史，让观众们觉得不落俗套，十分受欢迎。“五个孩子”中安在旭和苏有珍对于第二次更加艰难，除了慎重别无选择的爱情，以及两个人甜蜜的loveline将会怎么发展，不得不使人更加期待。
非常感谢翻译：hpterence[스포츠서울] '아이가 다섯' 다섯 커플의 러브스토리가 골라보는 재미를 선사하고 있다.
[体育首尔]“五个孩子”五对情侣的love story（爱情故事），挑哪一个看都十分有趣。
KBS2 주말드라마 '아이가 다섯'에서 안재욱과 소유진은 자칫 무거울 수 있는 재혼 로맨스를 밝고 유쾌하게 그리며 주말드라마계 '송송커플'이라는 별칭까지 얻고 있다. 한강부터 유치장까지 장소 불문하고 펼쳐지는 이들의 로맨스는 그 어떤 커플보다 설레는 케미를 만들어내고 있다.
KBS2 周末电视剧“五个孩子”中安在旭和苏有珍把稍有不慎就会变得沉重的再婚罗曼史变得明朗爽快，甚至有人把他们叫做周末电视剧中的“宋宋couple”。从汉江到拘留所，无论场所怎么变化，他们两个之间的浪漫比当中的任何一对情侣，都更具有让人心动的化学反应。
그러나 '아이가 다섯'에 안재욱과 소유진의 로맨스만 있는 것은 아니다. 성훈과 신혜선의 '츤데레 로맨스'부터 권오중 왕빛나 커플의 얄미운 '민폐 로맨스'까지 다양한 커플들의 개성 넘친 러브라인이 시청자들의 보는 즐거움을 더하고 있다. 이들의 로맨스는 자극적이고 뻔한 소재로 범벅된 주말드라마 공식을 깨며 안방극장을 설레게 하고 있다.
但是“五个孩子”中不是仅有安在旭和苏有珍的浪漫而已。从成勋和申惠善的“傲娇罗曼史”，到权伍中和王光娜的可恶的“负担罗曼史”，花样百出的情侣们之间充满个性的loveline让观众们看得十分享受。他们的罗曼史不仅刺激，还打破了大家对与用显而易见的题材就会变得一团糟的周末电视剧的偏见，使得晚间剧场变得心动起来。
▲ 안재욱-소유진, 달달한 '재혼 로맨스'
安在旭-苏有珍，甜蜜的“再婚罗曼史”
안재욱과 소유진은 '아이가 다섯'에서 싱글맘 싱글 대디의 두번째 사랑을 달달하게 그리고 있다. 16회 방송에서 이상태(안재욱 분)는 안미정(소유진 분)에게 기습 키스로 진심을 드러내지 못한 채 겉돌기만 했던 관계가 끝이 나며 시청자들의 설렘을 증폭시켰다. 이상태는 "팀장님 요즘 이상하다"라는 안미정의 말에 "나도 내가 정말 미친 거 같다"며 기습 키스로 터프한 면모를 보이는가 하면 "날 좋아하는 게 아니면 어쩌지?"라며 안절부절하는 모습까지 시청자들에게 웃음과 설렘을 동시에 선사하며 "역시 힐링 커플"이라는 찬사가 쏟아졌다.
安在旭和苏有珍在“五个孩子”中，展现出了单身妈妈和单身爸爸的甜蜜的第二次爱情。在第16集的放送中，李尚泰（安在旭 饰）对安美静（苏有珍 饰）的突然接吻，结束了自己没能表现出真心而使两人互不搭理的情况，使得观众们变得更加心动。李尚泰听到安美静对自己说“组长最近真的很奇怪”后，一边说道“我也觉得自己好像真的疯了”一边突然袭击kiss，给人看到了他硬汉子的面貌。但是“如果她不喜欢我的话那该怎么办”，坐立不安的面貌又使得观众们觉得又好笑又心动，得到了“治愈couple”的称赞。
▲ 성훈-신혜선, 시청자도 원하는 츤데레 로맨스
成勋-申惠善，观众们也想要的傲娇罗曼史
성훈과 신혜선 커플은 소유진과 안재욱 커플만큼 시청자들의 사랑을 듬뿍 받고 있다. '아이가 다섯'에서 김상민(성훈 분)과 이연태(신혜선 분)의 시작은 악연이었지만 어쩌다 보니 속마음을 털어놓는 사이로 발전했다. '천상천하 유아독존' 마인드의 김상민과 소심하고 내성적이지만 지고지순한 사랑을 간직한 이연태는 '핵직구남'과 '핵소심녀'라는 극과 극의 모습이지만 이런 성격 차이가 로맨스에 감칠맛을 더하고 있다. 풋풋하고 새침한 두 사람의 티격태격 케미에 시청자들은 분량 좀 늘려달라며 '연민커플'의 로맨스를 응원하고 있다.
成勋和申惠善couple，也正和安在旭苏有珍couple一样，正不断的收获观众们的喜爱。“五个孩子”中金尚民（成勋 饰）和李妍泰（申惠善 饰）的开始虽然就是一段恶缘，但是不知不觉去发展成两个人能够互相吐露心声的关系。心中想着“天上天下 唯我独尊”的金尚民和虽然十分谨慎冷静但是却珍惜至高至纯爱情的李妍泰，一个是“超正直男”，一个是“超谨慎女”，两个人虽是极与极的面貌，有着天壤之别的性格差异，但是却让他们的罗曼史变得更加有滋有味。又清新又装蒜的两个人的争吵不断的化学反应，让观众们希望多多增加两个人的戏份，称他们为“怜悯couple”的罗曼史，为他们加油应援。
▲ 권오중-왕빛나, 적반하장 '민폐 로맨스'
权伍中-王光娜，贼喊捉贼“负担罗曼史”
윤인철(권오중 분)과 강소영(왕빛나 분) 부부는 뻔뻔하지만 늘 망신만 당하는 모습이 그려져 코믹한 커플로 그려지고 있다. 또한 극중 두 사람의 민폐 활약이 커질수록 안재욱과 소유진의 로맨스가 가속화되는 촉매 역할을 톡톡히 하고 있는 상황.
尹仁哲（权伍中 饰）和江小英（王光娜 饰）夫妇虽然很厚脸皮，但是却经常在众人面前出丑，饰演了一对充满戏剧色彩的情侣。而且在剧中两个人的让人厌恶的角色越是火上浇油，越是让安在旭和苏有珍的罗曼史加速发展，担当起了充分的催化剂的角色。
권오중은 3년 전 소유진과 이혼한 전남편 윤인철 역을, 왕빛나는 그녀의 절친이자 남편을 빼앗은 밉상 배신녀 강소영 역을 맡았다. 이들 부부는 당연히 줘야 하는 양육비를 가지고 갑질하는가 하면 욱하는 심정에 안미정이 차를 가져가서 사고를 내자 유치장에까지 보내는 밉상에 진상 짓을 일삼는다. 그러나 이상태와 안미정 커플이 본격적인 로맨스가 시작되고, 윤인철이 아이들과 재회하면서 이들 부부에게 어떤 변화를 가져올지 기대된다.
权伍中在剧中扮演的是三年前和苏有珍离婚的前夫尹仁哲的橘色，王光娜则扮演的是苏有珍的闺蜜，却抢走了她的老公的令人厌恶的背叛女江小英。他们这对夫妇把本该给的抚养费占着不给，暴躁的安美静被刺激到了，直接把他们的车抢走，还出了事故，甚至被送到拘留所。他们真的是坏事做尽了。但是李尚泰和安美静couple的本格罗曼史却因此开始，而尹仁哲和孩子们再会之后，他们夫妇直接又会有怎样的变化让人十分期待。
밀당이라고는 찾아보기 힘든 솔직 담백 돌직구남 안우연과 내숭 100단의 여우 임수향의 로맨스도 있다. 결국 밀당의 승자는 장진주(임수향 분)의 승리로 일단락된 상황이다. 11회에서 김태민(안우연 분)은 자신의 고백에 아직 대답하지 않은 장진주를 찾아가 "나는 밀당 같은 거 잘 몰라"라며 담백한 말투와 진심 어린 눈빛으로 고백했다. 장진주는 김태민의 솔직한 모습에 반해 볼에 입맞춤으로 대신 답했다. '모범 남친'의 정석이라는 평을 얻고 있는 김태민과 상큼 발랄한 여우 장진주가 그려나갈 밀당 로맨스가 기대되고 있다.
欲擒故纵说的就是去哪里也找不到的如此清纯清淡的超正直男安宇延，和外柔内凶100段的狐狸林秀香的罗曼史。结果这段欲擒故纵的胜者张珍珠（林秀香 饰）以她的胜利告一段落。在第11集中，金泰民（安宇延 饰）找到对自己告白仍然无动于衷的张珍珠，“我不太懂得欲擒故纵这种东西”，又再次以如此清纯直白的话语把自己的真心用这种眼神告白。张珍珠则被如此纯情的面貌给完全吸引了，用一个吻也表露出了自己的内心想法。得到“模范男闺蜜”称呼的金泰民和朝气蓬勃的狐狸张珍珠的欲擒故纵罗曼史也让人期待。
▲ 심형탁-심이영, 허세 가득 '가난 로맨스'
沈亨泽-沈仁英，装腔作势的“艰难罗曼史”
심형탁과 심이영 커플의 가난 로맨스는 짠한 마음을 감출 수 없다. 극중 10년 만에 재회한 이호태(심형탁 분)와 모순영(심이영 분)은 허세 가득한 거짓말로 서로의 찌질한 현실을 포장했지만 결국 들통났다. 이호태은 자신이 좋아했던 모순영이 미국에서 결혼생활을 하는 것으로 알고 있었으나, 이 모든 것이 거짓이라는 것을 알게 된 것. "어차피 가난 더하기 가난이다"이라고 말하는 이호태는 말과 달리 아픈 모순영을 지극정성으로 간호하는 등 다시 첫사랑의 느낌을 살려가고 있어 두 사람의 가난 로맨스의 행보에 기대가 모아지고 있다.
沈亨泽和沈仁英couple的艰难罗曼史，真的无法隐藏不是滋味的心情。剧中10年后再会的李浩泰（沈亨泽 饰）和毛顺英（沈仁英 饰）都在说大话装腔作势，企图把自己的现状用谎话包装起来，结果却都被识破了。李浩泰认为曾经喜欢的毛顺英现在应该在美国过着结婚生活，而这一切却全都只是谎言。“反正艰苦在苦一些还是艰苦”说着这样话的李浩泰细心照料着生病的毛顺英，又再次体验到初恋的感觉，希望两个人的这段艰难的罗曼史能够变得幸福的期待也越来越高。
상태가 만나는 사람이 궁금한 이신욱은 따로 상태를 불러낸다. 호태까지 합석해 오랜만에 모인 세부자. 호태는 상태에게 연애를 하면서 아직도 결혼반지를 끼고 있냐고 물어보고 상태는 그제서야 난감해지는데... 한편, 상민의 갑작스러운 고백이 이해되지 않는 연태. 연태의 반응에 낙담했던 상민은 다시 한번 용기를 내보려 하고. 순영의 생일아침, 호태가 챙겨주는 아침을 먹고있는 순영의 집으로 오미숙이 찾아오는데...
发表于 2016-4-19 07:25
