【2016MBC】【結婚契約】【李瑞鎮 U-IE】至死不渝 Till death do us part

eko · 发表于 2016-4-14 17:25

志勛逢場作興的日子
E1

登录/注册后可看大图

Pshay · 发表于 2016-4-14 17:33

三页虫发表于 2016-4-14 17:24
http://tieba.baidu.com/p/4476057123?pn=2
贴吧的剧评，目测是大神！大神来了，此剧真火！
越细想越佩服 ...

說的太好了。除了主線，男主在這部劇中的分線也都展現出不同演出

Pshay · 发表于 2016-4-14 17:36

eko 发表于 2016-4-14 17:25
志勛逢場作興的日子
E1

因為第一集的這個喬段還有他跟跟恩星的對戲，讓我決定追下去……要不第一集的很多喬段都很家庭劇

nini17 · 发表于 2016-4-14 18:12

这么看来要再看下第一集啦

eko · 发表于 2016-4-14 18:38

本帖最后由 eko 于 2016-4-14 19:07 编辑

《结婚契约》U-IE穿搭系列 (E1 ~ E4)

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-4-14 18:59

本帖最后由 eko 于 2016-4-14 19:05 编辑

《结婚契约》U-IE穿搭系列 (E4 ~ E8)

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-4-14 21:48

本帖最后由 eko 于 2016-4-14 22:02 编辑

IG有韓飯好細心留意到這點

恩兒剛搬入promise, 魚池只有一條魚很寂寞

後不覺間, 魚池已增員兩尾到三條, 佈置家一樣的溫暖

後來, 志勛求婚不遂很氣下把介指擲入池, 把餘的嚇跑了, 這裡監導有特別用意嗎

.E03.160312[00_38_29][20160414-200933-1].JPG

.E11.160409[00_23_42][20160414-202051-0].JPG

美大手錶手鍊好喜歡

.E12.160410[00_24_06][20160414-212653-7].JPG

.E12.160410[00_25_30][20160414-203506-0].JPG

.E12.160410[00_25_42][20160414-203609-1].JPG

.E12.160410[00_25_43][20160414-203627-3].JPG

ink · 发表于 2016-4-15 11:16

这剧到底有多少集？介绍上是20集，但为何一直说16集？期望多一些集数，多一些恩星和美大的戏，太喜欢看这两小孩了——一个没长大，一个长不大。

eko · 发表于 2016-4-15 15:25

本帖最后由 eko 于 2016-4-15 21:00 编辑

OSEN.kr 三篇詳細訪問《結婚契約》PD 김진민 金鎮民

“UIE 巴士場景哭戲 - one take OK!
《結婚契約》劇本是生活和愛情的故事 !!
李瑞鎮、UiE組合 perfect !!!”

‘결혼계약’ PD “유이 버스 차고지 눈물연기, 한번에 OK” [인터뷰 ①]

登录/注册后可看大图

‘결혼계약’ PD “삶과 사랑 담고 싶었다, 최종회 대본 아직” [인터뷰②]

登录/注册后可看大图

‘결혼계약’ PD “이서진·유이, 완벽히 잘해줄 거라 믿었다” [인터뷰③]

登录/注册后可看大图

=======

全文翻譯本樓, #449~#451

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

eko · 发表于 2016-4-15 15:27

本帖最后由 eko 于 2016-4-15 15:29 编辑

路過見到MC團隊拍攝車, 其他什麼也沒見到( 守密開始

)
今日IG

劇迷 · 发表于 2016-4-15 15:55

不敢看下去，自看過最痛苦的韓劇～～我們真的愛過嗎

eko · 发表于 2016-4-15 19:55

圖文轉自網址 : weibo/百度金宥真吧
《结婚契约》金镇民（音译）PD接受采访三篇采访翻译涉及结局、演员演技等
2016年4月15日 16:06
【转载注明出处:please indicate the source if authorized】
【禁止二改 don't modify】
【百度金宥真吧翻译制作翻译：幸福的小茉莉&Joo 】
新闻：《结婚契约》金镇民（音译）PD接受采访三篇采访翻译

（采访 1）《结婚契约》PD “ UIE 公共汽车站眼泪演技一次 OK ”

浸润的爱情和温暖的家族爱的MBC周末电视剧《结婚契约》吸引了人气，就算没有积极地展开宣传，收视率也超过了20%，得到了  “ 一旦开始看就会看到最后 ”  的好评。
郑有静（音译）作家有共感的故事结构，《狗和狼的时间》、《甜蜜的人生》、《傲慢和偏见》的金镇民（音译）PD清淡又温暖的感性的导演，还有主要演员的演出。

MBC周末电视剧完全无法想象的的积极的强烈得展开，推拉了收视率。《结婚契约》让观众们形成了共感，没有 “脱离现实的电视剧”，这样的名讳也抓住了收视率和话题性。  金镇民（音译）PD 最近在OSEN的采访中说道  “ 电视剧得到厚爱的秘诀是多亏了作家和演员们的福。”

“电视剧得到厚爱是多亏台本和演员们的力量，导演只是得到了好的剧本好好拍了而已。”

《结婚契约》是财阀2世自私的男人韩志勋和得知脑肿瘤但为了女儿而决心供给脏器的女人姜慧秀之间的温润的爱情。过去的10号播出了12集，展开了志勋得知慧秀的病后想要救活她的故事。  以16集终映的电视剧还剩4集。电视剧进行的还算顺利，但是忧虑也有很多。李瑞镇和UIE，17岁差异的爱情故事还有很多要处理，而且外界也有说UIE的演技向传统浪漫电视剧靠拢会很难的问题。

“演员的演技不是导演能制造的。导演觉得或许这个演员不适合这部作品或许有其他的魅力苦恼之后进行试镜的。但是这部作品很感谢的是遇到了对的人。向李瑞镇进行了提案很痛快的答应了而很是感谢。和李瑞镇对于女主人公讨论了很多，认为年轻演员来演是很合适的。是孩子妈妈年轻的话，和角色会更加的合适。于是想到了UIE，觉得她会把慧秀演的很好。并且感觉对了呢。”

金镇民（音译）PD认为：演员和导演所有人一起努力才会使作品里的角色发光。  所以一直与演员们对话分析作品，配合融洽才会制作出好的作品。

“不能要求让演员自己一人进入到作品深处，制作人也要走进，演员才能走进。这点上这部剧中演员们和作家还有工作人员们都付出了很大努力。  作家听了李瑞镇的建议而有所反应，李瑞镇果然也很有热情的工作。UIE是这样，其他演员也是这样。”

上个月26日第7集中，慧秀对于自己的处境委屈爆发，在公共汽车站眼泪爆发的故事。UIE果然做到了眼泪演技，不是电视剧需要的，而是非常现实性的眼泪，金镇民（音译）PD将这段戏延长使室内的观众们都流出了眼泪。

“对于这段戏，对UIE只说了一句话，有了慧秀在电视剧里没有遗憾的哭了的瞬间，才能成为那个场面。突然自己的人生改变了因为病而大哭的地方只有公共汽车站了。当然演技达不到的话也是不可以的，UIE做得很好。这个场面只拍摄了一次，哭的戏拍多了会觉得是假的。”

李瑞镇也是同样的。10日播放的12集中志勋得知慧秀的病后也呜咽了，像慧秀在第7集中一样独自在办公室饮水机前掉下了眼泪。  因为自己是婚外恋儿子有伤痛的家族史，而歪曲的性格的志勋在遇到慧秀后，把隐藏起来的温暖的人性的一面开始展现了出来，和慧秀分别后很是伤心。志勋在得知慧秀的病后挥洒眼泪的场面使室内观众难过。这个场面和汽车站场面一样，拍摄的相当长，是金镇民（音译）PD有意与其他电视剧区分开而做的。

“在电视剧里没有那么长，成为了我们这个电视剧的特性。想着演员们真挚努力的向观众们传达到就好了，所以并没有编辑那么长（此句主要表达，节奏紧凑，在其他画面上没有拖沓，在特定的画面上会延长拍摄时间，达到更好的效果）。因为演员们的热演，所以有了希望能够好好的传达给观众的欲望。  所以其他场面省略了或是有些勉强也想要把这个场面延长。需要志勋和慧秀大哭一次的故事。  以后志勋就不能哭很多了，因为是要守护慧秀的男人啊。所以在饮水机前那样哭了。”

登录/注册后可看大图

【转载注明出处:please indicate the source if authorized】
【禁止二改 don't modify】
【百度金宥真吧翻译制作翻译：幸福的小茉莉&Joo 】

eko · 发表于 2016-4-15 20:09

圖文轉自網址 : weibo/百度金宥真吧
《结婚契约》金镇民（音译）PD接受采访三篇采访翻译涉及结局、演员演技等
2016年4月15日 16:06
【转载注明出处:please indicate the source if authorized】
【禁止二改 don't modify】
【百度金宥真吧翻译制作翻译：幸福的小茉莉&Joo 】
新闻：《结婚契约》金镇民（音译）PD接受采访三篇采访翻译

（采访 2）《结婚契约》PD “生活和爱情想加进去，最终回的台本还没确定”

MBC周末剧《结婚契约》是温暖气氛的电视剧。故事是女主人公姜慧秀（UIE）得了脑肿瘤，虽然是悲剧走向，但守在慧秀身边的男人韩志勋（李瑞镇）的纯爱、温暖的家人的爱，使得心里被感动包围着。虽然已经距离终映只剩4集，但电视剧的结局还没确定，观众们已经开始期待着幸福的结局。

《结婚契约》全体性的色彩唤起非常温暖的气氛。金镇民PD：使得这个故事更拥有发光的色彩的理由是《愤怒的妈妈》《她很漂亮》的导演李振锡。  金镇民（音译）PD对李振锡（音译）导演的拍摄功劳进行了说明。

剧的色彩及感情，李导演全部都抓住了。为了我们作品，全体职工都想要做好并且努力的进行着。虽然电视剧看起来像很简单的就做出来一样，但不是那样。  职工们全部都受了很多苦。这种色彩感情并进，相互完美融合的作品，编辑者的功劳很大。编辑者们也受了很多苦。

《结婚契约》一直收到了很多的喜爱，慧秀活着守护与志勋的爱、希望成为女儿幸福的守护者并在身边活着的妈妈等荧屏呼声很大。  虽然生活非常疲惫、人生充满痛苦的慧秀，让她流下眼泪的事情有很多，但希望最后的瞬间慧秀能笑着的期望也有很多。

“慧秀果然因为有女儿恩星的存在，所以现在为了不再哭而努力。因为慧秀是在女儿身边痛苦伤心但做不了什么的妈妈。郑有静（音译）作家想叙说的故事就像是那样的。真的是一边活着一边想人生重要的价值是什么。虽然活下去钱也很重要，爱情和爱人也是非常重要的啊。作家的台本真的很好的包含了爱情、为爱情活下去的样子。如同人生留下的台本。最近电视剧也有没办法指着这样的人活下去的故事的一面。电视剧也成为了华丽的表演。但是作家没有那样，她经营着人和人生。”

《结婚契约》抓住人内心的极具催泪性的情感故事。本剧一开始就以回归原始韩剧，但将进行新的改变为风格。摄制组正在考虑怎么拍摄，才能给大家看到新风格韩剧的特色，演员的共感以及演技也会使剧看到不同的一面。在电视剧中，没有不陷进去的故事。电视剧结局处理是人一边活着一边相爱的故事。

结局怎样确定好呢。这部电视剧16日13集放送。计划16集结束只剩四集了。

“作家苦闷中。目前台本还没有出来。是悲伤的结局，还是快乐的结局还不知道。作家会看着办，好好的写出来的。”
MBC刺激性的将电视剧《结婚契约》安排在周末晚10点，编制的成功与否引起了关注。李瑞镇和UIE担任迷你剧主演招牌，制作故事的郑有静（音译）作家不喜欢急性发展，涨落俗套的电视剧不是MBC周末剧想要给观众看到的，所以也请期待。同时像“这样的电视剧能否成功”也成为大众关心的事。结果是成功了。即使不是执意边骂边看的电视剧，《结婚契约》在周末晚10点也得到了观众的喜爱。

“其实常常说的俗套的电视剧可以说成是非常急性的电视剧。因为急，所以观众不能理解故事的时候，刁难的话和电视剧的名字就会粘连在一起。我们这部剧有“刺激性”的要素。男主钱很多，女主得了脑肿瘤。“刺激性”的要素放进去，观众也能有共感的话，就不是俗套的电视剧了。陷入剧中，认为可以融进新的表现、新的时代情感是每次处理相似的故事的门。万一观众不能理解或者时代情感逆行的话就会得到刁难。”

郑有静（音译）作家为了与观众共鸣，并且不让剧成为俗套的电视剧，一到周末10点，编制会变得非常苦闷。会担心或许电视剧在这个时间段没有给抱着愉快心态而观看的观众带来共鸣的担心。作家的故事是以了解观众的共鸣，扣人心弦为因素的。

“志勋和慧秀（指两位演员）都对人物付出了很多的真心与心血。有关于志勋对母亲的爱，慧秀对自己孩子的爱。不论是谁看（他们演技）都普遍性的受到了感动，从而感到人物设定好像非常好。最近在世上生存步履艰难，感谢观众们温暖的观看。以前这样的故事虽然很多，最近不怎么有了。观众们舒服的感受到演员们的演技，也很容易产生共鸣。演员和作家的功劳非常大。”

登录/注册后可看大图

【转载注明出处:please indicate the source if authorized】
【禁止二改 don't modify】
【百度金宥真吧翻译制作翻译：幸福的小茉莉&Joo 】

eko · 发表于 2016-4-15 20:18

圖文轉自網址 : weibo/百度金宥真吧
《结婚契约》金镇民（音译）PD接受采访三篇采访翻译涉及结局、演员演技等
2016年4月15日 16:06
【转载注明出处:please indicate the source if authorized】
【禁止二改 don't modify】
【百度金宥真吧翻译制作翻译：幸福的小茉莉&Joo 】
新闻：《结婚契约》金镇民（音译）PD接受采访三篇采访翻译

（采访3）《结婚契约》PD“相信李瑞镇UIE能够完美的做好”

MBC周末电视剧《结婚契约》被认为是有魔性的电视剧，这部电视剧在心情好的氛围下向着完结奔跑着。讲述了有限的人生的女人，那个女人真心爱着的男人的故事。为了脏器供给，通过结婚的契约，第一次相遇的韩志勋（李瑞镇）和姜慧秀（UIE）渐渐的互相依赖并相爱的故事。我们应援这份心痛的爱情并愉快的看着这部剧。

电视剧现在收视率超过了20%正在增长中。话题性也高，广告也全部在贩卖（售罄）。电视剧的人气和演员们的热演，每集都受到了瞩目。李瑞镇和UIE的真挚的眼泪演技把室内剧场变成了眼泪的海洋。郑有静（音译）作家细腻的感情线和生动的故事，金镇民（音译）PD的温暖深入的导戏，还有演员们的热演变得和谐。

“因为是有趣的台本而期待来着，没想到收到了观众们这么好的反映。其实我们电视剧的台本故事刚开始编制，在一定程度下已经算是定了下来，会有可以把其变成电视剧的可能性。刚定下拍摄计划的时候，就想着一定要让UIE来演。我们相信李瑞镇和UIE能够完美的做好的。”

金镇民（音译）PD没有忘记对饰演慧秀女儿车恩星的儿童演员申林雅的称赞。

“林雅像为了电视剧从天上掉下来的天使一样，所有的都是那个孩子看着台本演出的，我没有让她怎么做过，对林雅的妈妈说过这部电视剧结束后也让林雅像其他孩子一样在学校里和朋友一起跑着玩就好了，孩子就应该像孩子一样的成长来演戏。演员基于生活才能演好戏。”

金镇民（音译）PD是指导了《狗和狼的时间》《傲慢和偏见》等电视剧的明星导演，得到了对作品的好评却意外地收视率不是很好的PD。

“这么高的收视率出来大家都吓到了（笑）。个人来说收视率超过20%了，也是我的作品的最初的20%，是家门的荣光啊（笑)。向作家和演员还有观众们表示感谢。我也是活着活着也会有这种日子来临啊。”

《结婚契约》通过积极的故事打破了MBC周末电视剧的票房公式。制作组的这种放下的爱情和家族的感动，悲伤的故事中偶尔也会有微笑的舒适的趣味。

“电视剧收到好评，但收视率也低的话，作为制作组是很辛苦的。是没有办法的宿命。但是我们把这种温暖的感情和我们的情绪正好呼应的电视剧展示给了大家。这种电视剧是我们这个世界还需要的，确定了观众们的心意就好了。有趣的电视剧是需要的，而我们生活中感受到的感情能够共鸣的电视剧也是需要的。电视剧仍然活着的感觉，感受到了。”

登录/注册后可看大图

【转载注明出处:please indicate the source if authorized】
【禁止二改 don't modify】
【百度金宥真吧翻译制作翻译：幸福的小茉莉&Joo 】

eko · 发表于 2016-4-15 22:33

本帖最后由 eko 于 2016-4-15 23:21 编辑

這對父子

會長是非常溺愛志勛的
全力經濟支持放任兒子在外遊玩作樂
想兒子很多電話聯絡
想見見面嗎便要預約了
從不敢強求兒子回公司幫手擔任一職
這點父應該很焦急, 他早有默認兒子承繼集團話事人意向。

E8
父親問, 在哪? 在做什麼事嗎?
看韓父對志勛這兒子是多頭痛

登录/注册后可看大图

兒子答, 在等警察來抓, 等自首, 待座牢

(嘴邊常不饒父的志勛)

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2016MBC】【結婚契約】【李瑞鎮 U-IE】至死不渝 Till death do us part

点评

点评

点评

点评