|
|
带你了解真正的《Doctors》“洪老师”金来沅！
作者：沪江韩语原创翻译|来源：NAVER|2016年07月23日 07:30
http://kr.hujiang.com/new/p795801/
金来沅，是《阁楼男女》、《我的小小新娘》里不懂事的温柔男，也是《Doctors》里温柔而又稳重的“洪老师”，但是鲜少暴露自己私生活，甚至很少出演综艺节目的他，大家可知真实的他是什么样的吗？
‘홍쌤’열풍을 일으키고 있는 이 남자, 지극히 달달한 멘트와 자상함으로 ‘월요병’을 달래주는 이 남자. 바로 김래원 되시겠다. 현재 SBS ‘닥터스’로 여성들의 모든 판타지를 팍팍 충족시켜 주고 있다.
掀起“洪老师”热风、通过极端甜蜜的语言和温柔抚慰“星期一病”的这个男人就是金来沅。现在通过SBS《Doctors》满足所有女性幻想。
혹시 알고 있을지 모르겠다. 김래원이 데뷔 20년차 배우라는 것을, 원조 하이틴 스타라는 것을 말이다. 이왕 ‘홍쌤’을 좋아할 거라면, 긴 시간 동안 ‘열일’ 중인 김래원의 숨은 매력을 파악하는 것도 좋지 않을까싶다.
或许大家都知道，金来沅是出道20年的演员，是青少年明星鼻祖。既然大家喜欢“洪老师”，那么也应该了解，经历长时间“努力工作”中的金来沅所隐藏的魅力！
# 김래원의 실제 성격이 궁금해?
#好奇金来沅的真实性格吗？
-오글거리는 건 못 참아요
-很难忍受肉麻！
드라마, 영화 속 모습이 아닌 김래원의 실제 모습에 대해 궁금한 이들이 많을 것이다. 그도 그럴 것이, 김래원은 다른 스타들에 비해 예능 프로그램이나 직접적으로 자신을 홍보하고 어필했던 적이 거의 없었다.
很多人好奇电视剧，电影之外的金来沅的真实面貌。而且金来沅与其他明星相比，通过综艺节目告诉大众自己的个人状况。
현재 ‘닥터스’에서는 애정표현도 거리낌 없으며 오글거리는 대사도 아무렇지 않게 소화하는 능청스러운 면모가 가득하다. 그러나 실제로는 정반대다. 오글거리는 행동을 전혀 못한다.
他在《Doctors》中展现出毫无顾忌的表达爱意、并将肉麻的台词若无其事的说出来的滑头滑脑的形象，但是其实他在现实生活与此相反，根本做不出肉麻的行为。
“뭔가를 했을 때, 생색내는 걸 되게 못하는 편이에요. 연기를 하면서, 티 나게 연습하는 배우들도 있는데 김래원 씨는 전혀 그렇지 않아요. 티내면서 준비하는 타입이 아니라는 거죠. 오글거리는 걸 못 참는 편이에요.” (김래원 소속사 관계자 A씨)
“做了一些事情，不会邀功。演戏的时候不是有很多明星让人感觉很努力练习吗，但是金来沅则不是。他是不会人看到努力准备的类型，他是不能忍受肉麻的人。”（金来沅所属公司的相关人士A某）
-서글서글하고 듬직한 ‘홍쌤’
- 忠厚，稳重的“洪老师”
왠지 과묵하기만 할 것 같은 김래원은, 사실 서글서글한 성격의 소유자다. ‘닥터스’ 속 젊은 출연자 중 가장 나이가 많은(?) 편인 그는 후배들을 잘 이끌고, 다독이며 늘 ‘밝음’을 유지하고 있다.
不知为何看起来非常沉默的金来沅，其实他的性格是非常忠厚的。《Doctors》年轻演员中年龄最大的他，带领着后辈们，一直保持着“开朗”。
“굉장히 서글서글하며 적극적인 성격이에요. 촬영장 분위기가 좋아서 더 그런지 몰라도 늘 웃음을 잃지 않죠. 스태프들과도 잘 지내는데, 감독님과 나이가 비슷해서 더 사이가 좋더라고요. 후배들을 잘 챙기고, 상대방이 대사를 칠 때 항상 옆에 있어줘요. 후배들이 편안한 분위기 속에서 촬영 할 수 있도록 이끌어줍니다. 같이 호흡하는 신에서도 ‘응, 그렇게 하면 돼’ ‘고마워’라는 말을 자주 해요. 듬직한 선배죠.” (‘닥터스’ 출연배우 관계자 B씨)
“他是非常忠厚而且积极的性格，也不知是不是因为拍摄现场的氛围很好才这样，但是一直笑容不断。与工作人员关系也很好，而且可能因为与导演年龄相仿，所以关系也更好。不仅很照顾后辈，而且对方练习台词的时候一直陪在身边，能够让后辈们在很舒适的氛围中拍摄。一起合作的场面中也经常说‘嗯，这样就行’，‘谢谢’，是可依靠的前辈”-《Doctors》出演演员相关人士B某
자신보다 ‘나이 어린’ 상대 배우들을 잘 이끌어주는 김래원은 상대역인 박신혜에게도 한 없이 젠틀하다. 실제 두 사람은 중앙대학교 연극영화학 전공으로 선후배 사이다.
金来沅很擅长指导比自己年轻的演员，对对手演员朴信惠也是非常绅士，其实两人都是中央大学戏剧电影学专业的前后辈关系。
“(김)래원 씨가 대학선배인데다 연기 선배라 그런지 너무 젠틀하게 (박)신혜 씨를 잘 이끌어줘요. 아무래도 나이 차가 있다 보니 좀 더 안정감 있는 연기가 나오는 것 같아요. 신혜 씨도 래원 씨를 의지하면서 연기하고 있어요. 그만큼 래원 씨가 듬직하고 젠틀한 성격인 것 같아요.” (‘닥터스’ 촬영관계자 C씨)
“可能是因为金来沅是大学前辈，而且还是演技前辈，所以非常绅士的照顾朴信惠。而且可能是因为有年龄差，所以才能引导出更加稳定的演技。朴信惠也依靠着金来沅演戏。就这样来沅是稳重而又绅士的性格。”-《Doctors》出演演员相关人士C某
“사실 어두운 캐릭터를 맡으면, 좀 ‘다크’해지는 경향이 있기도 하거든요. 그런데 지금은 ‘홍쌤’ 자체가 너무 밝은 캐릭터니까 그 역할에 완전히 맞춰진 성격이에요. 캐릭터에 따라 조금은 변하는 성격이죠.(웃음)” (김래원 소속사 관계자 A씨)
“其实如果接演了阴郁的角色，就会变得比较‘黑暗’。但是现在因为‘洪老师’是非常开朗的角色，所以变成了符合这个角色的性格，他是会随着角色的变化而变化的性格”（笑）- 金来沅的所属公司相关人士A某。
# 순박한 웃음을 드려요
# 带来淳朴的笑容！
이렇게 듬직하고 밝은 면모를 갖춘 김래원은 예능에서 어떤 모습일까. 실제로 김래원이 예능 프로그램에 출연한 적이 단 두 번인데, MBC ‘황금어장-무릎팍도사’(2009), SBS ‘힐링캠프-좋지 아니한가’이다.
这样稳重开朗的金来沅在综艺节目中是什么样子呢？其实金来沅只出演了两次综艺节目。MBC《黄金渔场-膝盖道士》（2009），SBS《Healing Camp》。
본디 말수가 많은 편이 아닌 김래원의 예능이 웃기지 않을 거라고 편견을 가져선 안 된다. 너무 솔직하고 순박해서 웃기는 게 그의 매력이었으니까. 코미디나 예능 프로그램도 전혀 보지 않지만, 역사 유물과 유적을 발굴하는 다큐 프로그램은 좋아한다며 ‘단호박’ 태도를 유지해 강호동을 당황케 했다.
金来沅在综艺里面沉默不搞笑的说法都属于偏见，因为他过于诚实，淳朴而搞笑才是他的魅力。从不看搞笑综艺节目，但斩钉截铁的说喜欢发掘遗物和遗迹的纪录片，让姜虎东非常惊慌。
또 김래원만의 4차원적인 ‘독특함’이 빛났다. ‘노안’이 가장 큰 고민(당시 나이 29세)이라는 그에게 강호동은 트렌드 테스트로 “가장 최근에 안 아이돌이 누구냐”고 물었고, 김래원은 젝스키스를 꼽아 웃음을 안겼다.
另外金来沅独有的四次元“独特感”也发挥光芒。表示“显老”是最大苦恼的他，对姜虎东的时尚测试“最近知道的爱豆是谁”的问题，金来沅回答水晶男孩而引发爆笑。
그로부터 4년 뒤 출연한 ‘힐링캠프’에서는 좀 더 연륜이 묻어나는 김래원의 모습을 볼 수 있다. 가슴 아픈 첫사랑 이야기부터 여자친구에게 명품백 대신 모과를 선물한다는 등 자신의 연애관을 솔직하게 털어놓기도 했다. 가식 없는 솔직한 발언이 인상적이었는데, 예능 프로그램에 익숙하지 않은 김래원의 순박한 면모가 드러나는 대목이다.
在此之后，时隔四年出演的《Healing Camp》中可以看出更加老练的金来沅。他如实地回答了自己心痛的初恋故事、给女朋友送礼物时比起名牌包会送木瓜等自己的恋爱观。直率的回答让人印象深刻，如实展现出金来沅的淳朴的一幕。
# 강하거나 따뜻하거나 비열하거나
# 强大或者温柔或者卑劣！
여기서 빼놓을 수 없는 게 있는데, 바로 김래원의 영화 속 모습이다. 영화보다는 드라마에 더 친숙한 배우지만, 알고 보면 극장에서도 그의 모습을 자주 볼 수 있었다. 주로 김래원은 영화를 통해 강함과 따뜻함을 오고가는 연기를 보여줬다.
金来沅在电影中的形象让人印象深刻，他虽然是在更倾向于电视剧的演员，但是在电影剧场中也经常可以看到他的身影，金来沅通过电影展现出灵活驾驭坚强和温柔的演技。
그의 대표작 중 하나인 ‘어린 신부’에서는 철없는 듯하지만 따뜻한 남편으로, ‘마이 리틀 히어로’에서는 속물이지만, 나름대로 속정이 깊은 선생으로 관객들의 공감을 얻는 연기를 펼쳤다.
他的代表作《我的小小新娘》中饰演了一位看似不懂事却很温柔的老公，《我的小英雄》中虽然是俗不可耐的人物，但却是充满温情形象获得了观众们的共鸣和好评。
또 김래원만의 강하고, 비열한 연기도 찾아볼 수 있다. ‘미스터 소크라테스’ ‘해바라기’ ‘강남 1970’에서는 야성미가 철철 넘치는 남성스러운 매력을 과시하기도 했다. 여러 캐릭터를 변주하는 재능의 소유자, 김래원의 매력은 여전히 현재 진행형이다.
另外也可以看到金来沅独有的强大而又“卑劣”的演技。《苏格拉底先生》,《向日葵》，《江南1970》中展现了充满野性美的真男人魅力，拥有驾驭各种人物角色演技的才能，现在金来沅依旧散发着自己的魅力。
|
|
[img=244,200]http://ww2.sinaimg.cn/mw690/8b61dd8egw1f7r1wi3p5qg20h
发表于 2016-7-24 07:16
