|
|
本帖最后由 鴨子 于 2017-2-7 17:31 编辑
《孤单又灿烂的神－鬼怪》原著小说版第一部 翻译by chi
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404072291859319164
날이 좋아서 因为天气很好 章节翻译
本就是等待已久的死亡。
鬼怪在离开之前叫来了柳会长。这气氛与以往去国外时截然不同，一股尤为凝重的沉默包围在他们之间。之前收拾好的行李变得毫无用处，被视为珍宝般的妹妹的画像，也被卷成画轴交托给了柳会长。其实柳会长在听说鬼怪新娘出现了的时候就有预想过这样的情形，可也曾期待过会有别的转机。
鬼怪请求在自己离开之后烧了这幅画，柳会长听后抹了抹眼泪。鬼怪将画轴和恩倬一并托付给了他。并告诉他即使鬼怪不在了，也一定要让他的小新娘吃好，学习好，过得好，这是他交给柳会长最后的任务。
随后对阴间也有所请求。自己在归于无之后，恩倬的烙印也会一并消失。那时请消除恩倬的记忆，好让她不会因为自己让鬼怪消失这件事而埋怨自己。
除了那些请求和托付之外，好像就没有什么留下的了。唯一留下的只有孤独的恩倬了。随后他看到了在露台仰望着夜空，陷入沉思的恩倬。恩倬也察觉到了动静似的也回过头来看到了他。
“什么时候来的？”
“…这样看着你 真好”
“最近为什么对我这么好了？好异常啊，来 把手给我一下”
看着她张开的手掌，鬼怪也伸出了他的右手。因为完全琢磨不透鬼怪的心思，所以恩倬最近在解读鬼怪的日记本。可是都是写的汉字，模模糊糊的看了一天也未能知其一二。即便是这样恩倬也觉得，只要是看着也能有读懂他心情的感觉就可以了，依然看的特别认真。其中有那么一个字不管怎样找字典里都查不到，可总觉得只要知道了这个字的意思就能大概解读日记了的恩倬，慢慢的在他的手掌上用手指画出了这个字的笔画。
“这个是什么字呢？”
“听字”
“啊…听”
终于知道了，早知道就早点问了，恩倬开心的笑了。那笑容仿佛一把火苗在鬼怪的心中忽暗忽明，闪烁着...而后又熄灭，就这样此起彼伏。他狠狠握紧了还残留着恩倬温度的手掌。
鬼怪带着恩倬去了他的房间。房间里的购物袋们堆在了一起，鬼怪从购物袋里拿出准备好的一个个物品，有小女生用的小小手包、香水、还有装着500万的信封。
“大发....这些都是什么啊？”
“你应该会需要的，长大之后。这500你比我更清楚，至于香水，你20岁上大学之后会用到，包包呢，你上大学有了男朋友…约会的时候…打扮得漂漂亮亮的…”
真的都太合恩倬的心了。500是当然的，包包也好漂亮，香水一喷，迎面扑来甜甜的清新的味道，心情也跟着轻飘飘的。
“可是为什么给我这些呢？这么突然？”
“今天”
“今天干嘛？”
“剑”
简短的回答，恩倬也一下子就明白了。那样一再的逃避推脱，原来是为了今天啊。
“现在吗？这么晚了？”
“嗯，现在”
试着背上包包的恩倬点了点头，眼睛直直的盯着鬼怪，心中产生了好奇。本来想问点什么突然觉得有点悲伤，觉得自己的想法有点寒碜，可即便如此依然好奇。他说过“真好”，散步，来接我，还说看着我“真好”，那么是否对我的心是.....。
“可是，这里面的某一处是否藏着爱呢？”
“…没有”
“就是那么随口一问啦”
淡淡地挤出一丝笑容的恩倬站了起来。一边说着走去拔剑吧，一边挽起了手臂。看着这样的她，鬼怪感到一阵悲伤。
推开鬼怪房间的门就到了这个地方，一望无际的荞麦花盛开着。第一次从鬼怪那里收到的荞麦花原来是从这儿来的，恩倬领悟到。夜空之下的荞麦花田，在月光的沐浴下摇晃着，荞麦花好似雪花般的，太美了。
“叔叔你的门打开之后，总是能看到这么帅气的地方哦？我第一次看到荞麦花田，好漂亮啊。叔叔你给我的花束是不是从这里来的呢？”
“嗯”
“我还记得花语呢”
“恋人”
听着鬼怪口中说出的“恋人”一词，恩倬的心脏跳了起来。总是这样，哪怕今天收到的礼物中没有一丝爱，也还是会心动啊。月光下的鬼怪，立于荞麦田中的他，真的好帅气。微风轻柔的拂过，吹起了他的头发，脸颊渐渐染上红潮。恩倬想藏住自己发热的脸颊，于是装作若无其事的欣赏花田，身体左摇右晃的。
“这里对你有着特殊的意义吧，不然你非要在这里拔剑？”
“我的开始与结束”
我的尸体曾被扔于此地，也从这里复苏。所以希望这漫长的一生也能在这里结束。一股深深的悲伤从他身上蔓延开来。
“那么 就拜托你了”
“现在吗？立刻？等 等一下！我对于叔叔变漂亮这件事非常赞同，但是变漂亮之后呢？我的有用价值就没有了？带着这样的想法所以我简单的制定了一份合约书。”
她从包包里拿出从房间里取来的合约书，鬼怪接过恩倬递过来的一张纸读了起来。
誓约书（这里用双语）
[나 도깨비 신부 지은탁은 갑, 아저씨 도깨비는 을로 칭한다]
【我 鬼怪新娘池恩倬为甲 ，叔叔 鬼怪这里被称为乙】
을은 갑의 효용가치가 없어지더라도 효용가치가 없다는 말을 하지 않는다 갑은 여리다.
即便是甲的有用价值没有了，乙也不许说“有用价值没有了”这样的话，甲是娇弱的。
을은 갑의 효용가치가 없어지더라도 쫓아내지 않고 함께 산다.갑은 사고무탁이다.
即便是甲的有用价值没有了，也不会赶她走，要和她一起生活。甲是举目无亲的。
을은 갑의 남친이 생길 때까지 남친이 되어준다. 갑은 심쿵을 지향한다.
直到甲有男朋友之前，乙会一直当她的男朋友。甲憧憬着“心空”这样的事。
을은 갑의 등잔이 돼주기로 한 것을 나 몰라라 하지 않는다. 갑이 자연사 할때까지.
乙不会对“成为甲的灯盏”这件事 不闻不问。直到甲自然死亡为止
《这一句开始没有太懂所以查了一下韩饭的分析：“灯盏下面不是很黑吗（看不见人），所以今天开始叔叔做我的灯盏吧，这样阴间叔叔就不能带走我了。不可以在阴间叔叔带走我的时候见死不救不闻不问哦。”》
을은 갑에게 오면 온다 소린 안해도 가면 간다 기별을 해준다. 기다리지 않게.
乙要记得来的时候就算不告知，但离开的话一定要告诉她，不要让甲等待。
을은 매년 첫 눈 오는 날에 갑의 소환에 응한다. 갑이 기다릴 것이기 때문이다.
乙在每年初雪到来的那一天要听取甲的召唤，因为 甲会一直等待。
서약인 김신 (서명)
立誓人 金信（签名）
最喜歡這段--
听着鬼怪口中说出的“恋人”一词，恩倬的心脏跳了起来。总是这样，哪怕今天收到的礼物中没有一丝爱，也还是会心动啊。 |
|
发表于 2017-2-4 22:14
发表于 2017-2-5 12:35
