【2016TVN】【鬼怪】和你一起的所有时间都很耀眼/感谢全体主创/感谢盖楼的你❤

virginia1981 · 发表于 2016-12-21 20:58

@Liko_Swagholic 李栋旭 “孤独又灿烂的神-鬼怪” EP05-EP06 剧中搭配

登录/注册后可看大图

virginia1981 · 发表于 2016-12-21 20:58

virginia1981 发表于 2016-12-21 20:58
@Liko_Swagholic 李栋旭 “孤独又灿烂的神-鬼怪” EP05-EP06 剧中搭配

登录/注册后可看大图

virginia1981 · 发表于 2016-12-21 21:07

《鬼怪》孔刘-李栋旭打电话片段 中韩字幕

virginia1981 · 发表于 2016-12-21 21:22

@每日韩语哥的对白：10年后你的身边没有我 中韩双语字幕

virginia1981 · 发表于 2016-12-21 21:24

关于池恩倬能看见剑却拔不出来剑的原因，韩国观众是这样猜测的

OMD 这脑洞！！！翻译BY奋韩

登录/注册后可看大图

伊叶sara · 发表于 2016-12-21 21:35

本帖最后由伊叶sara 于 2016-12-21 21:41 编辑

消息发重了，换个内容发布

刚好在微博上看到有一段关于哭戏的重新翻译，转载过来
转自微博@chiiiiiiiiiii

#孤单又灿烂的神-鬼怪# #金高银# #孔侑#
ep06 夫妇两双双哭泣的场面，无水印高清自修单张图见评论。
（原博地址：http://weibo.com/1833761712/EmXfX190d?from=page_1005051833761712_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment#_rnd1482327687295）

我觉得我成了背台词的了，实在是太喜欢，金信的每个语气都好喜欢 ㅠㅠ

살아남기 바쁜 생이었다.
那是一段忙于与生存战斗的日子。
역사에 기록되지 않을 시간들이었다.
在历史上没被记载下来的日子。
안간힘을 썼으나 죽음조차 명예롭지 못했다.
拼尽全力的战斗，最后连死亡都不光荣。
왕을 향해 나아간다고 해서 나아질건 아무것도 없었다.
向着王迈出的每一步，没有改变任何情况。
하지만 난 나아갔고 내 한걸음한걸음에 죄 없는 목숨들이 생을 잃었다.
反而随着我踏出的每一步，无数无辜的生命却牺牲了。
내 죄는 용서받지 못했고 지금 나는 벌을 받고 있는 중이다.이 검이 그 벌이다.
我的罪不可宽恕，我为此受罚中。这把剑就是惩罚。
근데 그 벌이라도 900년 받았으면 많이 받은거 아닐까?
然而即使是惩罚，我承受了900年还不够吗？

登录/注册后可看大图

抽抽大佬兔 · 发表于 2016-12-21 21:35

转自韩剧吧微博~
#孤单又灿烂的神-鬼怪#更让人期待的理由“无生放送”“不赶剧本”
①无生放送—虽然坊间流传鬼怪已经拍得很赶，快赶上现场直播了，但这是不实的情报，拍摄在顺利地进行着。会产生这样的误会是剧中有季节感的画面所导致的。剧组表示“海外外景拍摄和需要后期CG的部分都已经事先拍摄完了。而需要有冬天季节感的外景戏确实是后面才拍摄的。”(说人话就是：拍摄难度高的和后期制作难的都搞定了，剩下那些现在来拍也是so~easy[笑cry]）
②不赶剧本—剧本的编写也比一般电视剧来的稳定，一共16集的鬼怪，现在正在进行8~10集剧本的拍摄。下周要播出的戏份也在进行拍摄了。（说人话就是：要播的内容都可以提前一周拍摄完，大家don't worry[笑cry]）
所以相比一般电视剧的虎头蛇尾，鬼怪的完成度还是可以期待的，大家放心追剧吧！

伊叶sara · 发表于 2016-12-21 22:15

似乎小伙伴们觉得台词重新翻译挺有意思
那我再转载一段，转自微博@chiiiiiiiiiii
原博地址：http://weibo.com/1833761712/EmSyVr26J?type=comment#_rnd1482329718704

我对第六集台词的喜爱只能用我自己的理解翻译一次了，金恩淑的台词很简约但不简单，不啰嗦有力度像是诗但又只能在剧情之下理解，这段“你向我走来”真的特喜欢。

생（生）이 나에게로 걸어온다.
生，在向着我走来
죽음（死）이 나에게로 걸어온다.
死亡，也在向着我走来
생（生）으로 사(死)로
在生与死之间
너는 지치지도 않고 걸어온다.
你不知疲倦的向我走来
그러면 나는 이렇게 말하고야 마는 것이다.
那我便只能说
서럽지 않다.
我并不悲伤
이만 하면 되었다.
这样说着就可以了吧
된 것이다. 하고...
就...可以了吧

这段yoo哥依然是伴随古语腔调，总是性感又伤感的时候，恩卓却不知情的笑的灿烂。

登录/注册后可看大图

liaopptw · 发表于 2016-12-21 22:58

coco1212 发表于 2016-12-21 22:26
想问下哪里有视频看？？？

http://www.acfun.tv/
【TSKS】孤单又灿烂的神-鬼怪
http://www.acfun.tv/a/aa5014752
韩剧]孤单又灿烂的神-鬼怪（쓸쓸하고 찬란하神-도깨비）【神叨字幕组】
http://www.acfun.tv/a/aa5014762
【TVN新剧】孤单又灿烂的神-鬼怪【韩迷】
http://www.acfun.tv/search/#page=2;query=孤单又灿烂的神-鬼怪;type=video

virginia1981 · 发表于 2016-12-21 23:27

@朴灿烈外网翻译博 & @朴灿烈吧CHANBAR

朴灿烈&punch stay with me获得Spotify 美国下载排名top18 全球下载量top5

【Spotify】是全球最大的正版流媒体音乐服务平台，截止到2015年1月，Spotify已经拥有超过6000万的用户，其中1500万为付费用户

Spotify是全球最大的正版流媒体音乐服务平台，用户遍布全球超过6000万，亚洲音乐能够上榜已经实属不易，名次如此靠前足见受欢迎程度

鬼怪和朴灿烈&punch 大发！！

登录/注册后可看大图

virginia1981 · 发表于 2016-12-22 12:22

各种被批的PPL 哈哈 ~~

金编可是广告植入的高手啊然后一半以上是我哥代言的东西

登录/注册后可看大图

virginia1981 · 发表于 2016-12-22 12:25

两位猪脚的采访

登录/注册后可看大图

liaopptw · 发表于 2016-12-22 13:40

快被笑死...b站幫鬼怪夫婦弄個情色剪輯，就銀嬌加男與女
http://www.bilibili.com/video/av7544915/
http://www.bilibili.com/video/av7505888/

千萬不要客訴我 ...我是無辜的

我說JA · 发表于 2016-12-22 13:48

本帖最后由我說JA 于 2016-12-22 13:52 编辑

今天的新聞圖

來源:http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=884284&year=2016
imageproxy (4).jpg

繼穿奇異果裝挑釁情敵後又一新作，穿皮鞋打棒球.......哥你贏了獻上我的兩隻大拇指!

virginia1981 · 发表于 2016-12-22 14:14

本帖最后由 virginia1981 于 2016-12-22 14:21 编辑

我說JA 发表于 2016-12-22 13:48
今天的新聞圖

來源:http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=884284&year=2016

938岁还介么有活力的我哥！！明天快来喇

登录/注册后可看大图

果然是拿惯大刀的将军啊！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2016TVN】【鬼怪】和你一起的所有时间都很耀眼/感谢全体主创/感谢盖楼的你❤

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块