|
|
Originally posted by vvldl at 2004-4-10 08:33 PM:# C% y6 w# X% e; _# v& F
我听过韩文版的，似乎没有说我爱你啊，古人很含蓄的啦，我们只能感受，所以才会引起首领派和允派的争论嘛，不过我相信她是爱大人的~
- b9 a! y1 f9 \. O' ^7 f
8 o' h: ^7 X4 r, I9 J; E9 |8 M, i4 w( z) ~. I9 D, W
其實那是個美麗的誤會。。那時我們太急于知道到底他說了什麼。起初流傳出來的翻譯。有說了我愛你(其實是我們太希望她對他說如果能夠讓大人知道彩玉的心回來了。。所以大家都聽錯。。誤以為有說了。。唉。。要理解那時我們的悲痛已經是。 )。。可是其實韓版的沒有這句話。。最後一段是。。
% G6 R; G( W& N7 R# g7 D6 w( H( V/ |' s/ S. S
允 你不要哭!+ Y( K4 c: E( ^! O
我。。。
5 b$ S' f! o4 m5 G/ H6 M/ U 盼望能跟你一同呼吸
' {1 t4 j' ]0 X# }; ^6 B 自從..
+ I- I u; G' F" R 將你放在我心底3 n+ O# ?3 h% h0 n/ V: J
我就不曾
$ [, h) Y) \! P% x! c4 b' J5 n 真正獲得3 B8 \8 k2 g+ i* r; J. G
片刻安眠
- v1 E. {0 A) c* ] 但是。。。我希望。8 b j; \+ Q) g4 Y$ @
你不要像我這樣。。
9 d) Y: P! L; I6 g/ v/ [5 H9 K+ K5 a" \* Q. j" ?) U3 w% H; l
允似乎已經呼吸困難。。無法說下去。。彩玉哭泣著。。喊著。。
; O( A0 u6 J! r
6 g2 w/ U* T: ]& m, E8 l3 m彩玉 少爺。。讓我們。。一起回到山上去。2 C$ z7 X* U, m& }) E2 P m
然後。。! R" U5 r; O0 u8 t" _1 N
然後。。再也不要下來。。。
2 v" u% ]3 R+ h# ^9 \, c$ T# |0 y5 @. B% X7 F& E
看著哭泣中的彩玉。允越來越看不清楚眼前的她。。眼睛一直睜不開了。。他掙扎說。。。/ V' y! l0 ?. H2 b) o& m1 m
_1 d, L3 V R3 M7 M7 ^; @允 現在。。
0 n: x* u, n% W: W 我終于。。0 s! k+ D' q; b& m! R
可以獲得。。永久的安眠。。
$ K: D& F) A! X# I, s' {2 ^) r s4 t9 `, l; l
接著。允的生命。就這樣。永久。停止了。。看著無法回答她的哭喊的少爺。毫無生命的少爺躺在眼前。。彩玉心中的悲傷。。。。她身什地喊著他。。希望他1能醒來。。。/ [/ b R4 c* V/ _
3 _8 a6 N T( p9 x. I彩玉: 。 少爺。!!。。少爺。。!!。少爺。!!。。少爺。!!。
0 }' r$ I2 p4 s- F 讓我們在一起。。永遠不要再回來。$ ]7 _4 d5 }2 B8 S8 ]6 z) u
少爺。。少爺。。。!!!!
6 I4 i( T7 V& O& f* o) Y% \' f; p" W
==- r0 d/ @# m+ }
在允把彩玉放在心中後﹐就不曾安眠過。為她擔心﹐夢中總會有她。因為他活著的理由著是為了她。。少爺臨走時說。。不希望彩玉象他一樣﹐希望他的離去就從此把悲傷痛苦帶走﹐讓她好好活下去
) s) H/ W% l5 `' }* e
. C- K$ @9 O/ |8 {! w* I現在的他。已經安眠。。彩玉知道少爺。為了她。在世上活著的時候。。自己為少爺帶來的。痛苦與悲傷﹐伴隨他的夢境﹐﹐如今。唯一能為少爺做的﹐﹐就是讓他好好睡﹐她不能﹐也不捨得再打擾少爺的安息。。可是。。他是伴隨彩玉一生的少爺﹐彩玉心中的掛念﹐唯有懇求少爺能自己來到她的夢境中﹐以往都是少爺在等待她﹐﹐現在﹐以後﹐她會永遠等著少爺﹐在夢中﹐與他相見。。。
6 ^% x G* \! B, Y* J* C4 W$ C: ^$ g% ]% U5 g( @1 K7 ?5 d6 q# ?
! o* e: p. h+ Y5 V8 X! h; l4 c
1 s- I3 Y3 J% C' }$ F' `
, S( U) V, Q- I, _===================
q+ b. G& [6 W2 L! @5 y! y其實鳳凰版沒有出現的是最後一幕出現的字幕。。這個是位韓國朋友翻譯的。。
4 O5 K1 T) v( L1 L2 C8 j. m! O5 `
& u8 b+ }7 x* t Y, n& L/ F' [
) l% D& V- U+ c! Y很远的.....山 让我的眼睛耀眼的深蓝色的山.....+ I2 H1 F- u' f$ z, j. `1 x
+ q# h& w; g" @3 m# ^# B8 A$ X
...不能揣测那深渊的.......缘分.....
6 `% e/ R! k" T. ^6 d/ z6 ?4 j# _2 X/ V1 a
...不能衡量深度的爱........ 把我的心打動的爱情.....
3 v! c5 e- G+ z% d3 ?5 K- j$ B3 J7 n4 O0 e# F+ [4 l2 f6 h
...再也.....再也......不要为我而活.......7 ]5 b+ P1 F; ~3 ?0 C' C: {
- ]* C3 S8 b% o: s[ Last edited by ST on 2004-4-10 at 11:12 PM ] |
|
匿名
发表于 2004-4-11 11:36
