【2017TVN】【今生是第一次】【李民基 郑素敏】第16集大结局！全集中字已出

uko

liaopptw 发表于 2017-11-14 14:12
李民基在海邊的光都打得好漂亮
都可以看得出轉變

EP11是李民基笑得最多的一集啊!

坐車去南海也笑 (還給他很帥地戴上墨鏡)。

辛苦醃泡菜後看到意外出現的智昊也笑。

到了被灌酒逃跑以後去找智昊的路上也笑。

完全越看越帥了

uko

uko 发表于 2017-11-14 14:53
看到EP11才發現世熙跟馬代表的互動非常有趣。

他們兩個相識相交18年，對彼此都非常熟悉，但是只要不是兩 ...

還有一點關於劇中人物與對方說話使用的語階稱(就是半語、敬語這種的表示說話者身分關係的文法)想要跟大家分享。

(語階稱：韓文文法中使用的詞彙，可以參考 http://www.ryedu.net/hy/hyf/201401/35145.html、http://www.ryedu.net/hy/hyf/201401/35146.html )

海邊KISS時，世熙還是對著智昊說著比口語敬語更加正式的超級尊敬語(시 습니다 습니까語尾)，我看了整個大笑出來啊!!!!

都已經是進到心裡面的關係，年紀也比自己小，世熙還是堅守和智昊保持超級尊敬語的態度!

PS 使用超級尊敬語的脈絡：1. 表示兩人非常不熟或是需要保持距離，並且是公領域的正式關係   2.表示對方是需要尊敬的對象  

至於智昊跟世熙回話時大部分都是用口語敬語(요語尾)，表示對等的客氣關係。

世熙年紀比智昊大，除非已經說好講半語了，否則就算談戀愛智昊也要跟世熙用口語敬語。

只有在她想跟世熙劃清界線時她才用比較多的超級尊敬語(시 습니다 습니까語尾)。

liaopptw

uko 发表于 2017-11-14 15:16
還有一點關於劇中人物與對方說話使用的語階稱(就是半語、敬語這種的表示說話者身分關係的文法)想要跟大家 ...

敬語的部分
有發音的音頻可以聽嗎

沒有比較認不出來

其實每次要用敬語在那邊分關係的 ,認不太出來

台灣這邊就是 ,你啊我的。 要不然就人名 ，人名加尊稱 。要不然就加姓

還有契約的乙方 ，是代表 被動方嗎? 以球賽的方式來講 ，甲方式攻擊方 ，乙方就是守衛方
看男主的那個口吻............乙方 ，你完了，你輸了。還乙方

雖我不太知道那個意思，但可以很直覺的猜想到這層面

不過韓國人對男大女小的年紀差距， 有點奧妙 。男生可完全自主 結婚的年紀38歲， 女生要嫁的年紀30


智昊那一對差8歲 男38，女30

秀智那隊也差8歲 男38 女30

朗那對 差2歲 但是女大男小  女30 男28     

uko

liaopptw 发表于 2017-11-14 15:29
敬語的部分
有發音的音頻可以聽嗎

先解釋契約關係中的甲方乙方概念，在漢字圈文化，好像只有韓國有。

韓國的脈絡是這樣：
甲方就是要求訂定契約的那方，多半是錢、權、地位等等比較強勢的那方。
乙方的話，則是被要求要簽契約的那方。意即必須要接受甲方提出的條件的那方，多半是錢、權、地位較為弱勢的那方。

所以說馬代表就是戀愛關係裡面弱勢的那方，被秀智吃得死死的! 這樣的意思。
也因為如此，世熙才會笑成那樣。一直以來遊戲人間的馬代表，竟然栽在只享受肉體不想要談戀愛的秀智手上。

韓文裡面有一個詞「갑질」(直接中譯就是甲質，質指的是惡行的意思，甲方惡行)，就是從契約的「갑을관계」(直翻：甲乙關係)衍伸而來。
這些詞彙雖然都是漢字，但不能用中文的意思去理解它們。
以「갑질」(甲方惡行)來說，要翻成貼切的中文，大概會是蠻橫霸道不講理的仗勢欺人吧!

網路上有一些文章介紹這種甲乙關係，可以供大家參考。
https://www.facebook.com/kimchipeople/posts/428299487322815

內文搬運如下：
韓國的「甲乙關係」文化　 ‘갑질’ & ‘갑을관계’
前一陣子的大韓航空果仁返航事件，不知大家有否印象呢？大韓航空副社長於上月初乘搭大韓客機時，因空姐未有用碟子裝果仁奉上，因而發怒要求飛機掉頭，並驅趕機艙艙長下機。這事件在韓國國內遭受強烈的譴責，同時引起很多人對韓國社會「甲方行為」（갑질）的關注。
갑질是指在甲乙關係（갑을관계）中行使甲方行為的意思。在韓國，高低階的甲乙關係廣泛應用於大企業與供應商、上司和下屬、顧客和服務員等等的關係結構上。在甲乙關係上，甲方比乙方地位高，甲方代表的是權威甚至是霸道的一方，而乙方代表的就是服從、弱者的一方。例如，作為甲方的顧客總覺得自己高高在上，以自己為中心，認為作為乙方的服務員在任何時候都應該服從自己。這種高低階關係雖然一直多少存在，但經今次的果仁返航事件後，갑질這個文化現象更被廣泛地討論起來，事件中的大韓航空的副社長的過火行為更被形容為‘슈퍼갑질’(超級甲行)。
無論在世界任何地方，相信갑을관계（甲乙關係）和갑질（甲方行為）是很難避免的。可是小編認為要凡事也要適可而止，即使自己是顧客也不用對服務的人員過於苛刻，懂得包容和體諒也是一種美德呢。

http://tw.weibo.com/ArmadaDeathLee/3862996922924490
內文：
갑질 這個詞大家可能都理解成「傲慢，不可一世」這方面的意思，但實際上它更核心的一個概念是「仗著自己的權勢，仗著自己地位比對方高而把對方像奴才一樣使喚」。舉個離譜一點的例子，上司兒子的自然課作業是拍下小雞破殼過程的照片，於是上司命令下屬去養雞場拍照。

mqian

三个女生中，朗浩自知以她的资质，hold不住年上的富二代男或高智商男，所以把目标锁定在年下两岁的首尔大毕业的IT男元锡身上，打造完美男友，完美老公。她把自己的幸福寄托在元锡身上，手上有的是别人的潜力股，所谓投资有风险，如果她把精力放在自身的提高和完善上，结局不会这么糟糕吧

而智昊和秀智这12年哪怕被欺压，被调戏，一直坚持完善自己，可能有时会陷入低迷阶段，但手上拿的是自己的潜力股，幸福掌握在自己的手中

mqian

所谓恋爱是两个人的事，婚姻是两个家庭的事。

朗和元锡，两人的联名存折反映了他们的关系一直是朗在支持元锡。即使朗愿意和元锡在屋塔房开始婚姻生活，她的母亲未必乐意是一个问题。更悲催的是元锡都没有和他的家人提过自己的婚事


咱没有看不起浩朗这类人，只是觉得她们这样做的风险太大。。。

曾经读过张艺谋前妻的自述书，她对张的无条件付出和牺牲，结果是为别的女人培养了一个名导演丈夫。所以当下体会到女人要善待自己，提升自己是正事^^~~

fruitsalad14

mqian 发表于 2017-11-14 17:14
所谓恋爱是两个人的事，婚姻是两个家庭的事。

朗和元锡，两人的联名存折反映了他们的关系一直是朗在支持 ...

我也觉得朗太把生活重心放在元锡身上了，这样会让元锡压力也很大。以她的能力不是不能在事业上做出点什么，她口才、情商都是不错的，餐厅经理也是做得不错，事业上的唯一绊脚石就是学历，韩国人是不是很看中学历，比我们国家还厉害？
还有在韩国，屋塔房和结婚有什么关系么？

liaopptw

mqian 发表于 2017-11-14 17:14
所谓恋爱是两个人的事，婚姻是两个家庭的事。

朗和元锡，两人的联名存折反映了他们的关系一直是朗在支持 ...

我大概懂你的意思了 。剛接到算好的消息 。 然後反覆地在想你的意思

看怎樣讓朗覺醒

她不能用老一輩的方式應用在錫身上
兩個人要一起成長 ，才會有未來的

其他那兩隊 ，都是互相在成長
你的字語上有嗅到這個意思

智浩至少在失敗中 以及不安定中，找到每天過活的希望。
秀智在沒有安全感中,找到原來還是可以找到不會束縛的bra。

uko

fruitsalad14 发表于 2017-11-14 18:31
我也觉得朗太把生活重心放在元锡身上了，这样会让元锡压力也很大。以她的能力不是不能在事业上做出点什么 ...

一般來說韓國男女要結婚時，男方要準備婚後共同生活的房子；

女方要準備婚需(就是中文裡的嫁妝)例如家具等等的生活用品，還有給婆家的禮單(看婆家提出來的清單是什麼，多半是衣服鞋包配件之類的)。

我記得很多年前有一部也是女主角庭沼珉跟盛駿演的「我們可以結婚嗎?」裡面有演到一般韓國社會所認為的結婚時男女雙方家族需要準備什麼東西。

還因為兩方家庭的社經地位落差，引起的各種問題。弄到最後差點結不了婚。

拉回來本劇裡面朗和元錫住的屋塔房。那間屋塔房還是朗幫元錫出的錢租下來的。意思是元錫住的是朗租來的頂樓加蓋裡啊!!!

(EP11 朗的媽媽跟元錫之間的對話，也透漏了朗在自家父母面前給足了元錫面子。朗告訴家人，她自己跟秀智一起住公寓，元錫住的是屋塔房)

要是兩人結婚的話，以韓國社會一般的標準，元錫得要準備房子好進行婚後兩人的生活才行啊!

屋塔房是狀況比較差的房子，至少也要月租的一般公寓才能符合"結婚"的標準。

所以......連結婚基金都沒有存的元錫，不管是租的還是買的，怎麼可能可以承擔一間供婚後生活的房子呢?

PS 我覺得元錫很像是不想長大的彼得潘，享受著朗對他的各種照顧。沒有想到為何女朋友付出這麼多，也沒想過日後變成"成家立業的大人"後需要負擔的各種責任........
     (我身邊也有不少這樣的男性，非常有感觸)

平凡過路人

mqian 发表于 2017-11-14 17:14
所谓恋爱是两个人的事，婚姻是两个家庭的事。

朗和元锡，两人的联名存折反映了他们的关系一直是朗在支持 ...

看你們這樣討論蠻有趣的，讓我想到那種新娘(新郎)養成的遊戲，打造自己理想中的對象.....現实中辦不到的就寄托這，

咱就曾想過，女人總是覺的自己比男人老得快，或說同年男女，女的思想通常比較成熟，
為何朗浩要找个比自己年紀小的男人當男朋友，當老公來培養，是真的因為她hold不住年紀大奌的男人嗎？
咱以為就像景氣不好時，大企業常會出現的一種狀況，有經驗的要求高請不起，反正都做一樣的事，不如用年輕便宜的新鮮人，
有熱情活力沒被人情社會污染過，比較好調教，有經驗的通常都會老油條，說好聽是有自己想法，比較容易反彈.

所以朗浩在遇上元錫時，以她第一直覺的腦波訊息告訴自己，這位年輕幼齒可塑性強！名牌大學畢業長的又可愛，前途應也是無極限潛力股.....
只是現实人生總有許多意想不到的变數，男女覌念不同，男方如果自認实力夠，多半都希望能自己創業當老闆，加上自己還未過30歲.....
而女人因為社會文化民俗覌很多因素影響，女人年紀愈大，就愈怕自己嫁不出去，除非是女強人或原本對婚姻就沒有太大期待者，
所以30這數字一旦出現，女人就會愈來愈現实、担憂愈多，這就是朗浩.....

如你說的，朗浩自己並非績優股，所以想借著别人的潜力股來提升自我的夢想，但她是否真的資質很差？
前面咱們都說過，三人之中她的情商社會歷鍊是博士級的，咱以為如果她願意，她要变成餐廳店長都有可能，只是她不是秀智沒那麼大野心，她只想做平凡婦人
咱支持你說的，當其他二對感情愈好時，這對一定要分手，住太近看不清對方，分開才能看清自己要的，了解對方想的是啥。

ps.如果說世熙26歲時的恋愛像元錫這對，世熙父亲對於自己兒子剛出社會沒多久無房無款卻想婚，所以才會對他說你住家裡就像房客(可能每個月拿奌生活費給家裡，像房租般)拿啥娶人家！
     而停珉就像朗浩，但是比較早醒悟現实狀況

ps2.咱之前先是因為男女主的関係說這部像月薪嬌妻，但其实在看馬代表跟世熙的相處関係時，想到的是多金社長小資女中的＂日向徹&朝比奈恒介＂

liaopptw

平凡過路人 发表于 2017-11-14 20:13
看你們這樣討論蠻有趣的，讓我想到那種新娘(新郎)養成的遊戲，打造自己理想中的對象.....現实中辦不到的 ...

我會覺得，是個過程吧
並不是朗這樣就很糟

朗在急  ,這個可以看得出來
她急到想趕快有個婚姻

這樣不是不好 ，她整個重心放太多在錫身上
錫也很清楚自己是甚麼樣子的。 他們是甚麼鍋配甚麼蓋子的
屋頂房沒熱水 ，有可能冬天很冷，夏天很熱
以前吳君如有個電影，望夫成龍 。哈哈


上面有講說，結婚是兩個家庭的事情 ，但這個觀念，我被改了
結婚是三個家庭的事情 ，兩個家族，還有自己組的家庭

就看編劇要放送甚麼了
雖然看直播時 看到那隊就很煩 ，但確實很現實的

平凡過路人

liaopptw 发表于 2017-11-14 20:33
我會覺得，是個過程吧
並不是朗這樣就很糟

忘了說，世熙應該要好好感謝他老爹給他誤打誤撞的覌念：要有房才有資格娶妻
所以他把房子看得比錢重要，確实也因為房子才讓嬌妻入門的......

以前傳統覌是養兒防老，隨著老齡化的產生，養房防老才是當今趨勢.....

所以屋塔房成為朗浩那對婚姻障礙不是沒理由

mqian

看直播，元锡让朗再等他五年时间。朗回答五年之后，我35岁，我们恋爱12年了！

最后，朗还在忍着，元锡却提出了分手

平凡過路人

這2集是智昊寫的吧～～PPL置入不少卻又很順....昨天人蔘、今天平板、吹風機跟耳環.....

如預料，朗這對由男方提分手，但元錫你很爛，別跟咱說是為對方著想，要著想早就該分，不是這時后，應該是由朗提才對
但朗不提的原因？不甘心，7年的青春歲月与養成的時間都耗盡......
==========================================================================

以上現实悲苦到上面結束

馬代表這對今天標題是信任，看到＂我的愛＂傳簡訊，以為秀智家裡藏男人，但入眼簾的是母亲
原本眼睛泛紅圈是想看見另一男人時放聲大哭．.....沒想到是愧疚了

==========================================================================
最精彩的還是回到男女主這對，這二集絕對是智昊寫得！！！
昨天世熙說教你真正KISS是啥，今晚切入主題＂我們一起睡吧＂～～～～完全是選手路線，老司機套路有木有！！！

智昊让世熙先洗，說自己還要卸裝會佔用較久時間，世熙說啥～看不出你有化妝，看看看～～
他這榆木這集還當起婚姻諮商師兼顧問來了！！

老哥傳授你婚姻幸福道理，老弟你告訴我如何跟女人約會.......
然后智浩隨便編個說法，說自己像蝸牛，結果咱們選手世熙馬上就想在愛妻面前展身手射飛鏢....沒想到這部份你嬌妻比你厲害
让咱們摳門世熙甘願花錢玩這玩意的理由，只是因為......他想拿到禮物蝸牛娃娃給嬌妻！

今天結尾旁白由老司機把昨天那首詩再唸一次，但今晚的心境不同了，就算有可能再受傷一次，也幸福一回吧～～～

133

本來是為了看愛情喜劇而來的，但感動感概比預期多很多，每每看預告時最想看糖，結果觸動我的都與糖無關。

每個人在不傷害別人的情況下，都應該有按自己生活喜好去過活的權利。

所以秀智不帶BRA沒有錯，元錫沒打算結婚也是個人選擇，男女主為了生活同居也與人無尤。

可是現實不是這樣的，

於是，秀智被同事調戲騷擾非議，元錫得不到理解甚至有看官覺得他在蹭吃女友，男女主要假結婚來得得到親友的同住認可。。。

謀生已經好難，要按別人給你的標準去生活實在讓苦日子更苦。

男女主是幸運的，馬相九和秀智也是幸運的，因為通過相處，溝通能互相理解或體諒

唉。。元錫和浩朗人生規劃差異太大，這對真的好心塞。。啊。。