|
|
本帖最后由 cinca 于 2018-2-28 17:33 编辑
吳達洙聲明翻譯...........
＝＝＝＝＝
原文連接：http://www.huffingtonpost.kr/entry/oh-dal-su_kr_5a965deee4b07dffeb6d9b30?utm_hp_ref=kr-homepage
https://www.dispatch.co.kr/1170641
翻譯來源：@PTT lovemi7813 https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1519807903.A.DA3.html
以下是吳達洙今日最新官方立場重點翻譯
原文可以看新聞連結
(官方立場翻譯)
我是吴达洙。
最近发生的一系列事情都是我的错。让很多人操心，真心地向大家道歉。无论是在过去或现在因为我而我受伤的人们，我愿低头表示歉意。全都是我的过错与责任。
在过去的几天里度过了艰难的时间。虽然对于我迟迟未公布立场，一直以来遭受了各种指责和非议，但老实说对那些遭受了心灵重创的人，我的记忆并不算清晰。我对于那些指责我怎么可能不知道的话语感到畏惧，但说实话这就是我这些日子的状态，对于这点我也在深深忏悔中。
看到这些留言和报导后，我的记忆再次浮现，看了留言后还询问了当时身边的熟人。尽管如此，报导的内容还是和我的记忆有些不同，所以很想要去确认也想要见面后对谈。心脏像快裂开般的相当郁闷。当时并没有表达我这种心境，只是一昧的告知我从未做出这些举动的立场，因此这一点遭受任何指责我都甘愿承受，是我做错了。
给A某
如果你是我想的那个人的话，你是位谨慎又有自我主见且善良的一个人。因为你很有写作技巧，我还对你说过请试着写写看戏剧或小说吧。
我已经像被套上了钩的野兽一样,手被截了,腿被打断了,精神也变得疲惫了。
我会承担一切的。了解了幸运和名声是会在一夕之间消失的。25年前就算只是暂时的我也以为那是段恋情。无论什么时候，我都愿意真诚地表示歉意。对于你带着伤痛走过来的人生感到惋惜且我也感到愧疚与沉重。虽然很快就会感到很困难,但还是希望你的伤口可以愈合。以及如果A某有想要的方式见面的话,我会那样做的。
给严智英演员
对于因为我的原因，从正在指导年轻演员的立场中站出来，鼓起勇气出现在电视上的严智英演员致上最深歉意且深刻反省中。
虽然无论我怎么解释谁也都不相信而感到很心痛和郁闷。但我还是会接受那些对于我的指责和批评。请你一定要舒缓心情且健康的过下去。
我会更深地回顾自己迄今为止生活过的人生。以悔悟的心情生活下去。最后，我也不会回避我所做的言行和我需负担的任何责任和处罚。
另外,由于我的行为,受到二次、三次伤害的所有人致以深深的歉意。在这期间,依旧相信我给我应援的人们，我也带给他们无法洗刷的伤痛，再次对不起。
|
|
发表于 2018-2-28 14:30
发表于 2018-2-28 15:48
