|
|
吴达庶回应性骚扰疑云：虽然记忆并不清晰，但会忏悔并承担责任
https://www.kpopn.com/2018/02/28/%E5%90%B3%E9%81%94%E5%BA%B6%E5%9B%9E%E6%87%89%E6%80%A7%E9%A8%B7%E6%93%BE%E7%96%91%E9%9B%B2%EF%BC%9A%E9%9B%96%E7%84%B6%E8%A8%98%E6%86%B6%E4%B8%A6%E4%B8%8D%E6%B8%85%E6%99%B0%EF%BC%8C%E4%BD%86%E6%9C%83%E6%87%BA%E6%82%94%E4%B8%A6%E6%89%BF%E6%93%94%E8%B2%AC%E4%BB%BB/
Leila - 2018-02-28
最近因韩国各界的大规模「Me,too 运动*」而陷入性骚扰疑云的演员吴达庶，今天(28日) 透过经纪公司Star Village Entertainment 发表声明，希望受害者受伤的心灵可以复原，并表示将会承担相关责任。
以下是吴达庶的声明全文：
我是吴达庶。
最近发生的一连串事件都是我的错。对于造成许多人的不便，我在此衷心致歉。不论是过去还是现在，对于因为我而受到伤害的所有人，我也在此低头致歉。全部都是我的过错、我的责任。
过去几天对我而言相当难熬。虽然因为我迟了数天的声明而遭到许多人的非难与指责，但说实话，对于心里受到创伤的几位，我的记忆并不清晰。我对「怎么可能不知道」的指责感到既害怕又畏惧，但这的确是我现在的状态。对此我也正深刻地忏悔中。
看了留言与报导之后，我再次回想当时的记忆，也询问过当时身边的友人，但采访的内容的确与我的记忆有些出入。我想要进行确认，也希望能当面对谈，心里就像要爆炸般地郁闷不已。对于当时没能公开我的心情，只是发表了从没发生过这种事情的声明，我愿意承受任何责难，是我做错了。
给A小姐：
如果妳是我所想的那位，那应该是非常谨慎、自我意识极强，又非常善良的人。因为有写作的才能，我也对你说过可以试着创作喜剧或小说。我已经像是陷入陷阱的野兽，手脚被切断、精神也疲惫不堪，我会承担这一切的。
我知道这是个幸运与名声会瞬间降临、也会瞬间消失的世界。我以为25年前，就算只是暂时，也是有恋爱的情感存在。不论是在什么时候对妳造成了伤害，我都真心地向妳致歉。对于让妳怀抱着伤痛生活，我感到遗憾也很抱歉，心情很沉重。虽然难以快速地复原，但希望伤口有愈合的一天。还有，如果A小姐想要见面的话，我会遵照妳想要的方式。
给演员严智英小姐：
对于因为我的关系，让教导年幼学生的您，必须提起勇气出现在电视上，我非常抱歉，也正在深刻地反省。不管我说什么都会变成辩解，虽然没有人会相信我，但我非常心痛，也很郁闷。不过，我会接受这些严峻的指责，希望您能解开心结并健康地生活。
我深刻地回顾了至今为止的生活，未来我会带着反省的心情活下去。最后，我不会逃避因为我的言行所产生的任何责任或处罚。还有，因为我的行为而受到第二次、第三次伤害的所有人，我致上最深的歉意。对于过去给我多到难以承受的应援的所有人，我造成了难以洗去的伤口。
在此再次致歉。
*注：「#MeToo 运动」始于美国好莱坞，是鼓励受害者说出自身经历的反性骚扰运动，目前已延烧至全球。
(原文：오달수입니다
최근 일어난 일련에 일들은 모두 저의 잘못입니다. 많은 분들께 심려 끼쳐드린 점 진심을 다해 사과 드립니다. 저로 인해 과거에도, 현재도 상처를 입은 분들 모두에게 고개 숙여 죄송하다고 말씀 드립니다. 전부 제 탓이고 저의 책임입니다.
지난 며칠 동안 견뎌내기 어려운 시간을 보냈습니다. 제 입장이 늦어진 것에 대하여 엄청난 비난과 질타에도 불구하고 깊고 쓰린 마음에 상처를 받으신 분들에 대한 기억이 솔직히 선명하지는 않았습니다. 어떻게 바로 모를 수 있냐는 질타가 무섭고 두려웠지만 솔직한 저의 상태였습니다. 이점 깊이 참회합니다.
댓글과 보도를 보고 다시 기억을 떠 올리고, 댓글을 읽어보고 주변에 그 시절 지인들에게도 물어보았습니다. 그럼에도 불구하고 인터뷰의 내용과 제 기억이 조금 다른 것이 사실이었습니다. 확인하고 싶었고 만나서 이야기하고 싶었습니다. 가슴이 터질 듯이 답답했습니다. 당시 이러한 심정을 올리지 못하고 그저 그런 적이 결코 없다고 입장을 밝힌 점 어떤 비난이라도 감수하겠습니다. 잘못했습니다.
A님에게
내가 생각하는 사람이 맞다면 그 사람은 굉장히 소심했고 자의식도 강했고 무척이나 착한 사람이었습니다. 글 쓰는 재주가 있는 것 같아 희곡이나 소설을 써보라고 말해주기도 했습니다.
저는 이미 덫에 걸린 짐승처럼 팔도 잘렸고, 다리고 잘렸고, 정신도 많이 피폐해졌습니다.
감당하겠습니다.
행운과 명성은 한 순간에 왔다가 순식간에 사라진다는 세상 이치는 알고 있습니다.
25년전 잠시나마 연애감정이 있었다고 생각합니다. 어느 시점이든 제가 상처를 드린 것을 진심으로 사과 드리겠습니다. 상처를 안고 살아온 것에 안타깝고 죄스러운 마음 무겁습니다. 금방은 힘들겠지만 그 상처 아물길 바랍니다. 그리고 A님이 원하는 방식으로 대면하고 싶다면 그렇게 하겠습니다.
엄지영배우님께
저로 인해 어린 학생을 가르치는 입장에서 배우님이 용기 내어 TV에 나오게 한 것 죄송하고 깊이 반성하고 있습니다.
어떻게 말하든 변명이 되고 아무도 안 믿어 주시겠지만 가슴이 아프고 답답합니다. 그러나 저에게 주는 준엄한 질책으로 받아들이겠습니다. 부디 마음 풀어주시고 건강하십시오.
지금껏 살아온 제 삶을 더 깊이 돌아보겠습니다. 반성하는 마음으로 살아가겠습니다. 마지막으로 제가 한 행동과 말에 대한 어떤 책임과 처벌도 피하지 않겠습니다. 또한 제 행동으로 인해 2차 3차로 피해를 겪고, 겪게 될 모든 분들께 깊이 사죄 드립니다. 그 동안 제가 받기 과분할 정도로 많은 응원을 보내주신 분들께도 씻을 수 없는 상처를 드렸습니다.
다시 한번 거듭 죄송합니다.)
---
Kpopn的Leila报导
转载请注明Kpopn.com |
|
发表于 2018-2-28 18:23
发表于 2018-2-28 18:33
发表于 2018-2-28 18:37
