|
|
楼主 |
发表于 2020-3-8 20:18
|
显示全部楼层
@天津卫李老师 感谢分享翻译 ！！！
【韩网新闻渣翻】[脱北后]“找到天职并安顿好”…《爱的迫降》郭文珺助理编剧
https://entertain.naver.com/read?oid=001&aid=0011456155
内容渣翻：
本报记者 郑光娜 (首尔=)郑光娜记者
在平壤学习电影导演专业...脱北15年后重现被隐藏的光芒
"三叔,崔三叔。"
因滑翔伞事故而被北韩"盯上"的韩国财阀继承人这样向居民介绍自己的名字。
偶然间,她从朝鲜招牌歌手崔三淑的唱片封面上得到了启发。
再加上人民军私宅村主妇们的"海边泡菜战斗"和以北韩式贝壳烤肉、“南朝鲜电视剧”的粉丝们……
tvN《爱的迫降》中描绘的熟悉而又异质的场面,唤起了脱北者们对"乡愁",引发了对南朝鲜人民而言虽然近但是感觉遥远的北方土地的好奇心。
特别是琐碎的朝鲜生活细节考证与演员们津津有味的朝鲜方言相融合,为tvN电视剧创下历史最高收视率做出了贡献。
脱北者出身的电影导演兼tvN电视剧《爱的迫降》的助理作家郭文珺2日在首尔松坡区巨余洞一家咖啡厅接受了采访。
虽然这算是再次确认了已经诞生众多热门作品的朴智恩作家的潜力,但是能够真实地表现朝鲜生活面貌的脱北者出身的辅助作家郭文珺(52岁)的助力是众所周知的。
记者2日在首尔松坡区巨余洞的一家咖啡厅见到了这样的他。 这里是进行《爱的迫降》剧本创作的地方。
事实上，与郭某的采访是在多次要求之后才得以实现的。据说，对朴智恩作家来说，首先担心自己会造成混乱。
"很久以前认识的一位PD偶然接到了电话。 执笔电视剧《来自星星的你》的朴智恩作家正在寻找脱北者出身的辅助作家...她说她会放弃我的工作。虽然我的专业是电影导演，但我也想学电视剧。”
在平壤戏剧电影大学学习电影导演专业的他曾在朝鲜国营公司"朝鲜电影进出口公司"工作。
但他被派到朝鲜驻俄罗斯莫斯科大使馆从事贸易相关业务时,以晚上说错话为由突然接到了召回本国的命令。
经过深思熟虑,她于2004年经中国脱北,进入韩国后接受了情报当局的调查。
但是比其他脱北者更长的调查反而成了机会。 当时正好有人介绍了为拍摄电影与国家情报院进行沟通的郭景泽导演。
"刚开始有人提议我会不会在朝鲜相关研究机构就职,但我拒绝了。 那时我已经30多岁了,以后剩下的时间我想做自己喜欢的事。 不是作品,就是不想做。"
虽然这是第一次拍摄电视剧剧本,但《V.I.P》(2017),《1987》(2017),《奇怪的国家的数学家》(2019)等以朝鲜为题材的电影剧本制作中,都有她参与制作。
在"爱的迫降"中,郭某在平壤的生活经验成了基础。
剧中成为话题的士兵金周墨(刘秀彬 饰)对"天国的阶梯"狂热的设定就是其中之一。
郭先生说,为了防范检查执法人员从平壤闯出来,他在家里放了两台录像机,一个是伪装的,一个是实际用来播放的,然后偷偷看,"那么偷偷偷瞥过电视剧《all in》的,我以为你疯了。我想把它拍出来快疯了。"
电视剧中朝鲜中队队员接受国情院"测谎仪"调查的场面也是根据自己的经验亲自写的。
从某种意义上讲，把原本可以在平壤作为精英生活的生活抛在脑后，在“饿肚子”的职业人群中，作为一名50多岁的“后辈”工作，难道没有担忧吗?
他说:"脱北后15年间一直作为自由职业者工作,如果是朝鲜的话,这是无法想象的事情","从某种角度来说,我认为这是“资本主义野战的前哨线”"。
接着他说"朴作家也好像对我的年龄感到有负担,刚开始说要介绍我为朝鲜专业作家而不是助理作家,所以我提议按照合同去做","反正人生的阶梯是从1楼开始踩到2楼的。
在此背景下,也提醒"后辈"脱北民众不要觉得到韩国社会受到的歧视和偏见。
郭某说:"像我这样的情况,在这个行业中没有竞争对手,脱北者出身反而成为了具有很好意义的'差别化'。"
他还鼓励说:“在分裂时代感受到的坦率的感情反而会在后来的史料价值中留下，这种生活的痕迹是在自己喜欢并学习的领域留下的，这是去过这个世界的人留下的痕迹和责任。"
郭某以这部电视剧的票房为契机，受到了大家的喜爱。目前，郭某正在紧锣密鼓地编写以韩朝之间的人力信息网为素材的电视剧剧本。
讲述梦想成为"北韩版美国梦"的北韩家长的故事的剧本也正在制作中。
"朝鲜虽然对韩国人来说是未知的世界,但我想利用我的经验生动地告诉他们,朝鲜在其中发生的生活和这里没有区别。 虽然是从"爱的迫降"开始的对朝鲜的关心,但是会经过阶段,在某个时候"准时到达"。"
shine@yna.co.kr
|
|
发表于 2020-3-2 08:50
