|
|
楼主 |
发表于 2019-12-15 14:10
|
显示全部楼层
cr. ptt @NickeyOrli
看板KoreaDrama
標題[情報] 《我的王國》張赫專訪 (12/10新增)
時間Sun Dec 8 23:34:43 2019
全文：https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1575819286.A.E13.html
翻譯：nickeyorli
原文：
장혁 "종전에 없던 감성적 이방원, 창작하는 즐거움 컸다"
Posted : 2019-11-30 09:00
https://www.ytn.co.kr/_sn/0117_201911300900061702
關於塑造芳遠：
－比起講李芳遠的故事，更想表現他的情感。張赫對導演說希望最後能以哀戚的樣子登上王位，導演也讓他實現願望了。芳遠把王冠當作敵將的項上人頭一樣丟在王位上，好像在說「我不會被你控制，而是我壓制你」的意味，但是當他坐上王位後卻被控制了，想要藉此表現諷刺。
－劇本雖然寫得直接，但是字裡行間留有空白，看起來很明確的台詞，其實內心含有複雜的意義。例如李成桂藉口讓芳碩朗誦時，原本認為芳碩可愛的芳遠，眼神開始有了轉變，台詞雖然是對父親說「現在你滿意了嗎？」但心裡是在感嘆父親變得軟弱，也包含了不得不殺芳碩的悲傷，因此產生了怨恨。
－情慾王朝雖然也有演出第一次王子之亂，可是終究說的是愛情故事。《我的王國》比起時下史劇是比較沉重的故事，但是跟隨潮流與否並不重要，重要的是他在這裡面可以發展出什麼樣的故事。
－記者問要如何在演員的創作和史實間拿捏平衡，赫哥回答演員是在導演給的範圍內創作，身為演員，他的重點不是放在芳遠最後繼承了王位，而是放在他如何成王的過程，而導演會負責拿捏兩者的平衡。
－拿扇子不是原本劇本裡的設定，是他自己找來的扇子。因為演員金奎吏從《美人圖》開始就持續畫民畫，所以就請她在上面畫一些能聯想到芳遠心境的畫，有滿月、隨風搖曳的竹子等，因為很喜歡這把扇子就當作道具使用。
－最後燒扇子的那幕是即興演出，當時的台詞是「殺了所有人」，代表他決定斷絕一切。
關於其他主演：
－梁世宗是個好人，是會給球的人。演戲的時候像在拋接球，一個人丟球，另一個承接下來，才能共同完成這場戲。（翻譯和原文比喻不同，但意思應該差不多）禹棹煥形象很鮮明，好像是釘書機一樣，會把認真思考過的東西俐落地表現出來。雪炫是相當努力的人，她飾演的熙渽是主動的人，「我會為了你犧牲」和「我會保護你」只有一線之差，在主動性上有差別。可以看出來她一直努力地做嘗試。
－和後輩演戲的時候沒把他們看成後輩，只是看作同事而已，在現場大家都很專業。會很緊張對方準備了怎樣的演技，雖然已經知道台詞，但畢竟大家並沒有約定好要如何表演。有時候後輩因為準備地很充分而讓他慌張，當然也有相反的狀況。對戲的時候雙方不會一直都是5:5，也有可能是6:4、7:3，也可能是相反的。
關於演員職涯：
－現在並不認為「李芳遠」就到此為止了，如果以後能演成王後的李芳遠應該也有其他的樂趣。
－記者說有的人會因為遇不到適合的作品而出現空白期，他好像不是這樣，赫哥說因為他都會去公司工作，不停地看劇本，只要有新劇本進來一定會在一兩天內看完。
－很喜歡去片場，去片場演戲對他來說就是休息充電。演戲並不是一直都幸福快樂，也有煩躁的時候，但是很享受想辦法解決的過程。
|
|
发表于 2020-2-6 13:33