Originally posted by vvldl at 2004-5-16 08:54 PM:
电视原声：
01. If I Leave (na ga guh deun) - Jo Soo Mi
02. Stand By Me - Lee Soo Young
03. If I Leave (Soft & Tender ...
IF I LEAVE [歌詞]
Underneath the cold moonlight
if I can see my shadow lying there
Shall I just tell you how I feel inside
all that is
in my heart
If the wind may blow on my heart
telling me again that I‘m alone
should I just give out a sigh and ask myself
why do I have to live myself
though I may be sad
I‘ve got to live
because I feel so sad
I must go on
I know that I will understand when I‘m gone
why I just had to live my life in this world~
You were the only one for me
the sorrow of my heart
you loved me so~
Please tell me so
Like the evening light so falls
If all my memories just fade away
Will I hold on to joy that‘s in my heart
Oh, days of long ago
Wonder if the star in the sky
He knows how I feel, my lonliness
Maybe that‘s why he‘s staying here with me
He just stays there all thru the night
Though I may be sad, I‘ve got to live
Because I feel so sad, I must go on
I know that I will understand when I‘m gone
Why I just had to live my life here in this world
You were the only one for me
the sorrow of my heart
You loved me so~~
Oh I hope someday
You were the one to cry for me
the sorrow in my heart
I‘d be filled with joy~
My love
If I leave 若我離去[緯來版]
若我看見，冷冽寂寞的月亮所映照出的我的陰影
我是否讓讓他聽聽，我心中的訴說
當清晨之風突然經過，
我是否該嘆息自問：我為何而活……
儘管痛苦也要堅強活下去，因為痛苦讓我繼續堅持下去…﹒
在此生結束之後我將明瞭，我來此世界的使命
我死了之後，希望可以說，我也愛過記憶中的此份悲哀……﹒
若我的痛苦記憶也可以像消逝的晚霞一般散掉
是否我的心可以只留下喜悅，而回到懷念的從前
那顆孤獨的星星也許感受到我的寂寞…﹒
因此停留在這裡不狠心讓我一個人整晚在此獨佇
儘管痛苦也要堅強活下去，因為痛苦讓我繼續堅持下去…﹒
在此生結束之後我將明瞭，我來此世界的使命
我死了之後，希望可以說，我也愛過記憶中的這份悲哀
希望…﹒相信以後我離開人世之後，在我悲哀痛苦的一生之中也曾幸福過
If I leave 你從未離開 [那英版]
每當你來到身邊
愛經過我雙眼 飛進心田
從此一眼望穿今生時間
說不清 聚還是散
不說輕言一句誓言
卻擋不住生死般的思念
就算你的氣息像隔世塵煙
一次呼吸一生過往
你在彼岸從未離開
縱幸福只是曇花一現
如果離別的咒語 不再應驗
讓諾言沉睡後 再認醒來
等待愛 任何時間帶我重返這世界 依然看見
你從未離開
韓文原版的歌詞
제 목 : If I Leave (나 가거든) / 조수미
노 래 : 조수미
작 사 :
작 곡 :
편 곡 :
쓸쓸한 달빛 아래 내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고
문뜩 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든
그져 한숨쉬듯 물어볼까요 난 왜 살고 있는지
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네
이 삶이 다하고나야 알텐데 내가 이세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이 나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길
흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 달이지면
그땐 웃어질까요 이마음 그리운 옛 유혹
저기 홀로선 별하나 나의 외로움을 아는건지
차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그자리에나
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네
이 삶이 다 하고나야 알텐데 내가 이세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이 내 슬픔까지도 사랑하길 우~
부디 먼훗날 나 가고 슬퍼하는 이 나 슬픔속에도 행복했다 믿게해
亞洲三大高音之一[曹秀美主唱]
http://www.nhltc.edu.tw/~s9011025/kor0O70496.asf |
匿名
发表于 2004-5-30 18:15
发表于 2004-5-31 21:42