|
|
[原创] 爱情、欲望的十字架 +++++ 我看《爱情神话》
阳阳，太客气了。好歌共享，也是人生乐事。无意中找到了Those were the days的中英文对照。
: D& S. y: d/ v# a( r: }* lThose Were the Days
4 M( S" R& F7 o. g
- @" X! X8 I4 w, Z: y' A Once upon a time 很早以前， 7 v/ \3 W' i2 E8 }& s+ e
There was a tavern, 有一家酒店，
0 r) y4 E2 Y8 K% F Where wu used to raise a glass or two. 在那儿我们举杯换盏。 ) {" _, ^" z6 z6 l W
Remember how we laughed away the hours 是否仍记得如何用笑声消磨时光， , p5 }( \% O1 ~" a- @
And dreamed of all the great things we would do? 把愿做的件件大事来梦想？
% U9 W1 h, c+ P3 i" U9 W% O6 i Those were the days, my friend. 往日的情怀啊，朋友，
+ P2 `# j2 z" t: | We thought they'd never end. 我们想永不终断。 2 c8 B9 i% H2 W" B$ x
We'd sing and dance 我们要唱啊跳啊， 7 b$ N7 j" K9 M3 Y- y
For ever and a day. 跳一整天。 ; Q" f( Q7 a1 n
We'd live the life we choose. 我们按自己的方式生活。
, m- j4 M5 l1 r We'd fight and never lose, 我们奋斗，从不服输。
4 p. A) Y. p) Z" d For we were young and sure to have our way, 因为我们年轻，肯定会获胜。 7 Q: k# @9 C5 b; Y6 }5 ^
La, La, La..... 啦，啦，啦.....
7 I9 k. Q; y' @- T" ` 9 D# R! d4 j, |3 G2 l; C5 H% Y9 `
Those were the days, 往日的情怀啊
; ^$ e5 x( I5 n' F Oh, yes, those were the days. 啊，往日的情怀。
1 T' E# H" E4 |$ Z; y3 k# l
+ C/ j" |# I! ~. @4 T; C0 ] Then the busy years went rushing by us. 后来忙碌岁月从身旁飞过， 1 }/ C: r4 z/ `) Q
We lost our starry notions on the way. 我们在路上丢失了星光般的理想。 ; D" o% ~6 m" ]$ R- b8 |
If by chance I see you in the tavern, 如果碰巧我见你在酒店，
& w' e0 n: u m6 T8 b& k We smile at one another 我们相视而笑 * a, ?, Q% b& a- N
And we'd say: 并且说：
5 I1 [& Q) i& Y2 K" u Those were the days, my friend. 往日的情怀啊，朋友，
! L; u# d2 {: J x We thought they'd never end. 我们想永不终断。
% ]' z% f5 ~$ N. _. S& S$ V We'd sing and dance for ever and a day. 我们要唱啊跳啊，跳一整天。
* v2 s, `7 V9 g We'd live the life we choose, 我们按自己的方式生活。
( b$ w, }2 f" k( [1 } We'd fight and never lose, 我们奋斗，从不服输。
0 j; p8 Z6 h0 J; p$ F Those were the days. 往日的情怀啊， $ F9 L2 K2 Q* b( D8 o
Oh yes, those were the days. 啊，往日的情怀。 9 q+ m0 e3 M3 ^
La, La, La...... 啦，啦，啦..... 7 p8 l" n1 B+ I
# J8 m" [8 J$ U6 k
Those were the days. 往日的情怀啊
, }2 _6 E3 s. N& a Oh, yes, those were the days. 啊，往日的情怀。
1 S1 Q4 U* |, \6 Q5 ^) R- ~ " l/ A; c/ x/ }1 G' E
Just tonight I stood before the tavern. 就在今夜我站在酒店前。
; F, ^0 O( ~0 q4 E4 _' H Nothing seemed the way it used to be. 没什么看来与以前一般。 8 @. k+ z7 M! @8 f8 l0 r9 k, x
In the glass I saw a strange reflection. 在镜子里我看到一个陌生的影子， 9 |' _ d/ e+ x6 B% t+ M1 C
Was the lonely woman really me? 那孤独的女人真的是我？
: Q' n; n4 n: i/ u Those were the days, my friend. 往日的情怀啊，朋友， . ~% k1 e) w' I$ \
We thought they'd never end. 我们想永不终断。
. y* U' n' W0 A; N We'd sing and dance for ever and a day. 我们要唱啊跳啊，跳一整天。
, x) } w+ x& K( i) c We'd live the life we choose. 我们按自己的方式生活。 4 K( g$ a( h% o0 d& k
We'd fight and never lose. 我们奋斗，从不服输。 ' w; k% G- c4 J q
Those were the days. 往日的情怀啊， , E6 I) l% {/ y/ y: U
Oh, yes, those were the days. 啊，往日的情怀。 ) O7 R# V. X g6 g q# T
La, La, La..... 啦，啦，啦..... ' k- B+ l3 H A! F8 T/ `
O) g) y# Z6 {1 q% b' y
9 J$ X% Q! m: }# _" \ Those were the days. 往日的情怀啊
% _) G& b* [1 ^- ? Oh, yes, those were the days. 啊，往日的情怀。
2 ]; |1 b$ a2 g/ t" B/ G
! P( G9 ~& ^( R+ h& ` Through the door there came familiar laughter. 从门里传出熟悉的笑声。 / {. {7 o8 H4 R6 {
I saw your face and heard you call my name. 我看见你并听你在叫我， ' [* U: H$ p2 E$ |$ j/ }
Oh, my friends,we are older but no wiser. 朋友们，我们变老但没变聪明，
& N, H, }' v$ @; O2 C# W For in our hearts the dreams are still the same. 因在我们心里梦想依旧。
4 p: S0 y: R( X' m# d C Those were the days, my friend. 往日的情怀啊，朋友， 5 x: M; a" L- I5 K
We thought they'd never end. 我们想永不终止。 2 x2 e& H0 n Q1 u, e+ ^
We'd sing and dance for ever and a day. 我们要唱啊跳啊，跳一整天。
( r0 ^9 M: o$ n: c' h% S3 { We'd live the life we choose. 我们按自己的方式生活。 + V$ \8 l$ x# ~" p' m& Y |9 \
We'd fight and never lose. 我们奋斗，从不服输。
+ }/ S' o: E. L& c. S Those were the days. 往日的情怀啊，
0 z, F5 ~9 {0 e8 w# r! W; T0 C Oh, yes, those were the days. 啊，往日的情怀。
* d k+ Z0 M; \ La, La, La..... 啦，啦，啦..... 8 x: D1 S- \0 x, B/ @( a
Those were the days. 往日的情怀啊， 2 U+ v1 l, _3 m/ n7 d8 Z& Q4 e) o
Oh, yes, those were the days. 啊，往日的情怀。 , J v, Y" {0 {$ p% @3 U
La, La, La..... 啦，啦，啦.....
! r1 @0 `" ^2 J' Z/ j* M0 A& o
$ R; F" l& J: G$ l# ?9 Z' q& Q
, P" ?0 ?1 C2 k8 e |
|
发表于 2003-4-18 17:56
! B. z* X {! R, @/ S- V/ I; P' R
