《大长今》中有“满汉全席”？

火奴鲁鲁 · 发表于 2004-8-12 10:48

哎……不学习是不行地不好好学习更是不行地

lolo-ok · 发表于 2005-4-30 11:25

翻译问题吧,我看的粤语版是翻译成宫廷宴,不过韩语版的却翻译成"满汉全席"

呵呵,前几天,才看了哥哥和靓靓的满汉全席,超搞笑啊

slowdancer · 发表于 2005-4-30 11:41

Originally posted by lolo-ok at 2005-4-30 11:25 AM:
翻译问题吧,我看的粤语版是翻译成宫廷宴,不过韩语版的却翻译成"满汉全席"

呵呵,前几天,才看了哥哥和靓靓的满汉全席,超搞笑啊

TVB的翻译满准确的，宫廷宴更适合

ADYYEUNG · 发表于 2005-4-30 19:48

应该是编辑的错误，我听他们说的韩语就像是说满汉全席，不是翻译错误

我爱莎野嘉 · 发表于 2005-5-3 07:59

哈
这个题目乱有意思
看了才明白
韩国人又不是中国人他们哪知道我们这么多历史啊
瞎编贝
不过正如二楼所说的那样
满汉全席是因此发明的
8过我就是看电影《满汉全席》知道滴
嘻~

细雨飞舞 · 发表于 2005-5-3 14:23

我看的时候也觉得很奇怪，看来韩国人对中国的历史还了解得不够透彻．满汉全席应该是在满洲人入主中原之后，为了顺应＂满汉一家＂的宗旨才随之出现的吧，明朝的时候怎么可能有满汉全席呢？

SandroNesta · 发表于 2005-5-3 18:13

我也觉得这个错的太离谱了，基本和关公战秦琼差不多.....汗......

账号		自动登录	找回密码
密码			注册