|
|
我看到SOOMPI上有朋友翻译了一些场景对话~
我试着翻译给大家~~
水平有限..请大家多多见谅;)
12集中。。在庆典上，车车跟男珍吵了起来
韩译英：lilmizjae
TRANSLATION - KNJ PUNCH CTH SCENE [epi 12]
CTH: Cha Seung Hyun! I warned you, so for what reason are you doing this?
车车：车胜贤!我已经警告过你的了,那你现在做这些的目的是什么??
KNJ: Are you afraid of me coming into this company?
男珍: 难道你是怕我会进这家公司?
CTH: WHAT?
车车: 你说什么?
KNJ: If you're scared, then try harder. Fight with me and win.
南珍: 如果你是害怕的,那么你就要更加努力,跟我比拼一翻并且斗赢我!
CTH: Who said I'm scared of something like you? Stop acting like you're all that. I don't know how much money you decided to take and came running to this company but watch, I'm going to make you regret it.
车车:谁说过我害怕像你这样的人的?!请你不要再演戏了~
我不知道你决定花了多少钱混进这公司的,,但是,,...等这瞧,我一定会让你觉得后悔的!
KNJ: Choi Gun Hee, wake up if you don't want your bowl taken away from you. [yea this one is hard to translate if i do a direct translation its ricebowl.. but yea in this context it means like what you have/own something like that.. -_-]
男珍:崔健熙, 如果你不想失去你现在的一切请你醒醒吧
CTH: WHAT? ::grabs KNJ and tries to punch but insteads get punched himself and falls to the ground::
车车:你说什么?!(::抓着男珍的衣服,正想挥拳过去之际被男珍先打过去,然后倒在地上)
SYR: Choi-leesan nim! ::grabs CTH:: What are you doing?
YURI:崔经理 (::抓着车车) 你在干什么?!
CTH: What's your real reason for coming here? Is it coz of her?
*while CTH and KNJ have a glaring competition and CTH is yelling at KNJ, SYR keeps repeating Stop! Don't do this. Let's go.*
车车:你在这里的真正目的是什么??就是因为她那??
(::就在车车跟男珍相互怒视着对方, 车车对着男珍大喊之际,YURI不断得对车车说:好拉,不要再打了,我们走吧!)
CTH: YOU'RE NOT GOOD ENOUGH TO EVEN LOOK AT KIM YUBIN DO YOU KNOW THAT?
车车:你甚至没有资格看金由宾一眼(ClocK::不知道用"没有资格"这词对不对?~::
你知道吗?!!
::KNJ walks away::
::男珍走开::
CTH: You left her at Bali and now what?! ::CTH walks away::
车车:你把她一个人留在巴里岛,然后(现在这么做)又是为什么? (Clock:大概差不多意思吧~~~ )
还有一个就是YURI跟男珍说再见的场景
TRANSLATION - SYRs "GOODBYE" TO BATMAN [epi 12]
SYR: shil jang nim
YURI:室长
::KNJ turns around::
::男珍转过头来::
KNJ: Yes? [well he says more like What's the matter but in that niice way..]
男珍:有什么事吗? (很友好)
SYR: Shil jangnim.. You know that black suit you always wear..? You look really good in it.. That's why I used to call you Batman.. you didn't know that right? In the movies.. Batman is important to the people but he was always so lonely... You're like that too shiljangnim.. You always looked so lonely.. But I hope that you're not lonely anymore..
YURI: 室长.你知道你常常穿黑色的西装吗?黑色西装真的很适合你.那是就是我过去常叫你超人的原因了,你不知道我是这样叫你..对吧? 在电影里面,超人对于人们来说是很重要的,但是相对他自己来说就是那么的寂寞(孤独) .你也像他一样......... 你看起来就是那么的寂寞, 但我希望你以后不再寂寞了
KNJ: Kim Yubin-shi..
男珍:金由宾小姐.....
SYR: Goodbye.. ::SYR walks away and KNJ steps forward and stop..]
YURI:再见了.........:: YURI离开...男珍向前走了一步又停下了....::
[ Last edited by Clock on 2004-8-2 at 01:53 PM ] |
|
匿名
发表于 2004-8-1 23:05
发表于 2004-8-2 11:29
