[2004.7.17---ddvd碟报]<大长今>第二部

noriko · 发表于 2004-7-18 21:36

今天在相熟滴店里问....第二部还没到货....郁闷><

jingjuok · 发表于 2004-7-18 22:44

等出完了偶一起收集好了.

tongtongchu · 发表于 2004-7-19 01:03

今天到賣碟舖問了一問, 她們說明天有飛馬的太長今二及其它(她們也不知是什麼)

grace1235 · 发表于 2004-7-19 09:16

我已经买了，后面啥时出呀？

yoyo0321 · 发表于 2004-7-19 12:33

武汉哪里有卖呀，请好心人指点

匿名 *发表于 2004-7-19 18:31* · 发表于 2004-7-19 18:31

收藏起来真是佳品啊

匿名 *发表于 2004-7-19 20:21* · 发表于 2004-7-19 20:21

我和几个熟的店都订了，但至今没接到电话，气！有消息大家共享！

忘忧草 · 发表于 2004-7-20 12:49

哈哈
已经买到了
第三部也马上出了
我也觉得第二部的封面更加PP
而且还附送了几张画册

偶的长今啊
终于等到了

oldparr · 发表于 2004-7-20 14:53

关于飞马大长今的不足
我一向认为飞马的翻译水准是个问题,经常词不达意.比照一下八大的版本,发现八大的翻译高出一筹
比如竞赛的时候飞马把牛肉翻成咖喱;把烧炙翻成软猪肉(翻译者是不是没有学过古文);御膳房翻译成修乐院(听着像尼姑庵);同一个人名也会出现前后两个译法;还有一些调笑的对白没有翻译,减少了趣味性,诸如此类.
飞马总算把尚宫夫人这个词用好了,比八大的娘娘顺耳多了,不过经不起夸,到后来夫人变成了错别字大人,尚宫大人真是别扭.把倭寇翻成矮寇,天哪
虽然知道要翻译大部的古装剧是很辛苦的事,但还是希望飞马在较检时能少点别字,毕竟精品不仅仅体现在包装上

[ Last edited by oldparr on 2004-7-20 at 08:04 PM ]

elveyj · 发表于 2004-7-20 17:38

值得收藏,不过武汉有卖的吗,

rinimu11 · 发表于 2004-7-20 17:56

反正看原音版的就是爽,也就不计较这么多了

比翼霓裳 · 发表于 2004-7-20 18:21

Originally posted by 忘忧草 at 2004-7-20 12:49 PM:
哈哈
已经买到了
第三部也马上出了
我也觉得第二部的封面更加PP
而且还附送了几张画册

偶的长今啊
终于等到了

真羡慕啊,偶跑得腿都断啦,还没到货啊.郁闷~~~~~

sy · 发表于 2004-7-20 18:48

我一向认为飞马的翻译水准是个问题,经常词不达意.比照一下八大的版本,发现八大的翻译高出一筹

本来还以为GTV已经播出，那飞马的翻译可以比第一部有所改进
没想到还是老样子
看来要去收台湾版VCD
虽然画面不太清晰
但字幕翻译非常棒

mmxiong · 发表于 2004-7-20 19:57

不知道有没有南京的朋友买到？请告知一声。

谭玉萍 · 发表于 2004-7-21 05:57

靠，真倒霉为什么我买的就没有纸片？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[2004.7.17---ddvd碟报]<大长今>第二部

北京有人知道那里有卖的吗？