找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 20002000

[原創.連載]MBC《情書》(台譯<最後的戀人>)——愛的真諦(連載完畢)

[复制链接]

17

主题

385

回帖

543

积分

青铜长老

积分
543
 楼主| 发表于 2004-8-6 00:16 | 显示全部楼层

* ?: p; n2 {; F- t0 S2 C6 c                               
登录/注册后可看大图
6 y/ c4 e. u; s3 I. y
( {$ w3 C- R$ F! |2 U- f: z
MBC《情書》[又譯<最後的戀人>](四)——無法消逝的愛情+ s. ^! p: q/ a. e) o8 l
9 p( m; \/ R$ Y" i, m$ W
有時在想 [愛情]…應該是會伴隨著時間的流逝漸爲褪去、消失 留下的只是更多美好的回憶 但是,對於安德烈、吟荷間的這份情 卻無法單單用時間加以考量 他們間的感情已遠遠勝過單一化的愛情。In other words 他們的[心] 從未分開過 不管是在安德烈去Italy前 還是回來之後 他們都沒有……
. R+ A/ f1 N( D% W- h又在是教堂裏
- i6 f7 f$ N0 G6 w$ G% `& \& _當安德烈爲吟荷拾起頭紗
% [- I0 l; G* Z當安德烈騎車帶著吟荷去義診$ ?. ?3 m4 ]6 ]0 H; Q9 `
……熟悉的場景 不未陌生的面孔
4 _3 ^3 B" O8 d. s" B' G7 A1 C無法忘卻的愛情 - d& p1 R' i5 p$ {, W
無法消逝的愛情……
' U( A  `/ F9 ]% h5 X; l劇中再次響起[神秘園]的樂曲 在兩人曾經共度的地方 不單單對於男女主人公、就連身爲旁看的我..對這一切…都是那麽的熟悉6 @# j8 \2 e8 I+ Q6 m
深夜裏 當吟荷看到了那份本應在安德烈離開時看到的信後 跑到教堂去找安德烈…二人間在交談中不約地流著淚 此時安德烈仍堅持著繼續修士、當神父的信念 但是…他此時是否意識到吟荷在他身旁的<呼喚>?他對吟荷的感情 難道就此消逝掉…短暫地分離留下的難道只是再次相逢的[回憶]?不會的…無法消逝掉的[愛情]…
/ t/ \" w# p, R7 P6 w鄭有政退出了 他口口聲聲的對吟荷說<甩掉她> 難道這僅僅就是因爲他單方面的隱藏當時安德烈寫給吟荷的信嗎?不是的 吟荷從未愛過她 就在她把安德烈的那條項鏈遞給有政 她也沒有忘卻安德烈 仍深深地愛著他…而在教堂看到回國後的安德烈 愛情的火焰再次的燃燒,此刻就連她自己也無法對自己說她不愛安德烈……' X1 T) ]+ _; W: ^# I: s- I3 ?! @
此時的[吟荷] 在安德烈在教堂作禱告時 帶著頭紗的[她]是那般的美麗 美的如此[脫俗]……5 D. ?1 f7 ]) S: \  D. K, d( ^

4 ]5 T0 J1 o4 j$ \Others:本打算一直將韓文版的情書看完 但是在多方朋友的推薦下 選擇臺灣版來結束後面的部分 GiGi梁詠祺的歌曲[歸宿感]、[沈迷]配在片子還算搭掉 安德烈的配音感覺耳熟能詳——高修的配音 最重要的是臺灣版的翻譯更接近韓國原版 趨近於小說……
( a% U! R2 `& o* j; r- C6 I+ E- `[情書]…猶如一部愛情小說 在臨近初秋的季節欣賞 回味……% l6 B* Z/ h$ f% W4 A

  M' N. I6 u" o4 ?% fBy 韓載修[20002000]; u9 n- j' \# b+ U: V
' `# ]5 h2 H+ n' J5 n
[ Last edited by 20002000 on 2004-8-6 at 09:56 AM ]

17

主题

385

回帖

543

积分

青铜长老

积分
543
 楼主| 发表于 2004-8-6 00:44 | 显示全部楼层
adob,
/ r! X7 G' w% y# R首先谈一下配音 现在看的是台湾的配音 还可以的说) |; F! {4 r/ U$ Q1 v7 u1 T1 W
对比了一下 安德烈的配音就是[情意绵绵]的张庆彬 3 s% j5 T% B3 \' e9 M7 ]6 ^0 U
应该是同一个人 当然和[钢琴]中的在休相似& \  {) {4 A- V/ g8 t
[情书]一剧中属实能找到[钢琴]的影子
+ v4 U1 G9 ^! b9 ~( i- ~(:安德烈与在休有些相似
6 q/ t1 ^5 G  a, I' C( }% s8 C都是那种心地善良 各方面都很优秀的大男孩
/ H- [( @9 ]  @9 O而且有个共性他们为人很好 但是朋友并不多: r8 r7 Y* b, T3 V
因为在他们眼里 亲人、爱人是第一位/ \3 B% {5 {7 ~0 Z8 [/ O  D3 A
至于朋友 仅此几个 但是都是很要好的
* X/ ?# U, m9 l' D* c0 g吟荷也颇似秀瑷 属于那种内敛且很坚强的Girl
8 {' Y9 v7 r6 E% H8 R+ B2 _8 {还有安德烈的母亲与亿冠也有许多相似 不同之处是性别吧' D! x: J- a; j2 Z" M' ~
另外还有珠喜与[情书]里的优莉 是安德烈、有政共同的妹妹6 ?* g8 W4 Q6 z4 z9 p2 u
……: D3 \! N' {  J) }& o* s
再谈秀爱 确实无法用许多人定位的美来形容# x9 B. d( x3 g" D4 e4 B4 s4 P
因为她的这种美不是传统意义的8 z+ o! u; m" H+ {! I- I
是种新型的 她完全可以引导一种新的<美>(夸张些
/ I, V* N" z; x! H* P: @. D她与安德烈在教堂的初次见面 她躲在幕帘后卡安德烈的侧脸
6 v/ Z1 L5 j3 D' G. O6 Z还有有政对她的画像……的确很美
$ |- d, B* T3 v; n; Z至于你抛的几个话题; A3 D) ~) z' H% p6 @: u
很深奥的说 待我看完全剧有时间的话揣摸一下……

17

主题

385

回帖

543

积分

青铜长老

积分
543
 楼主| 发表于 2004-8-6 00:55 | 显示全部楼层
星,
( X, f: p0 b+ y* m  W. d谢谢你的提醒 如果你不提 " H% ^1 S1 y  f) V0 v
偶还真不知翻译出入如此之大
" \. k. C: ^2 q* @2 i& J$ i现在看的就是台湾版的
, U  B7 F( k" Q9 X  q/ [0 g! t梁咏祺的两首歌偶很喜欢 呵呵
( D4 b2 K+ C6 r1 ^) s9 n: `对于你正在看的小说[情书]8 [! J' e, k; M  C1 b8 \
个人理解看小说的感觉应该会很棒4 [+ B& v: B% U3 X6 @: I
因为不会像我这样更多的看他们的表情揣摩心情% a& }2 N# h; q# z9 x& l& d2 T  \
再……在小说通过[文字]即可很深地理解人物的内心- x; z4 o9 M- C4 ]3 O
内地的[情书]我现在甭说好版本了: j) I: I) f0 \; n
就连卖的都不多 而且多为盗版
# @3 Q0 f6 O0 g9 x  J) M或许是[情书]在内地宣传太少 了解的人不多
. w% G7 p8 v( W6 V7 b/ B+ u加之对剧中的演员了解的也不多7 n! G; |$ Y. c! ?- y0 K
抛给你、adob及其他人一个问题吧
" \' \9 G& u8 h关于[神父]、[修士]二者的关系?- \1 P4 V+ j! U; Y3 H
还有当了神父难道不可以恋爱吗?1 Z1 b; @5 S" f' `3 a
对于神父 [爱]是神圣的嘛!……

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2004-8-6 01:28 | 显示全部楼层
Originally posted by 20002000 at 2004-8-6 12:55 AM:
5 N, G3 ~( o# M2 |  B关于[神父]、[修士]二者的关系?还有当了神父难道不可以恋爱吗?...

( n8 X. @/ [. [7 H. Y5 u* E; ^6 m, Q: {' [
文字的力量,在《情書》這樣強調內心刻劃的韓劇中,不容忽視。偶又要慶幸可以通過這樣的文字先了解劇中人。難怪偶的朋友在看完了戲,會說小說更精彩。那是在原有的影像基礎上,文字所展現的魅力!) U4 E" Z: s  @7 J# X2 L9 F
看過的解釋說,當神父得從修士做起,修士未必都得當神父。天主教的神父不能結婚,而基督教的牧師可以戀愛結婚。答对有奖吗?
) G& v! K9 E1 z% w% g- c
( _; O( ]7 ]) `- r; s[ Last edited by 南极星 on 2004-8-6 at 10:11 AM ]

17

主题

385

回帖

543

积分

青铜长老

积分
543
 楼主| 发表于 2004-8-6 10:12 | 显示全部楼层
Originally posted by 南极星 at 2004-8-6 01:28 AM:- `/ z. U+ g- j
文字的力量,在《情書》這樣強調內心刻劃的韓劇中,不容忽視。偶又要慶幸可以通過這樣的文字先了解劇中人。難怪偶的朋友在看完了戲,會說小說更精彩。那是在原有的映像基礎上,文字所展現的魅力!
3 `1 w$ X# K( ~1 s, j' e+ I看過的解釋說, ...
, I$ Q/ P) @) Z! b% j$ ]; M, h
噢 這樣啊...
# d) x& r: V( z7 ~1 B$ V- z現在仍在繼續看此劇 人物閒有時在交流情感時 8 c, X; @* i4 p  r' x2 E% t
更多地是靠眼神 這樣...他們地含蓄會給觀看的朋友帶來一定困惑/ x/ \! y, y& n" r8 f7 N3 J
因此間接地造成了不同人理解上的差異9 K7 w! b! t7 j, m
儘管看小説也會出縣這種情況 但是看drama這種情況顯得更加明顯
1 N$ B- J" J7 x- o- G; I  \* k! u0 n/ O
當然偶還是喜歡看到雪天安德烈騎車載吟荷、天使院教堂的初次見面、安德烈回國后二人遮衣避雨、還有...這些場景,加之背景音樂 演員們投入的演出......' X( J" _1 G; P7 c4 }: g
太棒了……

17

主题

385

回帖

543

积分

青铜长老

积分
543
 楼主| 发表于 2004-8-8 21:36 | 显示全部楼层

6 U- r$ P5 \$ M, _% V7 B8 R' V                               
登录/注册后可看大图

8 b: Z! g8 l1 ~/ `8 n" V* ~% Z5 s8 ?% ?
MBC《情書》[又譯<最後的戀人>](五)——愛的詮釋(結局篇); v" P8 X- f6 e6 p5 M' [& W# C
6 m9 \. ?% l( [& i, Z
[08/08/2004]
9 y6 ]9 U, [) g- F9 @3 q7 g[你今天比平時還要安靜 吟荷 你永遠都不醒過來了嗎?我一直都很努力地實踐..跟你的約定,我也很努力的陪在你身邊。是不是當你醒過來以後 擔心我又會左右爲難 所以故意不醒過來 我應該當時回答你才對。當你問我當你醒來時我該怎麽辦時,我應該立刻回答你…等你醒過來以後 我們…重新相愛好不好?]…
+ |) m, ]  D, G0 o! P[有政]       
6 y8 Q+ W3 q5 B$ }( c[吟荷]2 w  d4 |+ F; U6 @8 F& @
[親愛的上帝 如果您要救助我們 請給我們一條堅固的繩子;如果您要我們死去 就請給我們爛掉的繩子 上帝聽到了 就放下一條堅固的繩子 這對兄妹就攀著繩子上到天國 失去爸媽的兩兄妹 哥哥成爲太陽 妹妹成爲月亮 永遠照亮這個世界.. ]…
1 Y- h8 @% G9 z8 r……# L& V# d. |- }; Z$ U
% u) \/ R, O% G5 @% p$ ~
最後的對白 吟荷終於醒來…難道上天原諒了吟荷嗎?難道上天已經默許了他們相愛了?
+ S: ^3 @0 j) o; ^0 \結局表達的很含蓄…不同的人理解也會不盡相同, c% P, c1 x8 Z1 c6 x% w
在吟荷還未醒來時 安德烈曾對她說 [等你醒過來以後 我們…重新相愛好不好?] “重新相愛”…最後一句話更意味深長 <堅固的繩子> <爛掉的繩子> 吟荷最終沒有死 最終上天給予她與有政一條堅固的繩子 他們一同飛往天國…
  W2 S4 U& U! i2 J
6 ?" r# }- {, c2 ?* a6 w, `/ z+ ^[有政] 吟荷醒來叫起這個名字 就象開始叫有政…然後是他失去了有政這個名字 再到安德烈希望她叫有政 然後又是安德烈 最終她還是叫他有政…相愛的雙方不會再分開 吟荷奇迹般地醒來…上天不會在拆散這對有情人……7 m3 M4 g) x9 e0 T  `! w+ l: U
愛的詮釋 或許應該是這樣…+ H+ y  n7 N0 D5 Q/ t# t
[神父]安德烈 不僅愛吟荷 還要愛大家 讓所有人知道什麽是愛?將此傳達到每個人的內心之中 因爲…這是他的職責、使命……
8 {3 S* Z- _- r[凡人]有政 他可以只愛吟荷一人 他可以爲她而活 因爲…這是他的自由……
# n7 w& Z& Y- D: R# H( I; ?母親的遺棄 姑姑的冷待 家庭的原因 舅舅的到來…使得未入人事的有政相信上天 認爲它可以幫助他…知道什麽是愛 上天可以爲他帶來[幸福]# @9 M4 V% ]' W3 q) Y
他選擇希望未來有朝一日成爲神父的宿願 成爲[神父]是他的夢想..也是他的宿命…這也決定了他與這個世上最心愛的人 無法擺脫上天的束縛 因爲…一旦安德烈不想當神父的話 上天就會懲戒他..對!就是懲戒他 而且不僅他一人 還有吟荷…因爲錯誤的時間 她愛上了一個不該愛的人 她的愛使得他違背了上天……
7 k3 |# J. G- K! a7 j/ N% p0 r8 M正是這樣 吟荷的生死也有上天決定……- n; h* [& w  A' I
爲什麽?上天的懲戒緣於並未理解這對兒有情人 而安德烈未有正確對[愛]加以詮釋 更加加深了上天的誤解……
& t5 z7 ]4 N! J2 v  _8 g. P) d9 H3 A1 f: w1 m" I6 P* ?# a6 d" Q+ Z
從義大利回來的安德烈是冷漠的 儘管在外人看來他很開心。但是 就象修女所說 安德烈表現外人最開心時 他的內心…是最痛苦的 樂觀的外表是爲了掩飾他那更爲悲觀的心
( r1 o% q3 }. F5 Y/ m, ^! F) {( p, F他不知道什麽是[愛] 小時母親的遺棄 再到看到母親、知道她還活著後發生的事!以及當初寄語吟荷那份她並未收到的[情書]…他淡漠了…此時他選擇了神父 實際這只是他的一種逃避。換句話說 當他愛上吟荷後 他…已不想再當神父 只是..這些連他自己也未察覺到。此時 他本以爲選擇神父可以作爲他的避風港 但是他錯了…因爲他可以和吟荷開玩笑 但是他不可以跟上天開玩笑 這時他的所爲實質是種[背叛]…
6 ^& }2 R' n& E% X) p- c9 }+ f而後的,是上天對他的懲戒 天主教主教會並未懲戒…或許因爲他們知道這些上天會做…….) p; Y& P! Z/ t0 _+ {
安德烈在讀懂發生的一切後 他披上了衣服 披上了聖袍…- b/ w. R8 s1 H( Z8 N
重新面對上天
* `* X! a7 D' q6 {) O( f2 t重新博得上天的理解
! |( ^& [! [, l; B+ A: ?6 \獲得了諒解……因爲…上天是寬容的、大度的 他容許凡人犯錯 但是容不得一錯再錯: [2 O1 k* p* ?+ G
吟荷醒來了
/ [& c+ Y/ _) U9 q: l在正確地詮釋了[愛]之後
- x0 Z) @; k% W. |! V& _有政、吟荷重新相愛了……
) l: ^2 Z: b- ]1 b5 p(完結)
0 X/ q, t0 e% Q% {- ^3 w% n4 k% R# v; g
By 韓載修[20002000]8 l9 {0 w( z% X* T6 S5 R. J; ?9 {" g
3 F  r: g8 P" p, u6 ]0 z
[ Last edited by 20002000 on 2004-8-8 at 09:37 PM ]

0

主题

41

回帖

228

积分

支柱会员

积分
228
发表于 2004-8-12 11:28 | 显示全部楼层
这部小说是不是就是<天堂的阶梯>啊

17

主题

385

回帖

543

积分

青铜长老

积分
543
 楼主| 发表于 2004-8-12 16:03 | 显示全部楼层
Originally posted by trust1981 at 2004-8-12 11:28 AM:
& J( }+ F1 g$ @* I! Q8 W这部小说是不是就是<天堂的阶梯>啊

9 O4 O  x- C& t" {% h! s* Y/ M: N" e$ s不是 名為[情書]! ?$ P1 D' F4 \
已經上市一段時間/ |* b% t& s) X
如果傢在瀋陽的話  你可以到北方圖書城看看
9 H1 f7 y, Z) ^) O3 b& h5 C應該會有賣的

17

主题

385

回帖

543

积分

青铜长老

积分
543
 楼主| 发表于 2004-8-30 20:07 | 显示全部楼层
厭倦了平常的愛情,它變成了一只飛魚,並且周遊世界,尋找它的另一半2 {+ W- ^1 x; Y/ n$ O
它曾見過大海,有一只水鳥為它付出了生命;
, ~! `' r& r% v# i它曾來到危險的城市,置身于賣魚人的刀下,幾次瀕臨死亡;
& B0 x6 t; `/ w/ K. J它曾飽受愛情的創傷,鱗片全部脫落,留下累累傷痕
, ]; @) M- s$ j6 ^* F最終它回到了最初的地方,那永遠地戀人“黑色大眼睛”在等它——& N# H7 H& I$ i) x5 s& F( x& i
0 n8 a. Z2 i2 f- n& f& D4 K
“這段時間你一定很孤獨寂寞吧?”
7 G$ n  V1 e/ P' n1 M/ J6 N0 S) t5 X( J“雖然我很孤獨,但是我還可以等你”9 R9 Y/ h8 x8 p% k% D: y4 G
就在時間不段衍生出時間,時間支配者衍生出時間的歲月裏
7 R. K, N# C8 C5 V$ p雖然它們一直是遠隔千山,但是彼此深愛對方的心從未改變過......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-6-30 05:22 , Processed in 0.107458 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表