|
【转贴】2006年12月《爱尔兰》 金镇万导演专访!--翻译外文杂志
非常难得的资料 偶然看到 跟大家分享一下 非常感谢这位 saran 网友的翻译
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
转自 天降玄彬—玄(炫)彬中国首站中文网
saran 翻译
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PS: 天降《爱尔兰》版好象取消了 真遗憾
【杂志】2006年12月《爱尔兰》 金镇万导演专访!--翻译外文杂志
没有看过爱尔兰,总能看见写爱尔兰的美文或疑问,读了这篇专访有点了解.
终于下决心完成了这篇翻译.原文来自HYUNBIN-GARDEN, 好象转贴自日本出的韩流杂志.
【杂志】《爱尔兰》 金镇万导演专访!
12月的首尔,一进入拍摄了以养子为题材,描写寻找自我旅程电视剧导演金镇万先生在MBC电视台的工作室,首先映入眼帘的是放在工作台上的封面照片为苏志燮的《韩》杂志。
从哪里得来的呢?
和金导演的相遇,就从这不可思议的偶然开始。
哗啦啦翻着杂志的导演把手停在了裴斗娜的专访页,“我最喜欢这个孩子哟。”
聊了近1个多小时后,我们转移到说是寅正玉作家常去的咖啡间。在《爱尔兰》的诞生地的咖啡间,就剧本产生的秘密以及拍摄相关的经过,又谈了4个多小时。
-怎样遇上寅正玉作家?
《八面威风的女人》结束后,和《巴厘岛的故事》(04年SBS)的编剧李善美、金基浩作家就下一部作品进行了准备工作,不过计划后来取消了。
创作故事和人物就象生孩子一样,导演和剧作家的合拍很重要。
浪费了半年的时间,正在一筹莫展时,遇见了寅正玉作家。
我看过《预约爱情》 (02年MBC),很有兴趣。和导演朴圣洙关系很好,他介绍我认识了寅作家。一见面就很投缘,真的是很戏剧化的相遇。
-寅作家是怎样的一个人?
《预约爱情》和《爱尔兰》里李娜英扮演的角色就是寅作家的鲜活写照。
着装、动作等都相似,是个有点独特的人士(笑)。我想,寅作家的特征就是有反叛精神。
我是属于甘于现状的人,而寅作家是相当追求自由的。因此电视台方面持否定态度。
-《爱尔兰》企画产生的契机是?
两人交流时,寅作家表示想写个“守护精神出问题女子的男人故事”。于是从这点开始充实内容,当时两人查阅了一个特别报道节目。
节目讲的是被送到美国当养子的青年寻找亲生父母时,收到了来自一个死刑犯的回复,经过见面交流后作了亲自鉴定。但结果显示二人不是亲子关系。青年很苦恼,一番挣扎后去见死囚,看着死囚提供的照片痛哭:“你看,我就和你长得多么相象啊。”他接受了死囚作自己的父亲,停止了寻亲活动。
看过让我们思考对人来说,家人意味着什么。被送出的养子就是“孤岛”。
因为退潮,岛屿与周围的关系立马清晰可见。但被送出做养子的“孤岛”无论如何退潮,也不得不自认孤独。
连接“孤独的人物”和“精神出问题的女子”。诞生了女主角中儿。
-所以剧名用《爱尔兰》(韩语“岛”和爱尔兰(国家名)发音相同)?
是的。一方面指故事发生的舞台爱尔兰,另一方面指岛。每一个人都是孤岛。正因为如此渴望陆地而互相接近,但一旦走近又希望离开。
展现个人内心世界的旅程。
内心世界相同人士的相遇。想拷问人类的本性。 以爱、家庭为素材的电视剧首先要表达的就是人与人的关系。但这部电视剧却是从追寻个人归属开始的。因为是以哲理的形式为基础进行创作,所以与通常的电视剧不同。
以中儿为中心诞生的3个角色。
-各登场人物是如何诞生的?
首先急急忙忙地只构思出登场人物的要点。就如同仅能不会落入河一样般通过的骨架,反正不是一座完整的桥(笑)。剩余部分是边看播映的分配角色边写成的。虽然当初考虑的主线是“守护精神出问题女子的男人”江国,但这部剧的主人公其实定位在中儿和在福。
在福是个失去了妹妹中儿,被社会唾弃的人物。也是针对精神出问题女的“影子”,映射“阳”的必要的人物。
对比迷茫在精神世界中儿,又设定了强调肉体的色情演员希英的角色。 |
|