【资料】釜山國際電影節

阿韩

相关资料链接，点击：
2003年第4届“釜山映画评论家协会赏”
2002年第3届“釜山映画评论家协会赏”


2004年PIFF之“第五回釜山映画评论协会赏”（釜山映评赏—Pusan Film CriticsAssociation Award）的颁奖结果已出炉，颁奖仪式会于今天晚上（10月8号晚8时）在釜山的“메리어트酒店”五楼举行。
1 G& i0 W; t  N( H0 [% A
“釜山映评赏”就是偶们所俗称的“釜山影评家协会奖”，它并非PIFF的正式单元，但却是PIFF所催生和培养起来的，其宗旨是表彰有才华新锐电影人和演技优秀的演员，关注韩国本土优秀的个人风格强烈的异色电影。由于釜山映评赏是纯学院派的电影奖，并不像青龙和大钟一样容易被box office签着鼻子走.

2 m" }* U1 e; L, T6 z下面是已经知道结果的几个奖项——

审查委员会特别大赏：
- m9 c. q& s4 O5 O0 B. k《送还》（非转向长期囚之记录片）=金东元

. j0 m, T0 ?4 k# V+ ]! t* I最优秀作品赏：
《OLd BOY》=朴赞郁
2 g7 v* y: X3 Q
2 r2 C- \- y" _, P
监督赏：
《OLd BOY》=朴赞郁

8 K9 G, ]! n, x8 D4 z3 e$ A
新人监督赏：
《犯罪重构》=崔东熏
! C2 v$ b* s3 X( }6 T. L
7 T3 O, }+ e) m1 o( \5 _
剧本赏：
《我认识的女人》=张镇

, _4 m' J$ f8 z8 }" z2 r, e& b7 v& R
7 J3 g+ V* e, p- R) C男优主演赏：
郑在永=《我认识的女人》


女优主演赏：
姜惠贞=《OLD BOY》
) j. f% a9 c8 T3 c3 C+ i0 C

男优助演赏：
" W5 C& {$ z- y1 K白允植=《犯罪重构》
1 g2 }( A, {- W5 ]1 A7 k  |" e( G

女优助演赏：
高斗心=《人鱼公主》
1 A7 Q/ G7 `6 I* H0 p9 g
9 O7 L  f! v0 ]# b- m4 ^2 ~
新人女优赏：
: ?- m! L- D# U5 m/ r$ u郭智敏=《撒玛利亚女孩》
: t6 y3 J! j8 \# _
& y7 W8 N# J1 r' g- O
摄影赏：
2 l  M6 I; ?, X2 F9 B) q7 I郑正熏=《OLd Boy》
8 z8 o4 g* z) i% C0 O
+ E  b  o4 ~: W, T
Lee Pil-woo纪念奖：录音师 李敬舜

! S: f4 K6 v6 B7 a# p! Y& I* f$ r

" A% p9 i! x2 v6 L/ ^
ps：本期竟然没有新人男优赏，不知是要到今晚的颁奖仪式上才公布还是就此忽略？倘若真的没有新人男优赏的确出人意料，不过想想也是情理之中。
$ H; c' l. a1 M1 o1 ]  z
' K. k3 |. D7 D5 ]( n) [3 K4 z再过一个多小时就要颁奖了，相关图片后续补充。
* H9 c, o! W# t$ {) [" O
2 M: }7 e( e9 G% _, X% r[ Last edited by 阿韩 on 2004-10-8 at 06:16 PM ]

MyTerm

10月7日﹐第9屆釜山國際電影節在釜山海運臺區水營灣快艇比賽場露天劇場隆重開幕﹐進入了為期九天的長征。本屆電影節邀請了63個國家和地區的262部影片﹐在海運臺MEGA BOX影院和南浦洞影院街等處的17個影院上映9天。
* W1 k0 |: J0 x7 {, }& i' U7 u
    當天晚6時30分﹐水營灣露天劇場擠滿了5000多名觀眾﹐第9屆釜山電影節開幕式在釜山爵士樂歌劇團演奏的《韓國電影巡禮》音樂聲中正式啟幕。

5 _$ A# f' K. M+ A, v: F    開幕式由演員安聖基和李英愛的主持下進行﹐與會嘉賓包括開幕作品《2046》的導演王家衛和主角梁朝偉﹐還有李恩珠﹑梁東根﹑韓彩英﹑金智洙﹑金秀路﹑全美善﹑張美姬和柳仁村等國內影星和姜帝圭﹑金基德﹑李滄東等著名導演﹐以及政府人士大舉參加。

    在開幕影片《2046》放映前﹐曾創作2002釜山亞運會主題歌《Frontier!-Voices from the East》的在日僑胞梁邦彥和為影片《美麗的日子》譜曲的元日舉行慶祝演出,並燃放了焰火。
4 _. {: \/ A) }+ V
    同時﹐“釜山電影節亞洲電影資助計劃”（Pusan Promotion Plan﹐簡稱PPP）和出展電影器械及相關設備的“釜山國際影像產業博覽會”（BIFCOM)）也在釜山paradise飯店進入了三天的日程。

! S6 @$ z* z- v) `
===[體育朝鮮]

Toby

剧本赏：
9 a, O- C7 \  `0 j我认识的女人
* s& g! h: f( _) ~9 C# p8 E
: k/ z1 E* z( M8 W* d- V" j7 F
- q' i) m! q. R  X- {3 p9 y" q导演还兼剧本。
7 g' z1 H# h+ q# H这位导演继续关注。有才华，思路很新

MAX

釜山MBC电视台电影节开幕式全程报道（48：37）
3 a- H$ r+ n: C" E' d% G
$ R* x$ r1 F5 G6 k2 i% R" I0 n" ~

                               
登录/注册后可看大图

5 }" q. p  ~8 @# p. d; X! D

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

- F9 w2 U: M1 k; o
from http://www.busanmbc.co.kr/

阿韩

Originally posted by 阿韩 at 2004-10-8 02:05 PM:
相关资料链接，点击：
+ S+ y, I  B: O! ]* t2003年第4届“釜山映画评论家协会赏”
' B) x8 A% Y) S9 W0 p' v2 ~[url=http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid=76 ...

2004年PIFF之“第五回釜山映画评论协会赏”（釜山映评赏...

/ P" u6 J1 m2 M6 o8 X& E
8 ]7 |& F  E" X/ D8 T最后确认，由于本度并无表现出众的新人男演员，所以本界的新人男优赏部分破例放弃，令人沮丧的现实是，韩国有潜力的新人男演员尚待挖掘。其实金基德《空房子》中的男主角在片中表现相当出彩，颇受影评人赞赏，但因为《空房子》的韩国本土放映时间不在本界釜山映评赏的候选作品期间之列，所以没资格角逐新人男优赏。但可以肯定的是，明年的釜山映评赏这位小生的胜算最大！
本界釜山映评赏的参赛作品为2003年9月中旬至2004年9月中旬在韩国本土上映的所有韩国电影。
' c8 Y) l& ?1 v
下面是各获奖者在颁奖仪式上的相关图片，其中女优助演赏得主高斗心（《人鱼公主》）因有事未能出席。
  S& Q. N+ |, ~& T
& G0 z0 \4 r, i0 G5 A; e; F7 l+ s
9 ^& |$ k# |$ X% R6 M# a) c) ]

                               
登录/注册后可看大图

0 c5 f- d- F  v# @



& _' ^/ Y! F, b! z
! s, l- {  s" p. {
新人监督赏崔东熏（《犯罪重构》）-
2 x" R+ S9 s+ N  {( i0 E7 `&-监督赏朴赞郁（《OLD BOY》）
! j/ A8 W( z4 y! g: w, |

                               
登录/注册后可看大图

! z$ f, X0 e/ E2 h0 C' x9 S: ?


" B  _# l; X; T* t7 j. C1 |
6 {3 `) N' s/ t; }# n# X  W3 R
$ J8 J" I: v* L; L  i
剧本赏张镇（《我认识的女人》）

$ f' U7 e; @5 y2 y1 w% V                               
登录/注册后可看大图

7 M) j* ]' d8 Q4 Z0 B( c* x0 H
7 b, o9 [( V. `; p% H
6 Y# N+ p4 X0 W8 ?* d3 W2 Z
6 ~4 z" R5 s" g2 q' S& \2 ^$ d3 d

男优秀主演赏郑在永（《我认识的女人》）-
! V3 {& ]( \/ Q; x# R, D, d; j: r1 S&-女优主演赏姜惠贞（《OLD BOY》）

/ w0 o3 ]! \& o* f: G; Z6 z( ^                               
登录/注册后可看大图

& _5 m$ Y* X2 T8 N* s  F0 M( z
0 {7 Q: K8 ^" Y2 s4 c8 w
( H$ m1 `! ^! w" F% F


: n" J9 c% G4 i) X4 D! B2 N
男优助演赏白允植（《犯罪重构》）-
&-女优新人赏郭智敏（《撒玛利亚女孩》）

                               
登录/注册后可看大图

0 b4 I* S6 w% ?7 v




审查委员会大赏金东元《送还》-
-&摄影赏郑正熏（《OLD BOY》）

$ I: U9 x0 j5 N" {                               
登录/注册后可看大图

/ c" K0 S3 m2 i
==========================

1 Z9 f( p( ^- U/ C0 Q# z

                               
登录/注册后可看大图

◆ 第5回(2004)釜山映画評論家協会賞（2004年10月8日、釜山海雲台のマリオット・ホテルで授賞式）

【賞名】 【受賞作品名／人物】　括弧内は対象作品名
最優秀作品賞 『オールド・ボーイ』（パク・チャヌク監督）
8 T0 G; [+ A4 E# ^  w監督賞 パク・チャヌク（『オールド・ボーイ』）
主演男優賞 チョン・ジェヨン（『知り合いの女』）
0 Y* e, {6 y) O# U7 N4 _$ A5 M' J主演女優賞 カン・ヘジョン（『オールド・ボーイ』）
* D# U' {$ ~% L% X) e4 U" J脚本賞 チャン・ジン（『知り合いの女』）
撮影賞 チョン・ジョンフン（『オールド・ボーイ』）
& N" v- G) r, s0 ^5 A# dイ・ピル記念賞 イ・ギョンスン（録音技師）
助演男優賞 ペク・ユンシク（『犯罪の再構成』）
! r2 Y2 A* U, G助演女優賞 コ・ドゥシム（『人魚姫』）
新人監督賞 チェ・ドンフン（『犯罪の再構成』）
" U# Z! h& f: _" ?% W新人男優賞 該当者なし
新人女優賞 クァク・チミン（『サマリア』）
2 t6 Q1 k- N. L審査委員特別賞 『送還』
) E2 I! T( N) w6 `, S: Q

================================
2 n$ _; p: Q4 y+ ^

2 K6 J* n# L/ [$ F, Z

7 `, S" u, U" {# m" W3 v审查委员会大赏金东元《送还》：
2 {0 U; j/ z9 g/ F关于《送还》，2003年有一部同样是描写非转向长期囚的佳片《选择》，两部片子有着相似的历史背景，历史背景相关介绍可参考此帖：
http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid=66770
8 y1 g) [" z, Y2 V
: H3 B  X! E! e0 g2 V  C! B

& `$ i6 P1 U& G

. J, H' G% L0 s                               
登录/注册后可看大图

" {2 W+ t. F, f9 @2 l& L
( x* G0 c+ M. [( i4 d! O7 |& f
/ g7 S- {% o1 y~~~~~~~~~~~~~~~
, k& V' d( H' u* C, O) t9 N5 _
: N' u9 z% ^9 y: R* W2 }- g/ J- Z最佳作品赏、监督赏、摄影赏、女优主演赏《OLD BOY》：

3 q" C+ q5 R4 B: @                               
登录/注册后可看大图

~~~~~~~~~~~~~~
& Z6 i6 Z% z4 c0 m

剧本赏、男优主演赏《我认识的女人》（Someone Special）：
# |# q2 H" u, ]" J4 s% a6 q  d

7 q+ W1 }, g' G8 U" R; h                               
登录/注册后可看大图

. Q3 k  p% r% K! ?, n9 h6 U
~~~~~~~~~~~~~~
* I5 r/ L7 I$ P! K  {1 h. y# ]# R2 Q

  @3 U3 ~8 u3 T; W5 I7 o& n7 H& t新人监督赏、男优助演赏《犯罪重构》：
3 M8 C: ]4 z+ j" k2 }, y6 n

; R, T3 e" F% j) C2 v                               
登录/注册后可看大图

~~~~~~~~~~~~~~
+ o- D8 U* T4 L9 q4 `9 x

女优助演赏《人鱼公主》：

                               
登录/注册后可看大图

~~~~~~~~~~~~~
4 D$ u  ^# r: d% o

女优新人赏《撒玛利亚女孩》：

                               
登录/注册后可看大图

& u' e: f6 E; x( }$ H
[ Last edited by 阿韩 on 2004-10-13 at 09:16 PM ]

MyTerm

今年67岁的金东虎是釜山电影节的执行主席。他从电影节创立前就在政界和电影界做协调，也是PIFF的发起者。常常奔走在世界各地的他是韩国电影的传道师。
% x& F! }8 W, v& |7 V

! O! V* e* G9 a! L                               
登录/注册后可看大图

# U( `! @9 X% H$ R  J4 S1 t
: ?- s4 ~) P1 ~: }
3 H- B; P8 x& ]$ H2 k! u/ ]2 Z凭《空房子》获得威尼斯电影节大奖的导演金基德在获奖记者招待会上被问到“韩国电影近几年为什么发展得这么快”时，提到了釜山国际电影节(PIFF: Pusan International Film Festival)。他说，“釜山国际电影节向海外的电影市场介绍了很多很好的韩国电影。我是那个托釜山电影节的福。看到了很多好电影，所以今天我可以得奖。”事实上，就如金基德所说，釜山电影节是向全世界介绍韩国电影的窗口，同时。它也是将优秀德世界电影带到韩国的使者。从1996年开始，釜山电影节见证了韩国电影的中兴期。


9 i/ n1 I% N/ z9 I7 {$ b以下是金东虎的回应~
+ ~1 y! L) ]( d, ]: M; E* g6 o
4 ?- y, ?. d9 H6 u& ]$ S记者：今年的邀请规模怎样？
$ \; K3 W! ~; R4 |答：从7日到15日有63个国家266部电影。比去年多2个国家和23部电影，达到了历代最大规模。


  m! Z8 \* y6 }7 ~2 Y记者：为何选择《2046》作开幕电影，它5月在戛纳已经被放映过。
/ s) S& g5 E+ {, L  q. C4 k答：《2046》在戛纳的时候还没有最后完成。王家卫又重拍了很多镜头，重新做了剪辑的工作。据我所知，《2046》为了达到完美的效果之间拒绝了很多的电影节的邀请。本来有个电影节邀请其作闭幕电影，在预定的情况下最后还是取消了。《2046》为釜山开幕我觉得很高兴。另外章子怡和梁朝伟，木村等明星在韩国也很有人气。
5 ^% \" B9 I2 b2 Q' E, T1 M
; |! a& u1 p% s) ?& N' G
$ C# M% q$ e5 t8 j  N$ d7 I记者：留日韩人导演崔洋一和李相一的电影据说也被PPP(Pusan Promotion Plan)邀请了？
. d" C+ l* |) F* G" d; p2 l- u答：PIFF对在海外活动同胞电影人非常关心。只要电影的质量好我们就会在国内积极介绍。

+ ]! T; s) _* m0 Z; W+ S( x
记者：电影节的预算规模怎样？
1 i" N* a5 [) r4 T3 Y答：预计在40亿韩元之内。釜山市支援13亿，国库10亿,入场收入大概有6亿,广告赞助在加上3亿的实物赞助一共是11亿韩元。建设公司RDS已经连续3年赞助RIFF,每年都有4亿韩元。其他还有一些电影相关产品的收入。


记者：去年门票难买，怨言很多。
答：今年增加了很多售票点。在釜山银行的网点也能购买，我们还扩大了记者的邀请规模。
* l3 G( K" L3 t8 }- O

记者: 今年的电影节还有什么特点？
) Y* T: z2 o$ m5 K$ n6 [9 V1 i5 }* f答：在亚洲电影颇具实力的CJ娱乐会在电影节挑选购买5－6部电影，包括1部获奖电影的版权，然后在1年之中在影院放映并出版DVD或是在电视上播出，对电影爱好者是个好消息。
! A7 ]" l' R- o" o  J

记者：海外客人每年都在增加。釜山电影节有何魅力？
答：到釜山电影节就能看到所有最好的亚洲电影。韩国电影从这里崛起。韩国电影怎么维持在本国市场的份额？很多人都想到釜山电影节来看个明白。


记者：在本届放映作品中有想推荐的电影吗？
答：冰岛的《乐土》，还有法国的《人生像奇迹》


2 E, N8 R% L0 p1 k
====[資料來源:韩娱圈]
  T5 e. H( {# l. f1 X% ]6 z
[ Last edited by MyTerm on 2004-10-13 at 03:05 AM ]

MyTerm

*
2 b( W+ M; \, d7 G) @) p- u9 r4 g
9 J1 x- R" M7 F0 l7 W: ]PPP  (Pusan Promotion Plan) 是韩国电影与各国的制片人及投资人交流，促进本国电影出口的有力渠道，也是釜山国际电影节的最大的特色之一。

2004 的 《我脑海中的橡皮擦》创海外发行新高.

+ M& D0 k1 N0 q( s& H) U/ R4 k% Q/ J

% r) Q$ M0 w3 ^                               
登录/注册后可看大图

/ H! u' y$ c  Z. B' ?$ D郑宇成、孙艺真主演的《我脑海中的橡皮擦》将被日本引进。该电影在9日闭幕的的釜山推销计划PPP((Pusan Promotion Plan))以出口日本电影的最高历史价270万美元被销售。PPP是韩国电影与各国的制片人及投资人交流，促进本国电影出口的有力渠道，也是釜山国际电影节的最大的特色之一。

　　据PPP有关人员介绍，也许是因为目前在日本的“韩流热”，使今年PPP的日本买方市场相当活跃，《我脑海中的橡皮擦》在没有怎么做宣传的情况下竟然有7家公司同时抢购这部影片。

　　负责《我脑海中的橡皮擦》在海外销售工作的的CJ娱乐称，他们在泰国、新加坡等地销售由元斌主演的《我的哥哥》，还有秀爱主演的《家人》这两部电影已经取得了超过100万美元的成绩。

    同时，《待到春花烂漫时》由于是崔岷植拍完《老男孩》的新作，也得到了很多国外买方们的关心。全度妍的《人鱼公主》卖给了日本，任昌正的《西西里岛2KM》也被第一次参加PPP的德国买方以高价购买。

    另外，PPP也代MBC对受到最大瞩目的奉俊昊导演的《怪物》(The Host)颁发了电影奖。《黄油气味》的韩裔导演格雷丝·李和李刚生共同获得了釜山颁发的2万美元奖金。

, n- p' o3 d0 e3 K& C' t; s- ?; y　　由柯达胶卷提供的2000万韩元奖金颁给了《砍葡萄树》的导演，Nonzee Nimibutr导演的《The Queens Of Pattani》得到了“the CineclickAsia Award”颁发的1万美元奖金。釜山映像委员特设的的BFC奖则颁发给了《亡终》的导演张律.
3 x/ P% R  Z& B" ~9 o
" K6 V4 q5 P9 ?- Q& [
====[资料來源:韩娱圈]
/ {( I$ ^9 C8 k4 L
2 O* K  l- j3 {% _. D+ H[ Last edited by 阿韩 on 2004-10-15 at 10:02 AM ]

MyTerm

*
评奖是电影节当然的重头戏，可在釜山国际电影节上，评奖之外的活动却赋予了电影节特有的魅力。
& R# W+ F5 P3 h6 D. A
BIFCOM，韩国最大的电影市场

　　10月7日，第九届釜山国际电影节在韩国第二大城市釜山如期举行，与此同时，釜山电影节亚洲电影资助计划（即Pusan Promotion Play，简称PPP）和一个名为2004年度釜山国际电影中介和电影产业博览会（即2004Busan Internation Film Commission and Industry Showcase，简称BIFCOM 2004)的活动也同时在釜山拉开帷幕。

2 s1 N! ^7 n8 z6 E, L& e　　PPP开始于第三届釜山电影节，整个活动包括研讨各地电影市场的商机和出路，为亚洲各地电影商筹拍的新片找到足够的资金，设立奖项以现金方式资助一些影片的拍摄计划等内容。这个旨在支持亚洲电影工业的项目，每年在亚洲地区选择20个左右的电影项目作为资助对象，被称为“亚洲电影工业的孵化器”。

5 n" X; ?: W9 |0 `1 o" q" I. k7 P' }
. m: r. e) y( `* j. V9 M( wBIFCOM则由釜山影像委员会主办，已成功地举办了三届，今年是第四届。

7 m  b& j1 t; S/ ?) H/ J1 ^; r- [　　釜山海云台乐园酒店，依海而立，风景优美，设施精良，BIFCOM就在这里举行。釜山影像委员会不仅为BIFCOM的参会者提供展台，还免费提供业务洽淡室、贵宾休息室、互联网设施等便利条件。在为期三天的博览会期间，举办了宣传展示、学术研讨、商业洽谈、设备演示会等多种活动。
3 w+ h( {! E* X" \% {
/ s2 Z# S. U$ F　　去年的BIFCOM共举办超过300次的洽谈，参加电影节的5000多名电影人中有3000多人参观了BIFCOM，成为电影节的一个焦点。今年，仅参展的规模就远远超过去年。包括亚洲、美洲、欧洲在内的20多个国家和地区共70多个电影中介机构、电影后期制作机构、电影拍摄设备企业到会。韩国相关的电影公司更是把BIFCOM称为韩国最大的电影市场，参会踊跃。
- j, W8 W4 n6 T2 i, R$ \- _- M

1 Q; n+ M* c' h0 L+ w$ X中国电影集团公司和长影集团今年也首次参会。

　　了解是合作发展的第一步

9 M2 K$ Y9 f9 r# L4 X　　主办者为来自中国的两家电影集团分别配备了临时招幕的懂汉语的工作人员，还特意安排了两场以中国电影为主题的信息发布会，使中影、长影有更好的机会亮相。

　　长影院线董事长井海涛在发布会上介绍了有“中国电影摇篮”之称的长春电影制片厂近60年来的发展历程，以及长影所拥有的人才和资源优势；他还大力推介了即将投入运营的中国最大的电影主题公园——长影世纪城。
# T' v4 r3 M# j  o$ z5 u
% F0 |' ]9 Z% Y8 U) X( X　　这个具有拍摄、娱乐等多项功能的世纪城引起了与会者的浓厚兴趣。由此可见，长影对电影的理解已由单纯的拍片，扩展为一个辐射娱乐、时尚、旅游、制造业等众多领域的多元产业群。
$ p  o6 Q' [4 g0 P: u2 H# }
, u7 ]8 R( o! Q# S' u# |( X　　中影则由总经理韩三平亲自带队，4位制片分公司经理随行，都称得上是中影的重量级人物。他们带来了刚刚拍摄完成的故事片《花腰新娘》、动画大片《中国功夫》的拍摄计划等合作项目，希望利用BIFCOM这个平台，寻找海外发行、投资等合作伙伴。
8 A0 A* I  K9 b0 |1 `8 u% [: T
4 J. [" p6 z# X, F% Z# x　　在采访中记者发现，参会外国同行关心的问题大都集中在中国电影业对外开放的尺度上，如中国是否允许外资进入中国组建制片公司，中国对合作拍片的内容有何限制等。可以说，缺乏对中国现状特别是对中国电影相关政策、法规的了解，是中国电影与外国电影交流、合作的一大障碍。

　　韩三平在发言中几次强调，许多人以为在中国拍片会受到很多限制，其实这种担心是不必要的，中国电影业已非常开放。我们与国外同行合作的方式很多，相关手续也并不复杂。仅中影集团就已与海外合作拍摄近百部影片。国有电影资本和民营资本、其他社会资本、境外资本共同组成电影投资主体的多元化局面，不仅促进了中国电影的规模化生产，而且正在使中国电影的制片模式和营销模式从传统中摆脱出来，趋于更加合理的产业化和市场化运作。
. R: {% O6 ?2 ~, r0 t
　　他还透露，今年年底将在中国举行大规模的韩国电影展，而明年则将在韩国举行中国电影展。这样的交流与合作今后会更多。

4 ]  s' J1 \1 m/ C* U  y　　三天的时间并不长，也许想立刻获得大把的定单并不容易，可对中影、长影来说，展示自己，结交朋友，增进友谊，就走出了合作发展的第一步。

　　对电影人来说，这里意味着机会！
8 O% U# D8 x" D+ |; I  s0 i
, S9 C3 q3 Y& v/ P6 _2 X' h
2 R" `. ~; j* X$ L8日下午2：00，釜山影像委员会摄影棚突然响起一阵密集的枪声。一场枪支演示会正在这里举行。这是BIFCOM特为参展的香港电影道具商举办的。

　　来自香港宝力道具有限公司的何应衡先生指着被观众打得发烫的微型冲锋枪告诉记者，他是第二次来参加BIFCOM。去年参会时，他抱着试试看的态度来到釜山，没想到收获颇丰，所以他今年又来了，带来了最新式的枪支道具。
! P2 E/ X- r' n" B% s1 e$ Y精心挑选信誉好、技术先进的参展商，精心设计展会活动内容和形式，这是BIFCOM主办者釜山影像委员会办事的原则，也是BIFCOM在亚洲乃至世界电影界中名声越来越响，人气越来越旺的原因所在。
4 Q, N5 h+ p1 |% s1 I. q+ m7 _& L
5 N+ q) a6 w8 G$ [8 r  U　　展会期间，记者特地走访了釜山影像委员会。
% j! }: i7 h! Y  G* {0 _1 l" |+ Y
' C  C/ s# C/ {; a% H+ }　　成立于1999年的釜山影像委员会，是韩国成立最早的亦民亦官的组织，釜山市长兼任委员会的委员长。由釜山市政府提供资金支持的影像委员会服务于所有来釜山拍电影的电影人。他们的宣传口号就是：釜日，拍电影最好的城市。

" x8 T7 e9 Q; ~% A3 H1 u0 |  Z2 v4 f　　他们为拍摄者提供在釜山地区电影拍摄时所需要的各种资料，帮助办理拍摄许可证，还为拍摄者提供摄影棚、设计拍片日程、推荐最佳外景地，等等。在他们协助下进行拍摄的电影每年超过80部，包括日本、印度，以及中国香港、台湾等在内的亚洲许多电影公司都曾到釜山拍摄。

1 }3 m( }7 H6 c8 C0 j8 O3 g& T& [    他们的摄影棚近600多平米，是韩国面积最大的摄影棚，拍片计划已排到了明年2月。

　　曾经是著名导演的朴光洙先生担任釜山影像委员会运营委员长。他向记者介绍说，之所以在众多电影人参加的釜山电影节期间举办电影中介和电影产业博览会这样的活动，就是为了给更多的电影人提供多样化的商业机会，促进电影人之间的实质性交流与合作。
9 _, L1 \* J7 Y- L
　　他们希望把釜山建成韩国真正的“电影之城”，还要将其打造成亚洲电影工业的中心。
' E/ y& S6 c3 ^
' s* K, y" P/ o- C# b( ?2 H* g　　有人说，釜山电影节的商业气息太浓，可这正是它的特色所在。因为有BIFCOM这些评奖之外的活动，为包括导演、制片人、发行商、投资者等在内的电影人搭起了交流、交易的平台，釜山国际电影节才会吸引众多的电影人参加。
  r, J. E/ a$ }( _9 y9 L  ]
　　而对于主办者来说，不用步出家门即可分享世界电影的先进技术和理念，还能借此机会为人为己创造商机，充分显示了韩国人的精明和务实！

　　十月的釜山，或晴或雨。BIFCOM的热度始终未减。

6 r# ]0 G0 X7 K　　在越来越多的电影人眼中，釜山，意味着机会；发展、合作，实现梦想的机会！
& R- ?( T* {; v% u5 G/ h. K, ~! k

7 ]. m8 h9 `5 b7 `$ l====[韩娱圈]

阿韩

Originally posted by MyTerm at 2004-10-13 02:55 AM:
* ?! m% K5 V- q4 z8 i; o8 ~# v另外，PPP也代MBC对受到最大瞩目的奉俊昊导演的《怪物》颁发了电影奖。《黄油气味》的韩裔导演格雷丝·李 和李刚生共同获得了釜山颁发的2万美元奖金。
' S0 R6 `6 A. X. a  J. o9 q6 ][img]http:/ ...

2004 PPP Project Awards

) d, u, s, S& q Busan Award ($20,000) (tie):
( F  X, W$ c$ J: @( E+ p3 }" V+ E+ Z; d* B Smells Like Butter (Korea-US), dir Grace LEE
6 I+ I  {% @" |8 E / Help Me (Taiwan), dir. LEE Kang-sheng

* N4 e; ?% o; L% f2 _
Kodak Award ($18,000 of negative film):
" m- {8 f8 O7 O& E9 _9 y" N/ pThou Shall Cut Off A Grapevine (Korea), dir. MIN Boung-hun

0 e  e5 x! l8 `4 j( C
MBC Movies Award ($9,000):
The Host (Korea), dir. Bong Joon-ho
0 g$ R" T1 z7 l+ S5 s

Cineclick Asia Award ($10,000):
The Queens Of Pattani (Thailand), dir. Nonzee NIMIBUTR


" ^$ N& [4 H5 I$ {% X* Q# o: A BFC Award ($10,000):
Grain In Ear (China-Korea), dir. ZHANG Lu

) t' J2 l6 N& T1 f, r" U
/ `* r2 D' H! { NDIF i Pictures Project Award:
National Exercise (Korea), dir. LEE Wonsuk
/ F! o- S8 H, Q
4 w$ n5 w. E( b% B
! P+ |1 y$ v8 e7 nOctober 11th, 2004
8 o# r% l$ b1 z" `  c8 O* {  N by Darcy Paquet from Screen International
$ S( c& L3 D, `0 v' g; ]. c) l, j

Projects by Korean-American director Grace LEE and Taiwanese actor/director LEE Kang-sheng will share the top award bestowed by the 7th Pusan Promotion Plan (PPP).
5 f6 d4 V* v& o, t
Held in concert with the Pusan International Film Festival, Asia's biggest project market showcased 23 films this year from directors throughout Asia.
) s$ U' L, Z& {1 G
Other films to receive awards include Korean film "Thou Shall Cut Off A Grapevine", Chinese-Korean co-production "Grain In Ear", as well as the big-budget Thai and Korean films "The Queens Of Pattani" and "The Host" (see full list, below).

# L% {0 Z2 u5 ?) | About 1000 participants from 30 countries took part in the three-day event, with over 550 official meetings set up by PPP organizers. More important than the awards, the PPP also offered a chance for the selected filmmakers to meet with prospective financiers and buyers from throughout the world to discuss co-operation.
" k) e  B4 x% }7 h9 U
The PPP also organized a parallel Industry Center for Asian sales companies, which saw several deals concluded, including the sale of melodrama "A Moment To Remember" to Japan’s Gaga for a record minimum guarantee. Sales agent Catherine PARK of CJ Entertainment noted that the film, which was sold on the basis of a 23-minute highlight reel, is based on a Japanese TV drama.

Celestial Pictures and Mei Ah Entertainment of Hong Kong also reported deals of unspecified titles, including a 30-title package deal to Korea by Mei Ah.
9 i8 x1 U! A& Q1 s
The PPP's first market screenings, limited to digital projections, also drew considerable interest, leading the event to consider modifications or expansions for next year.

Japanese buyers in particular were out in strong numbers. "It's been hard finding time to meet everyone in just three days," noted Korea Pictures’ EJ Cho.
http://www.piff.org/

6 W  Z  p9 f! @- F- e2 r[ Last edited by 阿韩 on 2004-10-15 at 10:09 AM ]

MyTerm

第9屆釜山國際電影節閉幕
5 @3 u9 H) H9 K  {2 ~. x6 y" l
    15日下午7時30分，在水泳灣帆船賽場野外上映場，爲期9天的第9屆釜山國際電影節（PIFF）將以閉幕作品《紅字》爲結尾落下帷幕。

    著名演員金泰宇和裴宗玉將擔任閉幕式的主持人，公佈本屆電影節競爭單元——新潮（New currents）獎的獲獎作品，並舉行頒獎儀式。
& i2 j1 N5 h& U2 I& j5 P
  y- x( e' w' N7 R( n2 ?: C3 k1 |, F    屆時，電影節組委會主席許南植將發表閉幕詞，並舉行慶祝表演，最後閉幕作品上映後，使釜山沸騰了9天的銀幕慶典將落下帷幕。
; s% q( Q2 ?) p- K% q0 k& u  Q& _
* n; G' _/ [  @! _* I& p    本屆釜山電影節由“亞洲電影之窗”、“新潮獎”、“寬闊視野”（Wide angle）等9個部分組成，有63個國家的262部影片受到邀請。應邀前來參加的還有王家衛、希奧-安哲羅普洛斯、侯孝賢、梁朝偉、洪金寶等國際知名的導演和國內外著名演員。

    另外，據暫時統計，電影節期間的觀賞人數達到16萬人次。
+ }4 T6 c6 a" X; H
    今年的電影節推出了深夜上映、與導演一起看電影、網上慶典等別開生面的活動，每年都舉行的固有活動也順利進行，得到了大體上較爲成功的評價。

===[數碼朝鮮]

jxp8510

影節評委會１５日公佈，獲得釜山國際電影節唯一競賽專案“亞洲新人導演獎”（新流行趨勢獎）的作品，是韓國李閏基（音）執導的《女人，貞慧》（音）。
         
        定于明年春天在韓國上映的《女人，貞慧》，細膩描寫了一個女人堅強地醫治愛情創傷並再次找到真愛的故事，韓國演員金智秀（音）飾演該片女主角。作爲附加獎勵，該片的製作公司ＬＪ電影得到了１萬美元（約１１４５萬韓元）的獎金。