|
|
楼主 |
发表于 2004-11-2 22:42
|
显示全部楼层
[ETN ]荷娜,李东健新剧视频报道
[WMV]http://220.73.158.205/day/mov/headline/2004/10/200410111606124153_s.wmv[/WMV]
日译中 by welldone
[原创][天荷独家翻译][04/11/02]SBS电视剧《玻璃花》在日韩之间有新的风格的预感。
原文：
ＳＢＳ ユリファ 日韓のお茶の間に新しい風の予感
ＳＢＳ「バリで起こったこと」を制作した イギムプロダクションがずっと計画していた作品「ユリファ」が１２月の初放送を一ヶ月前にして早くも大ヒットの兆候を見せている。
ネチズンの間では、今からすでに公式カフェを名乗るカフェが相次いでいるが、ユリファが
注目を浴びる理由が気になる。
ユリファは韓国初の日本有数の放送局と同時放送される。
日韓両国同時放送にもかかわらず、既存の合作ドラマではない純粋な韓国側が制作するドラマ
だという点からさらに高い評価を受けていたりもする。
完璧な下調べのシステムと日本市場の全幅的な支援と関心には、やはり驚かされるばかりだ。
ユリファの制作社であるイギムプロダクション側によると、日本の数多くの業態から過大な物量
の協賛要請を受けているとのことで、ユリファにかけるネチズンの期待が納得できる。
このようにドラマのヒットを占うことはやはり難しいことではないようだ。
ユリファはＭＢＣ「恋人」「シンデレラ」「雪だるま」などメロジャンルの鬼才と呼ばれる
イチャンスン監督と「天国の階段」のパクヘギョン作家が呼吸を合わせているが、それに
キムハヌル－イドンゴンというスター級の俳優を起用した。
キムハヌルが出演したドラマＭＢＳ［ロマンス」ＳＢＳ「ピアノ」「ハッピートゥギャザー」
が日本で放映され、力をつけたキムハヌルはすでに日本でも韓流スターの隊列に入っている
状態。
日本のスターたちには見られない清純で純粋な魅力で日本で爆発的な反応を得ている。
日本の関係者たちは、キムハヌルに対し「アジア最高の純粋美女」という賞賛も惜しくないと
言い、彼女に対する期待は甘くない状態。
イドンゴンも、やはりＫＢＳ「朗々１８歳」ＳＢＳ「パリの恋人」を通じてすでにアジア市場
に知られている状態。アジア市場で認知度がある二人の俳優を電撃キャスティングしたことも
また日韓同時放映に一つの任務を果たしたのだろうか。
孤児出身の二人の男性。そして彼らと運命のようにつながっている一人の女性。
彼らの友情と愛、そして愛憎と憎しみを美しくも、悲しく描きだしたＳＢＳ特別企画ユリファ
は韓国と日本など海外で撮影が行われる。ユリファが上に書いたようなヒット予感に応え、今年
の冬、日韓の視聴者たちの心をつかめるのか来月１日に初放送を期待してみたい。
チャンヨンソン記者/レビュースター/2004.11.02 from:pink sky,Japan
译文：
制作了SBS「在巴厘岛发生了事」的igimuproduction一直计划的作品[玻璃花]，在12月首播之前的一个月就已经能够看到此剧一定大卖的的预兆。在网民之间，从现在开始相继出现在以cafe为名的公式网站上，[玻璃花]正受到强烈的关注。
[玻璃花]将会是韩国电视史上首次和日本的电视台同步一起放送的电视剧。虽说是日韩同步放送，但不是日韩合作制作，而是纯粹的韩国单方面的制作这一点来说，它得到了更高的评价。
完美的预先调查系统和在日本市场的全幅性的支持和关心，果然得到了很多令人吃惊的效果。根据玻璃花的制作公司igimuproduction说，一直以来都有很多日本的企业请求赞助玻璃画，同时也受到很多的网民们的热切期待。像这样的情况，[玻璃花]不大卖也难。
《玻璃花》，是由导演过MBC的《恋人》《灰姑娘》《雪人》的导演和《天堂的阶梯》的作者合作，并且启用了金荷娜和李东健这两位超级明星演员。
金荷娜出演的MBC电视剧《罗曼史》，SBS的《钢琴》,《happy together》在日本都被播放过。在日本，金荷娜也已经是韩流明星的行列了。她有着日本明星所没有的纯洁的纯粹的女性魅力而得到了在日本爆炸性的反应。日本的相关人员说金荷娜是亚洲最高的纯粹美女，一点也不夸张。并且对她的表现是万分的期待。
关于李东健，因为KBS《新娘18岁》和SBS《巴黎恋人》，也开始在亚洲为人所知。在作亚洲市场的认识度的casting中，对二人的合作也有着很高的期望。在亚洲市场有着相当高的认知度的两人，被寄于了很高的期望。
孤儿出身的二个男人，并且与他们的命运紧紧联系在一起的一个女人。悲哀凄美得刻画出他们之间的友情与爱情，爱与憎的ＳＢＳ特別企画[玻璃花]现今正在韩国，日本等海外紧张拍摄之中。[玻璃花]也正如以上所述，被期待在这个冬天，能抓住收看者们的心，于下月1日期待首次放送。
日译中 by welldone
特别感谢：pink sky 的かなさん！
[ Last edited by linna on 2004-11-17 at 09:53 PM ] |
|
匿名
发表于 2004-11-2 22:53
