【2003KBS】【青青草】【蔡琳.崔秀鍾】央视８套12月24日起重播《青青草》!

沙漠之月

轉貼自八大討論區by AnitaSu


2003/01/04 蔡琳、崔秀鍾 KBS 娛樂新聞訪談中譯

--------------------------------------------------------------------------------




要和大家說明的是：對話中用了很多先生和小姐，因為訪談對話中，主持人提到兩人名字時都有加上發音為 “sea”中文寫成"氏")，加上崔秀鍾資深的演藝經歷和輩份，所以加上比較正式的稱謂。

其次，這則文字對照的訪談影片可以前往KBS青青草原官網觀看。


訪談中譯內容如下：

男女主持人：歡迎「在那青青草原上」的一對情侶來到現場，為各位介紹：崔秀鍾先生與蔡琳小姐。

男主持人：身為劇中的搭檔，兩位對彼此的感覺如何?
崔：蔡琳小姐是很好的搭檔，她演得很好，所以我和她對戲的感覺很舒服。
琳：崔秀鍾先生有很豐富的經驗，在他的引領下，「在那青青草原上」整個劇組人員的工作更輕鬆、更從容不迫。

女主持人：(也是女演員：金由美)崔秀鍾先生之前曾和我合作過，現在則是和蔡琳小姐一起共事。請問崔秀鍾先生覺得我和蔡琳小姐誰比較…?
崔：(大笑)妳們兩位我都很喜歡。
助理主持：崔秀鍾先生和蔡琳小姐劇中飾演一對戀人，請問二位怎麼讓觀眾覺得兩位是真正的情侶?
崔：蔡琳小姐有很好的演員本能，我舉一她懂得反三，所以我們合作的很輕鬆。
男主持人：那麼金由美小姐呢?
崔：嗯…在歷史劇中，她是很好的工作夥伴。


螢幕預告：崔秀鍾就像是真誠、正直的唐 吉訶德，而蔡琳則由大喇喇的野丫頭變身成優雅的公主。
(這裡使用大家習慣的用法)


助理主持人：兩位對於彼此年齡的差距有何感受?
琳：因為崔秀鍾先生看起來很年輕，所以和他一起工作時，並不覺得有多大的不同。

記者：蔡琳小姐的角色很可愛、耀眼，不知崔秀鍾先生的老婆大人有沒有說什麼?
崔：她並沒有特別提起什麼，畢竟才播出一集。如果隨著劇情發展，然後安排了什麼情節…，那就….(崔秀鍾以呵呵呵巧妙帶過)。不過我在拍前一部戲「太陽人李濟馬」時(和女主持人合作的戲)，我老婆說那部戲肯定很棒。
女主持人：崔秀鍾先生和蔡琳小姐拍攝得很辛苦，請多告訴我們有關這部戲的內容。
崔：在這部戲裡，我飾演一個出生於貧困，夢想著擁有更好生活的男子。希望大家都能來欣賞這部戲，也希望看過我飾演的角色後，能為觀眾帶來希望。
蔡琳：這部戲一開始有些喜劇的場面，但到了中間的部分，會浮現出更深刻的愛情故事，請大家與我們一起共同來體會。

男主持人：兩位演藝事業中有許多榜上有名的成功作品，期待這部戲是下一部。


來源：KBS娛樂新聞
日期：2003/01/04
補充說明:這則譯文是當初青青草原播出第一集時
蔡琳和崔秀鐘連袂接受KBS娛樂新聞所做的訪談
有關青青草原這部戲的中譯
對於戲的內容沒有很深入的說明
不過點出這部戲的主軸
也看得出兩人合作時相處的氣氛很融洽
供沒看過這段訪談的朋友參考

[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-11-10 at 12:43 AM ]

國際學舍謀殺案

之前在台灣的收視率好像還不錯

springbear

2002年12月30日~2003年1月5日收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員

1.〈美人魚小姐〉 MBC 38.4% 張瑞嬉
2.〈野人時代〉 SBS 35.4% 安在懋
3.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 25.2% 蔡琳、崔秀鍾
4.〈大望〉 SBS 22.1% 張赫、韓在石
5.〈射星〉 SBS 21.4% 全度妍、趙仁成
6.〈喜歡在你身邊〉KBS1 21.1% 河喜拉、李在龍
7.〈孟家的全盛時期〉MBC 19.5% 蔡時羅、李在龍、朴允載
8.〈漂流的愛情〉 SBS 18.3% 朴相原、金智秀
9.〈張嬉嬪〉 KBS 15.2% 金惠秀
10.〈三人幫〉 MBC 13.0% 李正辰、金素妍

哈韓館韓國特派員 / Tina報導
來源：哈韓館          日期：2003/01/06
連結：http://www.hotkorea.com.tw/KrNews/Index_news.asp?News=995&Page=1
_______________________________________________________________
2003年01月06日~2003年01月12日收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員

1.〈美人魚小姐〉 MBC 38.2% 張瑞嬉
2.〈野人時代〉 SBS 37.6% 安在懋
3.〈太陽深處〉 SBS 22.3% 明世彬、權相宇
4.〈喜歡在你身邊〉 KBS1 22.0% 河喜拉、李在龍
5.〈射星〉 SBS 21.5% 全度妍、趙仁成
6.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 20.9% 蔡琳、崔秀鐘
7.〈孟家的全勝時期〉MBC 19.6% 崔時拉、李在龍
8.〈漂流的愛情〉 SBS 18.3% 朴相原、金智秀
9.〈雪人〉 MBC 14.9% 金來元、孔孝真
10.〈張嬉嬪〉 KBS2 14.6% 金惠秀

以上由TNS Media Korea 提供
2003/1/13　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_____________________________________________________________
2003年1月13日至2003年1月19日 收視率
連續劇片名 電視台 收視率 演員
1.﹝美人魚小姐﹞ MBC 38.0% 張瑞嬉
2.﹝野人時代﹞ SBS 37.6% 安在懋
3.﹝太陽深處﹞ SBS 22.3% 明世彬、全相宇
4.﹝喜歡在你身邊﹞ KBS1 22.0% 河喜拉、李在龍
5.﹝射星﹞ SBS 21.5% 全度妍、趙仁成
6.﹝在那鮮綠的草原上﹞ KBS2 20.9% 蔡琳、崔秀鍾
7.﹝雪人﹞ MBC 20.87% 金來元、孔孝真
8.﹝孟家的全勝時期﹞ MBC 19.6% 蔡時娜、李在龍
9.﹝漂流的愛情﹞ SBS 17.75% 金智秀、李在龍
10.﹝All in﹞ SBS 17.5% 宋慧喬、李炳憲

以上由TNS MEDIA KOREA 提供
2003/1/20　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
___________________________________________________________
2003年1月20日至2003年1月26 收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 27.6% 張瑞嬉
2. 〈野人時代〉 SBS 32.7% 金英哲
3. 〈那鮮綠的草原上 〉 KBS2 22.3% 蔡琳、崔秀鍾
4. 〈All in 〉 SBS 22.3% 宋慧喬、李炳憲
5. 〈喜歡在你身邊 〉 KBS1 22.1% 河喜拉、李在龍
6. 〈太陽深處 〉 SBS 21.5% 明世彬、權相宇
7. 〈孟家的全勝時期〉 MBC 18.9% 蔡時娜、李在龍
8. 〈雪人〉 MBC 18.2% 金來元、孔孝真
9. 〈漂流的愛情〉 SBS 17.4% 金智秀、朴相原
10. 〈妻子〉 KBS 16.9% 柳東根、嚴政華

2003/1/27　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
______________________________________________________________
2003年2月3日至2003年2月9日 收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員
1.〈美人魚小姐〉 MBC 40.4% 張瑞嬉
2.〈All in〉 SBS 33.2% 宋慧喬、李炳憲
3.〈野人時代〉 SBS 30.0% 金英哲
4.〈武人時代〉 KBS1 22.7% 金圭哲
5.〈那鮮綠的草原上〉 KBS2 21.5% 蔡琳、崔秀鍾
6.〈太陽深處〉 SBS 21.3% 明世彬、權相宇
7.〈孟家的全勝時期〉 MBC 20.3% 崔時拉、李在龍
8.〈妻子〉 KBS2 19.9% 柳東根、嚴正華
9.〈漂流的愛情〉 SBS 19.8% 朴相原、金智秀
10.〈雪人〉 MBC 16.15% 金來元、孔孝真

2003/2/13　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_____________________________________________________________
2003年2月10日至2003年2月16日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1.〈美人魚小姐〉 MBC 41.1% 張瑞嬉
2.〈All in〉 SBS 32.4% 宋慧喬、李炳憲
3.〈野人時代〉 SBS 31.1% 金英哲
4.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 22.0% 蔡琳、崔秀鍾
5.〈武人時代〉 KBS1 22.0% 金圭哲
6.〈孟家的全勝時期〉MBC 21.1% 崔時拉、李在龍
7.〈妻子〉 KBS2 19.8% 柳東根、嚴正華
8.〈太陽深處〉 SBS 18.6% 明世彬、全相宇
9.〈漂流的愛情〉 SBS 17.3% 朴相原、金智秀
10.〈黃色手帕〉 KBS1 16.5% 李泰蘭、金浩真
11.〈雪人〉 MBC 15.6% 金來元、孔孝真

2003/2/25　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
____________________________________________________________
2003年2月17日至2003年2月23日 收視率


節目名稱 電視台 收視率 演員
1.〈All in〉 SBS 37.7% 宋慧喬、李炳憲
2.〈美人魚小姐〉 MBC 37.2% 張瑞嬉
3.〈野人時代〉 SBS 29.0% 金英哲
4.〈武人時代〉 KBS1 23.1% 金圭哲
5.〈漂流的愛情〉 SBS 21.4% 朴相原、金智秀
6.〈孟家的全勝時期〉 MBC 21.2% 崔時拉、李在龍
7.〈太陽深處〉 SBS 20.9% 明世彬、權相宇
8.〈那鮮綠的草原上〉 KBS2 20.9% 蔡琳、崔秀鍾
9.〈妻子〉 KBS2 20.8% 柳東根、嚴正華
10.〈黃色手帕〉 KBS1 17.5% 李泰蘭、金浩真
11.〈雪人〉 MBC 14.6% 金來元、孔孝真

2003/2/25　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
______________________________________________________________
2003年2月24日至2003年3月2日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1.〈美人魚小姐〉 MBC 36.8% 張瑞嬉
2.〈All in〉 SBS 36.4% 宋慧喬、李炳憲
3.〈野人時代〉 SBS 27.5% 金英哲
4.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 25.2% 蔡琳、崔秀鍾
5.〈妻子〉 KBS2 23.5% 柳東根、嚴正華
6.〈太陽深處〉 SBS 22.6% 明世彬、全相宇
7.〈武人時代〉 KBS1 20.9% 金圭哲
8.〈漂流的愛情〉 SBS 20.2% 朴相原、金智秀
9.〈黃色手帕〉 KBS1 17.6% 李泰蘭、金浩真
10. 〈雪人〉 MBC 13.0% 金來元、孔孝真

2003/3/3　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
____________________________________________________________
轉寄朋友
2003年3月3日至2003年3月9日 收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈All in〉 SBS 36.6% 宋慧喬、李炳憲
2. 〈美人魚小姐〉 MBC 36.2% 張瑞嬉
3.〈野人時代〉 SBS 26.4% 金英哲
4. 〈妻子〉 KBS2 24.3% 柳東根、嚴正華
5.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 24.1% 蔡琳、崔秀鍾
6.〈太陽深處〉 SBS 23.4% 明世彬、全相宇
7.〈武人時代〉 KBS1 21.9% 金圭哲
8.〈漂流的愛情〉 SBS 20.0% 朴相原、金智秀
9.〈黃色手帕〉 KBS1 19.4% 李泰蘭、金浩真
10.〈用生命去愛妳〉 MBC 14.0% 李勛、李東健
11. 〈雪人〉 MBC 11.8% 金來元、孔孝真

2003/3/10　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_______________________________________________________________
2003年3月10日至2003年3月16日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈All in〉 SBS 36.7% 宋慧喬、李炳憲
2. 〈美人魚小姐〉 MBC 35.2% 張瑞嬉
3.〈野人時代〉 SBS 26.9% 金英哲
4.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 26.0% 蔡琳、崔秀鍾
5.〈太陽深處〉 SBS 25.2% 明世彬、全相宇
6.〈武人時代〉 KBS1 21.5% 金圭哲
7. 〈妻子〉 KBS2 21.2% 柳東根、嚴正華
8.〈黃色手帕〉 KBS1 20.5% 李泰蘭、金浩真
9.〈漂流的愛情〉 SBS 19.5% 朴相原、金智秀
10.〈用生命去愛妳〉 MBC 13.0% 李勛、李東健

2003/3/25　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
____________________________________________________________
2003年3月17日至2003年3月23日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈All in〉 SBS 38.1% 宋慧喬、李炳憲
2. 〈美人魚小姐〉 MBC 35.3% 張瑞嬉
3.〈野人時代〉 SBS 25.6% 金英哲
4.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 25.0% 蔡琳、崔秀鍾
5. 〈妻子〉 KBS2 21.6% 柳東根、嚴正華
6.〈黃色手帕〉 KBS1 21.5% 李泰蘭、金浩真
7.〈武人時代〉 KBS1 20.1% 金圭哲
8.〈漂流的愛情〉 SBS 18.4% 朴相原、金智秀
9.〈千年之愛〉 SBS 16.3% 蘇志燮、成琉璃
10.〈用生命去愛妳〉 MBC 11.8% 李勛、李東健

2003/3/25　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_______________________________________________________________
2003年3月24日至2003年3月30日 收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈All in〉 SBS 39.8% 宋慧喬、李炳憲
2. 〈美人魚小姐〉 MBC 35.6% 張瑞嬉
3.〈野人時代〉 SBS 26.0% 金英哲
4.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 24.3% 蔡琳、崔秀鍾
5.〈黃色手帕〉 KBS1 21.0% 李泰蘭、金浩真
6.〈漂流的愛情〉 SBS 20.6% 朴相原、金智秀
7. 〈妻子〉 KBS2 19.9% 柳東根、嚴正華
8.〈千年之愛〉 SBS 19.7% 蘇志燮、成琉璃
9.〈武人時代〉 KBS1 19.4% 金圭哲
10.〈用生命去愛妳〉 MBC 10.8% 李勛、李東健

2003/4/24　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
http://www.hotkorea.com.tw/KrNew ... ws=1386&Page=80

springbear

轉寄朋友
2003年3月31日至2003年4月06日 收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈All in〉 SBS 42.9% 宋慧喬、李炳憲
2. 〈美人魚小姐〉 MBC 36.2% 張瑞嬉
3.〈野人時代〉 SBS 23.7% 金英哲
4.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 23.0% 蔡琳、崔秀鍾
5.〈千年之愛〉 SBS 21.2% 蘇志燮、成琉璃
6. 〈妻子〉 KBS2 20.9% 柳東根、嚴正華
7.〈黃色手帕〉 KBS1 19.7% 李泰蘭、金浩真
8.〈武人時代〉 KBS1 19.1% 金圭哲
9.〈漂流的愛情〉 SBS 18.8% 朴相原、金智秀

2003/4/24　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_____________________________________________________________
2003年4月07日至2003年4月13日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 35.7% 張瑞嬉
2.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 24.8% 蔡琳、崔秀鍾
3.〈野人時代〉 SBS 23.3% 金英哲
4.〈威風的女子〉 MBC 20.2% 金有美、裴斗娜
5.〈黃色手帕〉 KBS1 19.1% 李泰蘭、金浩真
6.〈千年之愛〉 SBS 18.9% 蘇志燮、成琉璃
7.〈武人時代〉 KBS1 18.9% 金圭哲
8. 〈妻子〉 KBS2 18.5% 柳東根、嚴正華
9.〈漂流的愛情〉 SBS 18.3% 朴相原、金智秀
10.〈酒國〉 SBS 15.8% 金載沅、金敏貞

2003/4/24　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_______________________________________________________________
2003年4月14日至2003年4月20日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 31.7% 張瑞嬉
2.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 26.9% 蔡琳、崔秀鍾
3.〈野人時代〉 SBS 22.0% 金英哲
4.〈威風的女子〉 MBC 20.4% 金有美、裴斗娜
5. 〈妻子〉 KBS2 20.2% 柳東根、嚴正華
6.〈黃色手帕〉 KBS1 20.2% 李泰蘭、金浩真
7.〈武人時代〉 KBS1 19.3% 金圭哲
8.〈漂流的愛情〉 SBS 19.2% 朴相原、金智秀
9.〈千年之愛〉 SBS 18.9% 蘇志燮、成琉璃
10.〈酒國〉 SBS 15.5% 金載沅、金敏貞

2003/4/24　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
___________________________________________________________
2003年4月28日至2003年5月04日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 34.9% 張瑞嬉
2.〈威風的女子〉 MBC 25.4% 金有美、裴斗娜
3.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 24.2% 蔡琳、崔秀鍾
4.〈野人時代〉 SBS 22.4% 金英哲
5. 〈妻子〉 KBS2 20.9% 柳東根、嚴正華
6.〈黃色手帕〉 KBS1 20.4% 李泰蘭、金浩真
7.〈千年之愛〉 SBS 20.3% 蘇志燮、成琉璃
8.〈武人時代〉 KBS1 16.5% 金圭哲
9.〈酒國〉 SBS 16.5% 金載沅、金敏貞
10.〈認真生活〉 SBS 13.3% 朴英奎、盧柱賢

2003/5/12　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
______________________________________________________________
轉寄朋友
2003年5月05日至2003年5月11日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 34.1% 張瑞嬉
2.〈威風的女子〉 MBC 28.1% 金有美、裴斗娜
3.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 27.9% 蔡琳、崔秀鍾
4.〈千年之愛〉 SBS 23.6% 蘇志燮、成琉璃
5.〈野人時代〉 SBS 21.6% 金英哲
6. 〈妻子〉 KBS2 20.5% 柳東根、嚴正華
7.〈黃色手帕〉 KBS1 19.7% 李泰蘭、金浩真
8.〈武人時代〉 KBS1 17.5% 金圭哲
9.〈認真生活〉 SBS 14.6% 朴英奎、盧柱賢
10.〈酒國〉 SBS 14.0% 金載沅、金敏貞

2003/5/12　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_______________________________________________________________
2003年5月12日至2003年5月18日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 35.1% 張瑞嬉
3.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 28.4% 蔡琳、崔秀鍾
5.〈野人時代〉 SBS 24.4% 金英哲
4.〈千年之愛〉 SBS 23.6% 蘇志燮、成琉璃
7.〈黃色手帕〉 KBS1 20.7% 李泰蘭、金浩真
6.〈男人的香氣〉 MBC 18.5% 安在懋、韓恩貞
6. 〈妻子〉 KBS2 18.5% 柳東根、嚴正華
8.〈武人時代〉 KBS1 17.5% 金圭哲
10.〈酒國〉 SBS 16.6% 金載沅、金敏貞
9.〈認真生活〉 SBS 14.2% 朴英奎、盧柱賢

2003/5/22　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
____________________________________________________________
2003年5月19日至2003年5月25日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 35.2% 張瑞嬉
2.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 27.8% 蔡琳、崔秀鍾
3.〈千年之愛〉 SBS 27.0% 蘇志燮、成琉璃
4.〈野人時代〉 SBS 23.7% 金英哲
5.〈黃色手帕〉 KBS1 19.4% 李泰蘭、金浩真
6.〈武人時代〉 KBS1 18.3% 金圭哲
7.〈男人的香氣〉 MBC 17.7% 安在懋、韓恩貞
8. 〈妻子〉 KBS2 17.5% 柳東根、嚴正華
9. 〈張嬉嬪〉 KBS2 16.0% 金惠秀
10.〈酒國〉 SBS 14.3% 金載沅、金敏貞

2003/5/29　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_____________________________________________________________
2003年5月26日至2003年6月01日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 33.8% 張瑞嬉
2.〈野人時代〉 SBS 23.3% 金英哲
3.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 22.0% 蔡琳、崔秀鍾
4.〈黃色手帕〉 KBS1 20.0% 李泰蘭、金浩真
5.〈武人時代〉 KBS1 19.5% 金圭哲
6.〈男人的香氣〉 MBC 17.8% 安在懋、韓恩貞
7. 〈張嬉嬪〉 KBS2 17.7% 金惠秀
8. 〈妻子〉 KBS2 17.3% 柳東根、嚴正華
9. 〈酒國〉 SBS 14.7% 金載沅、金敏貞
10.〈我人生的缺點〉 MBC 14.5% 蘇幼貞、朴廣賢

2003/7/14　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
________________________________________________________
2003年6月02日至2003年6月08日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 31.3% 張瑞嬉
2.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 23.6% 蔡琳、崔秀鍾
3.〈野人時代〉 SBS 21.9% 金英哲
4.〈黃色手帕〉 KBS1 19.5% 李泰蘭、金浩真
5.〈武人時代〉 KBS1 19.4% 金圭哲
6.〈妻子〉 KBS2 17.4% 柳東根、嚴正華
7.〈仙女與騙子〉 SBS 17.0% 安在旭、金敏善
8.〈男人的香氣〉 MBC 17.0% 安在懋、韓恩貞
9. 〈張嬉嬪〉 KBS2 16.6% 金惠秀
10.〈屋塔房小貓〉 MBC 15.5% 金來元、鄭多彬

2003/7/14　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_________________________________________________________
2003年6月09日至2003年6月15日 收視率

節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 34.0% 張瑞嬉
2.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 30.2% 蔡琳、崔秀鍾
3.〈黃色手帕〉 KBS1 21.5% 李泰蘭、金浩真
4. 〈張嬉嬪〉 KBS2 20.8% 金惠秀
5.〈野人時代〉 SBS 20.3% 金英哲
6.〈武人時代〉 KBS1 20.1% 金圭哲
7.〈屋塔房小貓〉 MBC 18.3% 金來元、鄭多彬
8.〈妻子〉 KBS2 18.0% 柳東根、嚴正華
9.〈仙女與騙子〉 SBS 16.8% 安在旭、金敏善
10.〈男人的香氣〉 MBC 16.5% 安在懋、韓恩貞

2003/7/14　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_______________________________________________________________
2003年6月16日至2003年6月22日 收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 33.3% 張瑞嬉
2.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 30.3% 蔡琳、崔秀鍾
3.〈屋塔房小貓〉 MBC 21.7% 金來元、鄭多彬
4.〈野人時代〉 SBS 21.2% 金英哲
5.〈黃色手帕〉 KBS1 20.8% 李泰蘭、金浩真
6. 〈張嬉嬪〉 KBS2 20.7% 金惠秀
7.〈武人時代〉 KBS1 19.1% 金圭哲
8.〈妻子〉 KBS2 17.9% 柳東根、嚴正華
9.〈仙女與騙子〉 SBS 16.4% 安在旭、金敏善
10.〈男人的香氣〉 MBC 16.1% 安在懋、韓恩貞

2003/7/14　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
_____________________________________________________________
2003年6月23日至2003年6月29日 收視率
節目名稱 電視台 收視率 演員
1. 〈美人魚小姐〉 MBC 35.7% 張瑞嬉
2.〈那鮮綠的草原上〉KBS2 32.8% 蔡琳、崔秀鍾
3.〈屋塔房小貓〉 MBC 26.9% 金來元、鄭多彬
4.〈野人時代〉 SBS 21.5% 金英哲
5.〈黃色手帕〉 KBS1 20.6% 李泰蘭、金浩真
6. 〈張嬉嬪〉 KBS2 19.8% 金惠秀
7.〈武人時代〉 KBS1 17.6% 金圭哲
8.〈仙女與騙子〉 SBS 16.7% 安在旭、金敏善
9.〈妻子〉 KBS2 16.5% 柳東根、嚴正華
10.〈男人的香氣〉 MBC 15.4% 安在懋、韓恩貞

2003/7/14　哈韓館韓國特派員 / Tina報導
http://www.hotkorea.com.tw/KrNew ... ws=1627&Page=64

沙漠之月

轉自蔡琳論壇 愛吃冰提供

【哈劇日記】2003年12月下半月份
＊「日劇」vs「韓劇」by 台長 ： 長澤雨

　　其實也不能說是又去看了，因為本來就有陪小雨娘看韓劇的習慣，只是有一集沒一集，有一幕沒一幕的而已…雖然完整看完的五隻手指可能都數不完，可看過幾眼的到也算有一小點了吧！不過因為是跟著看的，ㄟ…這應該是小雨娘的喜好吧！我覺得像「幸福三溫暖」、「好想談戀愛」、「背叛愛情」、「妻子」、「青青草原」這些片，還真不錯看，除了背叛愛情比較有壞心眼的地方，其他的都算是溫馨的家庭片…

　　為啥韓劇會這麼紅哦！我想因為它的集數（上面全破了五十集，日劇都可看四部了…），可它的劇情就算漏了幾集，也銜接的上，它，多了那份陪伴的情感吧！就算是習慣看日劇的我，也不免服了他們描寫人物細膩情感的表現，有時只是生活瑣碎之事，卻有種真實生活的錯覺…嗯！這就是韓劇，韓劇雖沒像日劇牽扯的廣泛，也沒日劇精緻，但....這麼形容好了，當你想哭泣的時候，日劇就像是一個為你遞上衛生紙，甚至是握緊你的雙手告訴你「加油」的人；而韓劇卻是像一個毫不考慮就擁你入懷讓你隨意哭泣的人…那你會問我喜歡那一種嗎？而我的答案是：「我都嘛要！」，因為每次哭泣的時候，需要的東西都是不同的啊！

　　曾經看過一個批評韓劇重復劇情的報導－「對於別國批評韓劇裡重復描寫的劇情有何看法？」而他們的回答：「我們只會在既定的模式中，表達出我們所要表達的想法…」

　　劇的結構，其實有規則可尋的，就算是日劇其實相同的模式也比比皆是，我覺得日劇與韓劇最大的差別是－「主題」，從日劇裡，我們輕而易舉的就發現這部戲的主旨，但韓劇看來除了愛好像還是愛…

　　韓劇最厲害的一點恐怕是「它能讓人輕易的掉下眼淚」，就說剛看完的「青青草原」…（提外話，其實蠻想寫這部片的，可是只看了九分之一怎麼寫？？）

　　劇中男主角知道自己得了癌症時說了一句，我想這句話騙了不少女人的心吧！不是「為什麼是我？」，也不是「我想活下去」…萬萬沒想到竟會講出一句那麼簡單，卻又包含所有不甘的情緒，男主角－「車泰勇」講了這麼一句「我太太只有29歲」，這部戲花了很長的篇輻來描述這個小小的汽車代理員，從被母親拋棄開始，還要獨立撫養年幼的弟弟、妹妹，但他的個性卻能夠如此堅強，還有副好心腸，甚至連愛也要愛的粉坎坷，當然它的坎坷並非複雜的有人破壞之類的…好不容易獲得了愛情，卻又罹患上絕症。

　　但它沒讓男主角自怨自哀下去，縱使營造的氣氛，真的有種「對啦！上帝，你真的對不起他」，這是一種日劇裡培養不出的情感，輕易的就讓人融入在其中，因為你花了很長的時間去體會、去瞭解這個主角，甚至是劇裡每個人的想法，可以說是去經歷了他們的一生…當這些故事累積到一個點時，很容易就爆發了感動的情愫…

　　如果用日劇的手法來寫「青青草原」，沒錯…男、女主角一定會變的更偉大，但是可能就無法完整的體會出青青草原的意境…（去想像一下吧！當你歷經了很多的困頓，甚至有過想要放棄的想法，但就有著一股力量告訴你，「我不要放棄就會成功」，當努力後夢想成功時，身旁陪伴著是自己心愛的人，輕輕靠在你的肩上，很安心的睡著了…此時你的心是廣闊的吧！因為沒有遺憾，而享受這樣的幸福，就如在一片青青草原之中，恣意的呼吸著…）

　　應該這麼說：當我們走了一百公尺後，喝上一口水不會覺得，水很好喝，但走上一公里時，那口水卻是有著解喝的甜美…戲沒有好壞，沒有比較，當然也沒有國別之分，只有看戲的你如何在其中找到樂趣與感動如此而已…這樣想來比較好像真的沒什麼意義了吧！

[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-11-10 at 01:13 AM ]

springbear

蔡琳羊年行大運開春首播那青青草原上收視開紅盤擺脫可愛妹形象

　　記者單葑／報導

　　屬羊的蔡琳果然「羊年行大運」！一九七九年出生的蔡琳，今年適逢本命年，果然開春首播的KBS家庭劇「那青青草原上」就開出收視紅盤，劇中飾演年輕女醫生與貧窮中年男人的忘年之戀，蔡琳成熟的演出證明自己「轉型」成功，正式宣告脫離「可愛妹」的行列！

　　韓國人非常喜歡蔡琳「鄰家可愛妹」的形象，不過這也成為蔡琳心中永遠的痛，自從「愛上女主播」一劇事業攀高峰後，蔡琳一直急於擺脫可愛的刻板印象，因此接演的「四姊妹」、「現正戀愛中」，她多飾演上班粉領族的角色，可惜兩劇播出後收視不佳，害蔡妹妹差一點成了「票房毒藥」，甚至因此還有輕度憂鬱症。

　　還好在男友李承煥的愛情滋潤下，蔡琳暫時拋卻事業的不順利，眼見新生代的「可愛妹」張娜拉等冒出頭，取代了蔡琳「戲劇女王」的地位，不過早熟的蔡琳還是堅持要轉型，走出新的戲路。

　　KBS的家庭劇「那青青草原上」就是蔡琳沉潛一年後，慎重選擇的劇本，她也放棄了以往擅長的二十集「迷你連續劇」，而選擇了五十集的家庭劇，她的理由是，二十集的戲對角色掌握不夠，才剛入戲，戲就要結束了，相對的，五十集的家庭劇可以讓她有更多的時間去詮釋主人翁的各種情境、情緒，演來比較過癮！　

[大成報] 2003年01月09日

springbear

蔡琳新電視劇播出得到中國fans關注

在本月4日首次播出的KBS周末電視劇《在那片綠色的草原上》超越重洋吸引了中國、臺灣、新加坡等地觀衆們的關注。因爲韓流明星蔡琳在這部電視劇中以主人公的身份登場。

在KBS的網上主頁留言板中，從4號開始就有很多用漢語和英文關於這部電視劇的留言。都是中國、臺灣、新加坡等地的fans們寫下的祝福蔡琳的話，希望在這部電視劇中能夠看到她更精彩的演出。

一位ID是‘kitiara101’的臺灣fans留言說“我對這部電視劇的期待非常高，通過網路在臺灣、中國等地的fans都可以看到這部電視劇,希望這部電視劇的收視率會很高” 一位ID是‘blossom0328 ’的新加坡fans說“雖然看不懂韓國語，但是爲了蔡琳的新電視劇還是訪問了KBS的主頁。現在我正在努力學習韓國語但是覺得很難。希望蔡琳以後出演更多的電視劇”

除此以外還有很多祝福蔡琳的話，這使蔡琳十分感動，她表示一定不會讓fans們失望的！

張智 記者
轉貼於M中國城網

sfflewis

太长了吧，真的好看吗？
如果不是很好看的，可能没耐心 看下去了

springbear

Originally posted by sfflewis at 2004-11-10 01:22 AM:
太长了吧，真的好看吗？
如果不是很好看的，可能没耐心 看下去了

sfflewis

關於《青青草原》好不好看,我想這是見仁見智的~~因為這可能牽涉到個人所喜好電視劇類型!
就我個人而言,當初該劇在韓國播出時,偶便是每集追著看(雖然線上同步收視是件很痛苦的事!),欲罷不能.........每天都期待週六週日的快點到來呢!
該戲前4分之一是比較輕鬆逗趣的;進行的4分之二時燕華開始鬧家庭革命,劇情轉入悲苦(粉催淚!);劇情進展到4分之三時,就是燕華革命成功,開開心心的準備婚禮以及作為新嫁娘一些適應的問題,這段戲是甜蜜的;到了後段因為男主角罹癌,劇情又轉入悲苦..................總之,我自己是很喜歡這一類型的家庭劇!

fortunalu

Originally posted by sfflewis at 2004-11-10 01:22 AM:
太长了吧，真的好看吗？
如果不是很好看的，可能没耐心 看下去了

喜歡蔡琳的朋友,[青青草原]這部戲視覺對不能錯過的啦!
看燕華如何由一個衣食無缺備受家人寵愛不知人間愁滋味的小公主,成長為懂事成熟的姑娘,52集的家庭劇看的很過癮!

fortunalu

《青青草原》線上收看網址

                               
登录/注册后可看大图

《青青草》简介：

　　韩国最受欢迎俊男靓女联手出击，共创爱情神话！ 　　这是关于一个内心丰富的男人（崔秀钟饰）与一个假小子般的美丽公主（蔡琳饰）之间的快乐动人、妙趣横生的爱情故事。 　　儿科医生成延皓（蔡琳饰），一名来自富庶家庭，被寄予重望的独生女，聪明 美丽，以自我为中心，我行我素，开朗、傲慢。芳龄26岁的她就像一棵在温室里面的鲜花，富裕的家庭，近乎完美的未婚夫……一切都是那么的平静和美。 　　汽车销售员车太雄（崔秀钟饰），性格乐观直率，有着坚强的信念，不怕吃亏，充满不知妥协的正义感，有着勇敢面对冲突的过人胆识。在工作上，他坚守自己的原则，虽然吃亏的事情经常发生，但他认为信念比眼前利益更重要。这是一个平凡的，对弟妹悉心照顾的充满爱和勇气的男人。 　　就在订婚的前几天，成延皓爱上了对生活充满激情的汽车推销员车太雄。她终于了解到什么是真正的爱情。而她的生活也开始激起狂风骇浪！ 　　身份背景的悬殊，上辈之间的恩恩怨怨…… 　　男女主角能否冲破重重阻隔，在那青青的草原上共筑爱的小屋，幸福的相守一生呢？

http://www.avl.com.cn/movie/pub/ ... 05059265/index.html

springbear

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

erlene

顶,蔡琳的支持.
我在广州,这段时间能在www.gznet.com上免费收看呢，不看岂不是太对不起自己了．
不过很想看原音的．哪有得下载么？

willishan

很感激樓主發這帖, 我是超喜歡"青青草". 我已重覆看了三篇, 尤其喜歡男女主角整段感情的舖排, 真是異常細膩動人. 絕對不會因為兩人年齡上的差距而有突兀的感覺. 蔡琳與崔秀鍾的演繹更是令人激賞, 看了此劇我深深迷上蔡琳. 特別推薦給所有琳迷. 60集絕對不長, 我還嫌短呢!

springbear

KBS<青青草原>OST 線上收聽網址
http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?album=2132

                               
登录/注册后可看大图

앨범명 : 저 푸른 초원위에 (KBS 주말연속극)
가수명 : Various Artists  
발매일 : 2003/05/02
장   르 : O.S.T.

   1.C'est Tout (그게 다예요) (02:58) - 노진영      

   2.부디 (03:39) - ZEN (솔로)      

   3.세상속으로 (03:38) - ZEIL      

   4.너의 뒤에 숨겨진 나 (04:01) - ZEIL      

   5.그림자 (04:03) - 김경훈      

   6.사랑과 슬픔 (05:08) - 지평권      

   7.Sad Romance (Violin Version) (04:36) - 지평권      

   8.C'est Tout (Guitar Version) (02:40) - 지평권      

   9.부디 (Guitar Version) (03:03) - 지평권      

   10.태만 Blues (02:57) - 지평권      

   11.Sad Romance (Voice Version) (04:34) - 지평권      

   12.Nocturne (01:58) - 지평권      

   13.The Gift (03:07) - 지평권      

   14.Cute Lady (02:22) - 지평권      

   15.Gladness Tango (02:21) - 지평권      

   16.세상속으로 (Polka Version) (02:59) - 지평권      

   17.C'est Tout (Instrumental) (02:59) - 지평권      

   18.부디 (Instrumental) (03:39) - 지평권      

   19.너의 뒤에 숨겨진 나 (Instrumental) (04:02) - 지평권      

   20.Take On (01:11) - 지평권