|
|
<我们的幸福时光>首映前纪念
转自 百度贴吧 > 李娜英吧 > tazo原创
转载请说明出处
LIFE IS LIKE A BOAT <我们的幸福时光>首映前纪念
文章有些局限,我要特别感谢我的韩国朋友南成铉,毕竟我没看过原著,感谢他和我讲了许多书里的情节.因为当初是在三天内赶出来的文章,所以未免粗糙了点,现在看来,又不知道如何下笔去修改,姑且就原封不动吧.
澄清的一个重大误区是:孔允洙只是别人的替罪羔羊,老大对警察说凶手是他,因为他对生活失去信心了所以也就没辩解.
因为对姜东元并不熟悉,所以在介绍他的方面可能做的不够.
1997年的幸福时光
“生命是死神唇边的笑”-----------李金发。（序）
他们相遇在1997年。
他：父亲嗜酒如命，更发酒疯对母亲拳脚相向，母亲再也忍受不了这种生活，在他很小的时候离家出走了，而后来父亲选择了喝农药自杀。从此他和弟弟相依为命，他们四处流浪，四处为家。但死神又无情地夺走了他的弟弟，他生活中最在乎的，仅存的亲人。这一年，他成了名死刑犯，他叫孔允洙。
她：十五年前被堂哥侵犯，但家里人因为要依靠堂哥家的势力而把这件事压了下去。命运从这里和她开了个玩笑。她变得孤僻，排除任何的同龄男性，唯一可以让她得心灵稍稍休憩的地方只有天主教堂和她的姑妈莫尼卡修女。这一年，她计划着第3次自杀，她叫文有真。
这两个完全不同的个体，他们来自“衣食无忧”与“贫困潦倒”的完全不同的阶层，受着完全不同的教育，本是两条不相干的平行线，有一天却产生了交集，因为郑允洙的弟弟。
当年，允洙和弟弟偶然从电视直播里看到了“大学生”文有真在韩国棒球联赛开幕式上演唱韩国国歌《爱国歌》（“即使东海水和白头山干燥和枯萎,有上帝的保佑我们国家万岁。。。。。。”）弟弟被有真的演唱深深打动了。现在，郑允洙希望文有真能在他面前再唱一次这个歌。在姑母的劝说下，有真决定和姑母一起去监狱探望。。。。。。这时他们的第一次相遇，以面对面的形式，以死刑犯和天主教教化员的身份。。。。。。
2006年最受期待的“情侣组合”
2006年1月23日，根据作家孔枝泳于2005年4月出版的同名小说改编成的电影《我们的幸福时光》正式进入了拍摄。韩国媒体称饰演男女主人公的姜东元和李奈映符合小说中沉稳，安静，内向的性格。
李奈映，青龙电影节如此年轻的影后。获奖时啜泣着说不出话，她说她甚至连1%的信心也没有，就连致谢词也是现场临时断断续续地说出来的，“我根本没有准备”。李奈映，韩国影迷眼中的“与众不同”，她的这份纯真坦率正暗合了让她夺得3个电影节的“最佳女主角”殊荣的片名《SOMEONE SPECIAL》。韩国媒体也宠爱她，独赋予“BOHEMIAN”的称号，为她的个性，为她加以角色本身的强烈的个人色彩-----------放荡不羁，独立自由。一如她以往选择的角色：作家寅正玉笔下的全庆（《随心所欲》又名《RULER OF YOUR OWN WORLD》）和李中儿（《爱尔兰》即《IRELAND》）。她们不被世俗定义的“爱”的框架，规范所束缚，她们只遵循自己心中对真爱，对生活的感觉和信仰。她们相信一切只是“RULER OF YOUR OWN WORLD”。或许正因如此，今日她被网友票选为最适合演出韩国版的《NANA》，同NANA一样散发着庞克味道的“孤独梦想家”。那李奈映又是如何看待她这次的角色的不同呢？“她（有真）和全庆虽然也有相似的言语和气质，但是她们所在环境不同，名字不同，身边的人也不同。全庆虽然内心有伤痛，但是她不会说伤害别人的话，但是这回的角色完全以自我为中心，急噪而孤傲”。虽然下了很多功夫来研究怎样更好地演绎但又不与书中完全雷同的人物来，李奈映还是会“紧张”。因为这是她继2004年的《爱尔兰》后她已经有一年半没演出任何作品了。今年，她又会想向等待她回大银幕已久的影迷展示怎么样的独特身姿呢？我们一同期待！
姜东元 ，谁能无视这颗冉冉升起的璀璨之星。“最佳新人奖”，“人气奖”，这几年，他几乎成了各电影节这两个奖项的“领取专业户”。他的脸上总透着阳光下的忧郁，不是吗？〈狼的诱惑〉里的郑英奇，〈刑事〉里的“悲伤之眼”（我查了很多资料，但都没找到这个角色的名字），女影迷观看后找到的字眼只是“神伤”。而这次姜东元推掉了不少片子的盛情邀约，只为了演出他喜欢的宋海成导演的新作。就这样，他就被自己签下的一纸“电影拍摄合同”的“判书”判定了为了死刑犯。郑允洙，混混？无赖？不管旁人的定义如何，在他眼中，自己只是个“零余者”，同伴诬告他为杀人犯，让他成为自己的“替罪羔羊”，他没有辩解……
MBC电视台记者采访两位主演各自的“幸福时光”时，李奈映说：“现在的拍摄时光就很幸福”。姜东元却使命摇头自嘲道：“现在不幸福呀！”现场笑做一团。
幕后主创链接
孔枝泳，原著作者，毕业于延世大学英语言文学系，曾荣获第7回21世纪文化奖，第27回韩国小说文学奖等，更为网友选为“最具时代感的作家”。 文学评论家方珉昊（首尔大学国文系）说：“孔枝泳贴近于时代，含蓄地表现了对学生运动和女性问题的一代人的苦恼。孔女士的作品充满着激烈的人生，她扎根于普罗大众的生活，把“爱情”这个命题连根拔起，清晰，赤裸，当机立断，亦如作家本人现实中的客观态度般（有过三次婚史，育有三个不同姓氏的子女。）
宋海成，导演，1989年毕业于汉阳大学，从1996年开始当副导演，1999年才正式以导演的身份拍摄了个人的第一部作品〈隔世情缘〉（〈CALLA〉宋承宪，金喜善主演）。他的作品屈指可数（2001年〈白兰〉，2004年〈力道山〉），〈我们的幸福时光〉是他的第四部作品。但仅凭〈白兰〉和〈力道山〉就让他揽获了众多“最佳导演奖”。导演有着浓厚的文学底蕴。他改编了日本作家浅田次郎的〈情书〉拍摄了〈白兰〉，拍摄《力道山》时更担任了编，导二角，他决定拍摄仅为了满足偶然看到看到的一张力道山半边脸笑，半边脸却显得阴暗的黑白照片而引发的好奇心，“这个家伙真像个迷。。。。。。我当时就产生了了解这个人内心的强烈愿望。”而他又是为什么决定把原著电影化呢？“（这两个人）表面部表现出很多疼痛，内心却经常像被磨着刀一样。”导演似乎总醉心于这些令他着迷的角色。
幸福，HAPPY，BONHEUR
这三个词分别是对韩语片名 《우리들의 행복한 시간》中“행복”的中，英，法文的名词解释。而HAPPY，也即“快乐”。 记得某本杂志上说过，钱钟书说法语的构词法(BON好+HEURE时间)和中国的"快乐"一词所包含的深意不谋而合,好事多磨,总是稍纵即逝。幸福快乐总如流水的时间吗？时间又是什么？“时间是一切物体不可抵挡的洪流，事物映入眼帘只为了依次被冲走”马克.奥里利乌斯的这句话被放入了十五位顶级导演拍摄关于时光的短片《十分钟年华老去》里。马克.奥里利乌斯的论调冷酷，悲凉。这也是有真和允洙在认识，了解彼此之前的人生论调吗？社会无力帮助他们，他们呢也不再，甚至痛恨这个社会。粗暴，冷漠，这是他们宣泄对这个世界的报复态度的唯一方式。于是，他们把自己步步推向了死亡。“割脉自杀”，一直认为这是最冷血的寻求自我解脱的方式，看着殷红的鲜血缓缓淌出动脉，然后慢慢死去；是嘲讽吗？“故意杀人罪”，允洙企图嘲讽命运的不公，然后让自己锒铛入狱，“我从一开始就没想过再多活一天”，允洙最后一次见有真时说道。
这只是软弱无力的“困兽之斗”，他们如两只孤独的野兽，只是在各自的角落里独自舔舐伤口。
终于，那天他们见面了，那是第一次的真正相见。也是他们所有“幸福时光”的十分之一……“幸福”，简单地用十个手指头就数完了。十次会面，在监狱，在不自由的状态，从疏远到靠近，从生离到死别。韩国电影中似乎永缺不了唏嘘时光与爱情的矛盾之作。如果你认可“爱情是永远的主题”这个论点的话。“SO MUCH LOVE，SO LITTLE TIME”，“EASY TIME， EASY GO”《恋风恋歌》中引用了这两句让我印象最深刻的西方谚语。2001年的作品《纯美的相遇》（朴信阳，李美妍主演）讲述了一个平凡律师俊河与因杀死了不断毒打自己的丈夫而被判处死刑的女囚信英的故事。俊河是个好的聆听者，但他永远不可能真正理解信英，因为经历本身的巨大差异就决定了他们的一丝心灵深处的痛的疏远。而有真与允洙之间呢？“允洙被囚禁于铁窗之内,这是物理的囚禁。友贞囚禁于铁窗之外,这是心灵的囚禁 ”，这是李奈映的理解。
缘分，让她们获得了慰藉彼此的肩膀。“大地上插了一根针，风吹过，一颗麦粒刚好滑过并钉在了针尖。”喜欢《爱的蹦极》中这个对“缘分”的比喻——“针”，一触见血，有真和允洙就是两枚锋利的针，但见血的总是自己；命运，又一次在戏弄她们吗？当他们彼此都准备对自己的人生放手的时候，上天却偿还了这段拖欠已久的“幸福时光”。
命运之舟
“我，我真的想去爱他，尽管我不懂得如何去爱别人，但无论如何一切都会变好的-----即使他将终生监禁，如果他没有死的话，如果他们没有杀了他！”
——有真（当她得知道允洙要被处决时）
“如果上帝允许，我想说一句话，这话我以前从没说过。如果我能或者，我会永远说这句话：我爱你”
——允洙的兰色笔记本
一直在MP3里保存着Rie fu的《LIFE IS LIKE A BOAT》，歌词似有真的呢喃：
Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me, and keep me strong
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on your way
The waves would guide you thru another day
远くで息をしてる 透明になったみたい
暗闇に思えたけど 目隠しされてただけ
祈りをささげて 新しい日を待つ
鲜やかに 光る海 その果てまで
Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
人の心はうつりゆく 抜け出したくなる
つきはまた新しい周期で 舟を连れてく
And every time I see your face,
the oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
and soon I can see the shore
I want you to know who I really am
I never though I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong
旅はまだ続いてく 穏やかな日も （and still,the journey goes on,even on tranquil days so long ）
つきはまた新しい周期で 舟を照らし出す (and each new phase of the moon ,shines upon my heart with boon)
祈りをささげて 新しい日を待つ(so we offer a prayer , waiting for a new day to share )
鲜やかに 光る海 その果てまで (until the brilliant blue sea…dries up completely)
And every time I see your face,
the oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
and soon I can see the shore
运命の船を漕ぎ 波は次から次へと私たちを袭うけど
それも素敌な旅ね どれも素敌な旅ね
我到底是谁无人知晓
我从未感到如此空虚
究竟是否需要一个人来给我安慰，让我坚强
我们驾着命运之船
波涛阵阵涌来，让人无处可逃
但若迷失方向，海浪会引领你再见朝阳
在远处叹息不止 犹若变得虚空透明
即便在黑暗中也能寄托思念 也不过是自欺欺人
呈上虔诚的祈祷 静心等待着崭新的一天
大海反射出灵动的光华 向着天之一方无限延展
我到底是谁无人知晓
也许是因为没谁在意
但若真需陪伴，我知道你会跟随，让我坚强
心思亦慢慢浮现 渴望着就此逃离
又是一轮新月 带上心情踏上旅程
你的脸庞，每每令我心潮澎湃
你让我想抓紧双桨，不久便会陆地在望*
四顾苍茫……何时能见岸在前方
想告诉你真实的我
未曾意料在我心中你已占据如此分量
若你需要陪伴，我会跟随，让你坚强
旅途尚未结束 平静的日子也照旧继续着
又是一轮新月 心情也由此显现清晰轮廓
呈上虔诚的祈祷 静心等待着崭新的一天
大海反射出灵动的光华 向着天之一方无限延展
你的脸庞，每每令我心潮澎湃
你让我想抓紧双桨，不久就见岸在前方
我们驾着命运之船 即便波涛阵阵涌来，让人无处可逃
旅行依然精彩 无论如何旅行依然精彩
（完）特别感谢我的韩国朋友 南成铉
LIFE IS LIKE A BOAT 下载点
http://www.cg-ring.com/music/RieFu01.wma
又>tazo
前几天看FIGHT CLUB,因为发现很久很久没看到诺顿的片子了.
从这个片子开始喜欢诺顿的,喜欢他躺在床上难以入眠的神经衰弱的样子,据说他一出道就是在一级戒备里以一个文弱的神经者角色让所有影评家惊叹不已.喜欢他的口音,特别是重复着"LIFE IS COPY,COPY,AND COPY......".
既而喜欢上和他对手的海伦娜,不,是一开始就注意她了,后来是更奠定了对她的喜爱.她长的并不漂亮,颧骨太突出,口音太粗,一出场便是派头十足的"未见其人先闻其声"的形式----她的皮鞋声成2/4拍地低沉地笃笃作响,烟熏的眼影外加一身熏黑的服饰.也只以为她是个放荡的女子,但在公交车上他对诺顿说"你是我这辈子见过最差的人",眼神里有种温柔,有种遗憾,有种因爱而成的恨,这会是他们的最后一次见面吗?
片尾,海伦娜回来了,她一阵辱骂,但看到诺顿她又被露出了尾巴,她还是关心他的."你受伤了,谁干的?..."
最终,他们手拉手看着大楼倒塌,片尾<WHERE IS MY MIND>音乐响起,诺顿说:"Marla,you met me at a very strange time in my life."
这情节是否可移植到<我们的幸福时光>?呵呵.
很巧,这张官方宣传图片也是这样的对视.
相同的是:都是我喜欢的女主角并且她们的烟都是刚点着的.
不同的是:海伦娜的烟叼在嘴里,显示是玛拉的叛逆,
李奈映的烟还在指间,我理解为有真的彷徨.(国内有个女漫画家有幅图片,旁边的描述文字就是"女人指间夹着根烟并不是真的要抽,而是在等待给她点烟的人").在拍摄片场,奈映的烟是姜东元点的,因为她并不会抽烟,那么在海报呢?有真是在等待着一个叫"郑允洙"的男人吧,并且她等到了,因为烟已经点燃.
[ 本帖最后由 vecho 于 2006-9-30 20:13 编辑 ] |
|
发表于 2006-5-25 15:32
发表于 2006-6-28 12:50
