【资料】2006《我是生化人,没关系吧》(郑智薰/林秀晶)

eerr

听说导演对KISS戏都要起鸡皮疙瘩了？
林：我们两个意趣相投，和导演建议，想和罗曼蒂克电影中平凡的恋人一样来一段初吻，当时导演很难堪，流着汗说：那应该怎么表现？ 他考虑了好几天不知道该怎么办。。

翻译：WWRAIN
FM:心灵自雨吧

sibeni

原帖由 流连飘飘 于 2006-12-11 21:25 发表
希望比我想象中的好
票房看到现在绝对没问题 影帝嘛 还是最佳新人奖实际点

不知道为啥每每提起此片 总让我想到梦旅人

我倒是想起<2046>和<生化危机>
看预告里蓝调的场景,很有科幻和机械时代的感觉!想起生化危机最后女主在的那个实验手术台!

skyding

原帖由 流连飘飘 于 2006-12-11 21:25 发表
希望比我想象中的好
票房看到现在绝对没问题 影帝嘛 还是最佳新人奖实际点
不知道为啥每每提起此片 总让我想到梦旅人

第一次听到这片背景是精神病院时，就联想到了梦旅人；看到穿着白色病号服的演员造型，心底涌现出看梦旅人时的那种压抑情绪~~空中飞舞的黑色羽毛~~
但看完15分钟的预告片后，我觉得这部电影更象是一本有声音有影像的童话故事书。色彩缤纷浓郁。说不定儿童观众比成人观众更能理解和接受这部影片。

流连飘飘

S 你身边有小孩子么？朋友的孩子或侄子侄女啥的
如果出片 让孩子看看 听听孩子们是如何理解的

咱们这心啊 实在太功利了 天天只想着票房啊新人奖啊

eerr

不错啦，四天票房56.4万
说到那个预告
确实是大大超出欧滴期望值啊
不过么
朴导那种风格实在太强烈了
估计真让个小孩子看未必看得懂
想当爱情罗曼史看滴人肯定会大呼上当滴
自从欧晓得是这位大导
就米指望他能真拍部类似韩剧滴爱情电影出来

转一段趣闻
听说导演对KISS戏都要起鸡皮疙瘩了？
林：我们两个意趣相投，和导演建议，想和罗曼蒂克电影中平凡的恋人一样来一段初吻，当时导演很难堪，流着汗说：那应该怎么表现？ 他考虑了好几天不知道该怎么办。。

翻译：WWRAIN
FM:心灵自雨吧

朴导以前滴电影，从麻油KISS戏，要有也直接是床戏桌戏滴，欧也汗一个  
估计这导演满脑子都是直接滴DO鸟
米这种温情脉脉滴动作滴

[ 本帖最后由 eerr 于 2006-12-12 00:20 编辑 ]

eerr

[12-Dec-06][東方日報]Rain處男電影　開紅盤

Rain 主 演 的 首 部 電 影 《 我 是 再 造 人 ， 沒 關 係 吧 ！ 》 於 本 月 七 日 開 畫 後 票 房 勢 如 破 竹 ， 更 高 踞 周 末 票 房 榜 冠 軍 寶 座 ， 為 其 首 次 勇 闖 影 壇 打 出 漂 亮 一 仗 。

由 朴 贊 郁 執 導 的 《 我 》 片 不 負 眾 望 ， 在 韓 國 三 百 四 十 間 戲 院 上 映 短 短 四 天 已 有 近 五 十 萬 入 場 人 次 ， 成 當 地 周 末 票 房 榜 冠 軍 猛 片 。 Daniel 主 演 的 首 部 電 影 《 Mr Robin 追 求 記 》 於 同 日 開 畫 ， 則 列 周 末 票 房 榜 亞 軍 ， 而 金 來 沅  飛 的 新 片 《 向 日 葵 》 亦 進 佔 第 三 位 。

望 演 戲 有 突 破
《 我 》 片 大 收 旺 場 ， 為 Rain 進 軍 影 壇 打 下 強 心 針 ， 他 坦 言 希 望 日 後 有 機 會 演 繹 完 全 有 別 於 自 己 的 角 色 ， 就 如 崔 岷 植 在 《 白 蘭 》 、 或 基 斯 頓 比 爾 在 《 美 色 殺 人 狂 》 中 的 角 色 一 樣 。 另 外 ， Rain 受 訪 時 又 自 爆 如 果 結 交 女 友 ， 最 想 跟 她 在 酒 吧 舉 行 婚 禮 ， 並 說 婚 後 想 生 很 多 小 朋 友 ， 組 織 大 家 庭 。

而 Rain 為 綵 排 本 周 五 開 鑼 的 世 界 巡 迴 演 唱 會 ， 每 天 練 習 達 十 二 小 時 ， 平 均 睡 眠 時 間 僅 得 兩 小 時 。

負 責 今 次 個 唱 的 國 際 舞 台 監 製 Jamie King ， 則 盛 讚 Rain 水 準 絕 不 遜 於 米 高 積 遜 及 Christina Aguilera 等 國 際 巨 星 。

eerr

（2006.12.12/新浪）
Rain與機器人談場戀愛 兩大偶像加盟票房不用愁

Rain在這部獨特的愛情電影中扮演一個爲了新來到精神病院裏的少女可以做任何事情的純情派。Rain的熒幕處女作，韓國“本年度最離奇的愛情故事”，擁有這兩大噱頭的電影《機器人也無所謂》自上周末在韓國上映後便一躍而至票房首位。

　　這部彙集了韓國文化界三大名人——著名導演樸贊旭，實力派演員林秀晶，以及走向世界的亞洲巨星Rain的電影更被宣稱適合12歲小朋友觀看，但這段古怪奇异、搞笑浪漫的愛 情是否真能打動觀衆，就要因人而异了。


　　[劇情]

　　充滿幻想和空想的新世界精神病院，迎來了一位新病人，這個認爲自己是機器人的少女英君(林秀晶飾)引起了一直認爲自己可以偷到他人特長的少男日順(Rain飾)的注意，幷開始默默地觀察少女。

　　兩人以特別的方式彼此靠近。自認爲是電子人的英君，整天與熒光棒和自動購物機爲伴，堅信不吃飯只要充電就行的她身體日漸消瘦，而少男開始用自己所有的力量，偷來各種假想的能量討英君的歡喜。他甚至在某天還偷來了英君的“心”，自己替英君傷心。陷入愛河的日順向英君承諾，“即使你是機器人，我也愛你。”英君在日順的愛護下，內心開始動搖，但她知道機器人是不可以有感情的。英君依然拒絕吃飯，她的身體每况愈下。于是日順爲英君準備了最後的解救方法。

　　[看點&&質疑]

　　Rain的另種浪漫

　　在《浪漫滿屋》裏小試演技的Rain魅力風靡全亞洲，這次又會在這部奇特的愛情電影裏有什么樣的表現，的確值得期待。雖然目前影片還未被引進中國市場，不過國內各大網站已經公布出不少影片的劇照及近一分鐘的片花。無論是片花還是劇照都能讓人感受到濃厚的浪漫氛圍。其中曝光的劇照裏有林秀晶與Rain的一幕天使般的吻戲。這段吻戲自然成爲粉絲們爲之瘋狂的主要因素。影片色調十分清新，充滿經典愛情韓片的浪漫色調，但鏡頭的運用仍然帶有樸贊旭的風格，角度獨特，充滿動感。由于是Rain的熒幕處女作，又是名導樸贊旭執導，《機器人也無所謂》在開拍初期便成爲了衆人爭相討論的話題。而在韓國上映第一天便賺得開門紅，上映3天就獲得27萬票房，其票房成績遠遠超過同一天上映的由丹尼爾主演的浪漫搞笑電影《Mr.Robin》，致使《Mr.Robin》以19萬票房位居票房榜第二位。


　　12歲小孩能看懂？

　　這部電影基本上還是講述愛情故事，不過比平常的要古怪些，這種超乎現實主義的電影讓人質疑能否如影片宣傳所說“12歲小朋友也能看”。影片有流血，但不會血迹斑斑。有SEX，但是你看不清。似乎沒有什么限制級的情節，從這一點來說，12歲的小朋友確實能看。但當小朋友們連愛情是什么，當小朋友們還沒有情竇初開時，看這么一場精神病愛情故事能看懂，或者有著和大人們不一樣的感觸？
　　或許，愛情本就不複雜，複雜的是人，如果用簡單的心情去看《機器人也無所謂》這部把愛情變成幻想的樸贊旭式電影，或許可以接受影片裏的那么古怪但是純真的幻想，然後感受一次超現實的幻想，一場後現代柏拉圖式的戀愛。


　　Rain：我們的愛情正在充電

　　高大的個子，有著很單純的心，充滿燦爛微笑的日順在兒時因爲心靈受了很大的打擊，認爲自己會毀滅，于是總是喜歡戴著各種各樣的面具。他認爲自己能偷別人的性格、特長等一切東西，所以新世界精神病院裏的患者都認爲他是萬能人。這就是Rain在影片裏要扮演的角色——爲了新來到醫院裏的英君可以做任何事情的純情派。影片《機器人也無所謂》是Rain的第一部電影作品。早在該片上映前，Rain在接受采訪時表示：“預計明年將會打入美國市場，但是不是歌手的身份，而是演員的身份。”所有瞭解Rain人氣之旺的人都知道一部擁有他的電影，將意味著擁有韓國百萬粉絲的支持，意味著東南亞地區的海外版權能够未售先紅。但這么一個令無數韓國導演期待的機會，竟然被樸贊旭拿到了。爲了飾演這一角色Rain一邊錄製專輯一邊還特地去學打乒乓球，爲很好地消化這一角色做了充分準備。Rain的努力表現也頗得樸導的歡心，朴贊旭曾在媒體前贊揚他：“不似第一次演戲，表現很專業，出乎我的意料。”


　　林秀晶：機器人是不能吃飯的

　　消瘦的身體，却有著大大的眼睛。她經常帶著鼠標、收音機、表等亂七八糟的東西，背著看起來比她體形還大的包。她認爲電子人不可以吃飯，于是她拿著各種各樣的電池，經常苦惱于怎樣給自己充電。她喜歡與自動售貨機、日光燈對話，她是新世界精神病院裏最特別的存在。曾主演《對不起，我愛你》的林秀晶在電影裏扮演這個奇特的精神病患者。影片裏的林秀晶把眉毛畫成白色，雜亂的髮型可以媲美《老男孩》裏的崔民植，爲了這個絕食的精神病患者角色，她還故意减了5公斤的體重，還有拍攝飛行等動作戲的時候吃了不少苦頭。但這些犧牲沒有白費，她在《機》中的表演被韓國媒體一致看好。如果說Rain的作用在于號召大量的歌迷走進電影院，那林秀晶則是導演手中的一個秘密武器。媒體對她的評價，已經上升到“她就是下届影后人選”的地步。


　　樸贊旭：不要“復仇”要“愛情”

　　導演朴贊旭一直被稱爲韓國電影界“最黑暗的傢夥”。他擅長復仇題材，憑“復仇三部曲(《我要復仇》、《老男孩》、《親切的金子》)”而揚名世界影壇，幷拿下了戛納評委會大獎。與此同時，朴贊旭的成功致使他在韓國國內被評價爲“只會拍黑暗陰鬱的復仇電影”等非常極端的評價。面對這些極端的評價，導演决定拍部一反常態的電影，也就是所謂的轉型，這正好和中國導演馮小剛的轉型有异曲同工之妙，馮小剛不想只拍喜劇片，還要拍古裝大片《夜宴》。顯然樸贊旭這次的轉型比馮小剛幸運得多，他首先在新片中一改以往灰暗的色彩，大量運用明亮的色彩，如藍天、白雲、穿著白色病號服的孩子、童話般的幻想和夢境，然後請來票房保證Rain，即使演員不是專業級別的也沒問題，只要故事浪漫，Rain在裏面够帥就OK。不過，片中有一段充滿癲狂暴力味道的“少女幻想機器人出擊”，朴氏風格依然留下蛛絲馬迹。

eerr

'싸이보그…'에서 독특한 연기 정지훈   
"요들송·탁구 레슨 받으며 촬영했어요”   
   
  “장르를 정해야 한다면 로맨틱 코미디지만, 작품 자체가 워낙 특이해 역할모델로 삼을 수 있는 작품을 찾을 수가 없었습니다. 백지 상태에서 그림을 그려 넣는 작업이었죠.”   
정지훈이 시나리오를 읽고 처음 가진 생각은 ‘잘못하면 큰일 나겠다’는 걱정이었다. 자신만의 세계에 갇혀 늘 가면을 쓰고 남의 것이라면 작은 것 하나라도 빼앗으려는 일순 캐릭터는 한마디로 ‘비호감형’. 하지만 막상 스크린에 비쳐진 일순은 호감형이다.   

4일 서울 광화문 가든플레이스에서 만난 정지훈은 만족스러운 표정이었다. “현장에서 시나리오와 달라진 부분이 많이 있었어요. 첫 시사회를 보고 그런 차이점들이 생각나니까 옛 추억들이 떠오르는 것처럼 재미있었어요. 기분 좋은 영화 한 편 본 느낌이에요.”   

국제 무대를 넘나드는 가수(비)로 맹활동 중인 정지훈을 스크린, 그것도 만만치 않은 역으로 처음 등장하게 만든 것은 박찬욱 감독의 힘이다. 예전부터 박찬욱 감독의 팬인 정지훈는 시나리오를 건네받자마자 과감히 스크린으로 자리를 옮겼다.   
  감독님에 대한 신뢰가 있었고 개인적으론 또다른 시도를 해보고 싶었어요. 이전엔 어깨에 힘이 들어간 연기를 했다면 이번엔 담백하게 해보고 싶었고요. 최선을 다했고, 그래서 지금은 행복합니다.”  

연기 주문은 따로 받지 않았다. 대신 박 감독은 돌은 밟지 않도록 큰 그림을 그려주며 끊임없는 대화로 장면마다 더 나은 일순의 모습을 만들어냈다. 정지훈 역시 일순이 되기 위해 노력했다. 일순이 영군(임수정)의 세계로 들어가는 데 중요한 매개체인 요들송은 2개월간 개인 레슨을 받아 직접 불렀다. 탁구 역시 배워가며 촬영에 임했다. “나중엔 옷(환자복)만 입으면 바로 일순이 돼 버릴 정도록 저와 일순을 떼어놓기가 쉽지 않았어요.”  

영화 자막에 일순 역으로 나오는 이름은 가수 비가 아니라 연기자 정지훈이다. 정지훈에게도 이번 영화 흥행은 다소 신경쓰이지 않을까. 그는 이 대목에서 흡사 선문답하듯 말했다. “흥행은 좇아가면 오히려 멀어져요. 한 단계 한 단계 밟아 올라갈 생각이에요. 한번에 성공하려는 건 잘못된 생각인 거 같아요.”

작품성이 있는 만큼 영화는 단순히 가볍게만 보기엔 힘이 부친다. 그가 제시한 해결책은 나름대로 재치 있다. 이번에는 선문답과 거리가 멀었다.  

“하루 날 잡아 세 번 보시면 돼요. 조조 티켓으로 보고, 점심 먹고 보고, 저녁 먹고 한 번 더 보면 알고 싶었던 부분을 확실하게 얻지 않을까요.”  

윤성정 기자 ysj@segye.com  
  
2006.12.07 (목) 17:47  







才想起来，还有一篇翻译，是前几天的，忘了贴上，现在在单位，电脑显示不出韩文，记者名无法翻译。。。。。。这位韩国记者请见谅：
      在“赛恋”中展现独特演技的郑智薰

　 　“我是一边接受“YODELL SONG”、乒乓球训练，一边拍摄的”

      “题材虽然是罗曼蒂克喜剧，但因为作品本身的独特性，想找一个有类似角色的作品都没找到，就好似在一张白纸上画画。”

      郑智薰读过剧本后的第一个想法是：“如果我演不好，会出大事。”禁锢在自己的世界里，带着面具，只要是别人的东西，哪怕是一件小东西都不会放过的“一顺”角色，用一句话来说是“非好感型”，但实际出现在银幕上的一顺是好感型的。

      4日在首尔光华门***见到的郑智薰，面露满足的表情：“在现场拍摄时，和剧本不同的地方很多，在试映会上看到那些差异点，就象以前的回忆涌上心头，很有意思。感觉好似看了一部让人情绪大好的电影。
                        
      让频繁出入于国际舞台的歌手（雨）首次登上银幕，特别是扮演一个并不容易表演的角色，这都是因为朴赞郁导演的力量。以前就是朴导演FANS的郑智薰，一接到剧本就果断地决定出演这一角色。“这是因为对导演的信任，对于我个人来讲，我想接受新的挑战。如果说，以前演的都是肩膀上用力的角色，这次想演的淡白一些。我已经竭尽全力，所以现在很幸福。”
                       
      没有受到专门的演技训练，朴导演为了让他少踩石头，边画边讲解，更好地塑造了一顺的形象。郑智薰为了成为一顺，进行了不懈的努力。做为一顺进入英君世界的重要介质的“YODELL  SONG”，郑智薰在2个月的时间内接受了辅导，并亲自演唱。在拍摄间隙，还为了角色特意学打乒乓球。“到了最后，只要一穿上患者服，我就感觉成为一顺，很难把两人分开。”

      在电影制作中，一顺角色的扮演者不是歌手雨，而是演员郑智薰。郑智薰会不会对这次电影的票房有什么想法？这时他的回答仿佛是禅问答：“如果一味地追求票房，和电影的距离会越来越远。我想一个台阶一个台阶的前进。一次就想成功，这种想法是不对。”   
           
      这是一部有作品性的电影，想很单纯轻松地观看会有些吃力。郑智薰给出的解决方法很机灵，和前面的禅问答相去甚远：“如果能空出一天时间，看上三遍就可以了。早晨看一次，午饭后看一次，晚饭后看一次，这样看下来，不明白的部分就会明确了吧？”

翻译：WWRAIN
转自心灵自雨吧

[ 本帖最后由 eerr 于 2006-12-12 13:28 编辑 ]

wmx1

我原来看采访以为这部片该是<最终兵器彼女>的电影版,现在随着越来越多的介绍,发现可能有点<七宗罪><飞越疯人院>的味道,虽然这片是有强烈朴导风格的电影,但就象原来说的,本身就是边拍边构思,所以很多创意是主演们想出来的,这也是朴导希望用年轻有才华的演员的原因,包括R的天线头,苦恼时卷发卷的习惯,R每次表演都有很多让人印象深刻的小动作的设计,比如尚道的摸鬓角,搏古用巴掌擦眼泪,希望R这次和朴导的合作,能象朴导期望的那样,给他戚冷的电影带上一点暖色.

看朴导的亲切的金子,他本来片尾就有这个想法,那雪地里的豆腐正代表了救赎,但效果并不明显,这次R和朴导的合作希望能让观众们看到希望,呵呵.

R是上天的礼物,是对机器人的救赎,而机器人是我们这些被冷酷的现实折磨着的人.

[ 本帖最后由 wmx1 于 2006-12-12 14:36 编辑 ]

skyding

看了很多朋友（包括我自己）的“以为是**片”的评论，突然想到，或许朴导当时在构思这部电影时，只想着尝试一下小成本商业性质的温馨爱情小品。可拍着拍着，随着剧情的展开，演员间的火花四溅，赋予他些许灵感和触动；再者说他是一位以深刻思想内涵见称的导演。于是，朴导想：我不能这么肤浅啊。还是继续走深度路线吧。所以就引入了“七去之恶”这层寓意，将这部电影上升到了另一高度。

提一下王家卫王导。个人觉得玩电影玩成他那样随心所欲的也的确是极品了。东邪西毒和东成西就的并存就是证明。

eerr

当时一开始就说这部是小成本文艺片
看当初的分镜剧本
就不象是爱情文艺片滴感觉
一开始导演脑子里在想啥
根本麻油人能知道
米看到R和秀晶当时都束手无策
不知道该演些什么
偶觉得朴导可能一开始也没确定自己要拍哪种风格的
或者是他想拍商业片
拍着拍着又变味了
回到自已一贯的风格上去了
;) ;)

wmx1

我到觉得朴导既然一开始就是走小成本路线,应该就没打算拍怎么很商业的电影,只是救赎一直就是朴导和复仇并重的命题之一,但是朴导在表现救赎这点上却有点力不从心,就象那则翻译说的,他会拍床戏却不会拍吻戏,他拍了那么久的冷酷与复仇,却找不怎么到温暖和甜蜜的感觉了,所以他找来了年轻演员,想从他们身上找回最初的那份童真,这也是朴导笑称R和秀晶是"童星"的原因吧.

eerr

（2006.12.12/搜狐娛樂）

“機器人也沒關係” 褒貶參半評價也沒關係？

　　搜狐娛樂訊 朴贊郁導演的第一部愛情故事《機器人也沒關係》雖然票房紀錄很好，但觀眾們的反映卻是褒貶不一。

　　7號上映的《機器人也沒關係》是繼《老男孩》、《親切的金子》等報仇系列作之後明星導演朴贊郁和亞洲巨型RAIN，演技派女星林秀晶一同合作的“話題之作”。

一直以來吸引著眾人的目光。

　　因為這樣強大的吸引力，在上映第一周的週末便將競爭作《Mr.Robbin》甩在身後登上了票房紀錄榜首的位置，但是觀眾們的評價卻是喜憂參半。

　　各種電影網站的觀眾評價欄目中觀眾們激烈的辯論亦是如此。《機器人也沒關係》現在雖然預售排名第一，票房榜上也是快馬加鞭，但是網站上的星級評價卻在十名開外。12號上午，現在DAUM電影上的觀眾評價是：滿分十分，只得了6.1分。MaxMovie（韓國電影網站）上的觀眾評價是6.35分。Naver電影上的得分更低，只有4.95分。五行滿分和1星最差相混集的局面。

　　看過電影后失望的觀眾們主要對電影中出現的難以理解的故事構造進行了指責。“想像和現實間來回的影片設置讓人難以理解”，“不知道結果是什麼”，“畫面很漂亮，但是明白它的寓意”等等評價。TOP STAR出演的12歲可觀看的這一浪漫搞笑電影。

　　“沒想過去找什麼意義，只是為了去享受”，“因為是朴贊郁導演嘛，可以理解”與這樣多少帶有冷嘲性質的評價相對的“展現了兩位主人公讓人出乎意料的古怪的魅力”，如此這般給與了很高評價的好評也並不少見。

　　《機器人也沒關係》，褒貶參半的評價也沒關係嘛？

jinlees

06-12-19 cine21 December

source: benamoo

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 jinlees 于 2006-12-12 21:28 编辑 ]

sibeni

突然想到,朴大导拍这部电影是否也是对自己的"救赎"呢?!