|
|
楼主 |
发表于 2009-5-23 13:12
|
显示全部楼层
1、2集文字预告
1회 2009-05-25
영란은 오늘도 여전히 무심하게 대답하고, 반응 없는 남편 선우에게 여느 때와 같은
공허함을 느낀다. 딸 은지를 통해서 오늘이 결혼기념일이라는 것을 알게 된 영란은
별다른 의미를 두지는 않는다.
한편, 남편 도식과 함께 시장에서 장을 보던 영심은 채소가게 한쪽에 쓰레기처럼 쌓
여있는 무 속청을 골라 담고 있는 친정모를 발견하고, 기함한다. 친정모에게 한걸음
에 달려간 영심은 거지냐며 창피하다고 소리치는데...
2009년 5월 25일（월）첫 / 방 / 송!!
1集 2009－05－25
英兰今天也对跟往常一样无心回答，没有反应的丈夫善宇感到了空虚感。通过女儿恩智
才想起今天是结婚纪念日的英兰没有其他反应。
另一方面，跟丈夫道植一起在菜市场买菜的英欣，看到了亲家母在卖菜的一端捡起
像垃圾一样堆在一旁的萝卜根之后快要疯掉了。
马上跑到亲家母跟前的英欣问她是不是乞丐，感到很丢脸…
2회 2009-05-26
밤 12시가 넘어서 집에 들어온 선우는 늦은 시간에도 영란에게 밥을 달라고 강요한
다. 준비한 밥이 없다며 반항하듯 대꾸하던 영란은 모든 대화에 무관심으로 일관하
는 선우에게 결국 폭발해버린다. 결혼기념일 안 챙겨줬다고 데모하는 거냐며 갖고
싶은 거 있으면 사고 혼자 기념하라고 일갈하는데...
한편, 영미는 보너스 받은 것 까지 어머니에게 보고하며 갖다 바치는 남편 윤수가 한
심해보인다. 함께 출근하는 길에 촉새같다며 한 마디 던지는 영미에게 윤수는 갑자
기 운전 안하겠다며 차에서 내리고, d;에 영미는 동요 없이 윤수를 길에 내버려둔
채 운전해 가버리는데...
2集 2009－05－26
晚上12点之后回家的善宇在那么晚的时间还跟英兰要饭吃。说没有准备饭的英兰，
看到对话时根本没有带感情色彩并且很不关心的善宇之后最终爆发了。
说是不是因为没准备结婚纪念日而抗议的，假如是的话自己去买想买的，自己去过纪念日…
另一方面，英美看到连奖金都一一跟母亲报告并上交的丈夫尹洙之后感到很无奈。
一同去上班的时候英美说尹洙像小鸟，听这话之后尹洙拒绝开车，从车上下来。
对此不动摇的英美把尹洙留在路上自己开车走了…
（译文Teatime7@金成珉中文网）
[ 本帖最后由 Ginkgo 于 2009-5-26 10:53 编辑 ] |
|
发表于 2009-5-21 12:08
，给猪耳朵里面塞上钱（还不如给编剧
）
