|
|
楼主 |
发表于 2009-7-6 18:31
|
显示全部楼层
7月6日新闻
转自http://media.daum.net/entertain/others/view.html?cateid=100030&newsid=20090706183308100&p=ystar
컴백 김규리, 이지훈과 '멈출 수 없어' 호흡
视频稍后传上
[size=150%]轉貼請註明出自勳隨想 http://www.leejeehoon.hk 及譯者 Monica
지난 3일 서울 강남구 한 호텔에서 MBC 새 아침드라마 '멈출 수 없어'의 제작발표회가 열렸다고 해서 찾아가 봤습니다.
2년 6개월 만에 안방 극장을 찾는 김규리는 블랙정장으로 이지훈과 커플룩을 선보여 눈길을 끌었습니다.
[인터뷰:김규리]
"안녕하세요? '멈출수 없어'에서 연시랑 홍시 두 가지 캐릭터를 맡은 김규리입니다."
[인터뷰:이지훈] (訪問: 李智勳)
"안녕하세요? 노술 역할을 맡게 된 이지훈입니다."
“大家好嗎? 我是飾演盧秀立的李智勳.”
“Hello, I’m Lee Jee Hoon who acts the role of Noh Su Ri.”
복귀작으로 아침드라마를 선택한 김규리는 맑고 순수했던 한 여인이 남편의 배신과 어머니의 죽음을 겪고 나서 독하게 변해가는 과정을 연기한다고 하는데요.
[인터뷰:김규리]
Q) 아침드라마 도전 이유...?
A) "제가 아침드라마는 처음인데요. 한번쯤...굉장히 시청률이 좋다고 이야기를 들었어요. 그 만큼 부담도 되고 하겠지만 도전해 보고 싶었었고 대본을 1회부터 5회까지 봤는데 굉장히 재밌게 읽었거든요."
한편, 이지훈은 평소 부드러운 이미지에 딱 맞는 역할을 맡아 여심을 울릴 예정이라고 합니다.
這邊廂, 出演與自己平常溫柔形象正正相配的角色的李智勳說準備令女性動容流淚.
On the other hand, Lee Jee Hoon, who takes up a role which perfectly matches his usual gentle image is said to prepare to move all women into tears.
[인터뷰:이지훈] (訪問: 李智勳)
"한 여자를 굉장히 사랑합니다. 그 코스모스 같았던 연시가 들장미로 변해가는 모습을 보면서 굉장히 안타까워 하지만 너무나 사랑하기 때문에 계속 도와줄 수 밖에 없는 한 남자인 것 같은데요."
“非常的愛著同一個女子. 看到像大波斯菊一樣的妍思變成了野薔薇的模樣十分的心痛, 但是因為非常愛她所以除了繼續幫助她別無辦法的男子.”
“(He) loves the same woman so much. Seeing YeonShi to change from a cosmos to a wild rose, he’s terribly heartbroken but as he loves her so much he can do nothing else but to continue to help her.”
이 날, 베이지 색상 슈트로 한껏 멋을 낸 원기준은 실제로도 친구 사이인 김규리와 이지훈 때문에 서운했던 에피소드를 들려주기도 했습니다.
[인터뷰:원기준]
Q) 촬영 에피소드...?
A) "병주(원기준 역할)하고 대사를 할 때는 굉장히 사무적이고 딱딱하게 대사를 하면서 수리(이지훈 역할)이랑 대사를 할 때는 다정다감하게 대사를 하더라고요."
[인터뷰:김규리]
"그건 제 캐릭터가 그렇습니다."
원기준, 이지훈 두 남자의 사랑을 동시에 받는 김규리는 실제로 이지훈과 오랜 친구 사이라는데요.
同時受到元基俊, 李智勳兩個男人的愛的金圭麗實際上和李智勳是很久的朋友關係.
Kim Gyu Ri, who at the same time receives the love from two men, Won Ki Jun and Lee Jee Hoon, is in fact long time friends with Lee Jee Hoon.
[인터뷰:이지훈] (訪問: 李智勳)
Q) 김규리와는 친한가...?
Q) 和金圭麗要好嗎...?
Q) Are you close with Kim Gyu Ri?
A) "개인적으로는 친구같은... 데뷔 때 일찌감치 데뷔시기도 비슷해서 친구로 잘 지내고 있습니다."
A) 私底下是朋友.. 我比她早一點出道, 因為出道時間也差不多所以就成了好朋友.
A) Personally we’re friends.. my debut was a bit earlier and as we debuted at similar time we are spending time as friends.
이 날, 진갈색 슈트에 스카프로 포인트를 준 유건은 대선배들과의 연기 소감을 밝히며 기대감을 표명했습니다.
[인터뷰:유건]
"굉장히 좋은 선배님들과 좋은 선생님들과 촬영하고 있어서 기쁘고요. 앞으로 열심히 하도록 노력하겠습니다. 앞으로도 저희 드라마 많이 기대해 주시고 감사합니다."
김규리, 이지훈, 원기준, 유건 등이 출연한 아침드라마 '멈출 수 없어'는 7월 13일 첫방송 됩니다.
[ 本帖最后由 z3jy666 于 2009-7-8 00:00 编辑 ] |
|
发表于 2009-7-7 07:19
发表于 2009-7-7 08:56
制作吧～～～孩子们
