|
|
楼主 |
发表于 2010-7-30 07:43
|
显示全部楼层
韓國電視劇在本縣？ 八幡平市出身的相關人邀請
韓国ドラマ本県で？ 八幡平市出身の関係者が要請
韓国からテレビドラマ撮影の協力要請が本県に来ている。２６日は制作会社の意向を携えた本県出身の関係者が県庁を訪れ、実行委員会の構築など協力を要請。しかし短期間での態勢構築や制作費の地元負担などが必要で、県や商工団体の関係者らは受け入れに慎重になっている。
ドラマタイトルは「Ｓｅｃｒｅｔ Ｇａｒｄｅｎ（秘密の庭園）」で１０月に始まるという。主人公は人気俳優チャン・ヒョクさんと、ドラマ「チェオクの剣」などに主演した女優ハ・ジウォンさん。
八幡平市出身で、市観光大使を務める埼玉県の小林辰也さん（６３）が韓国の芸能関係者と知り合いだったことから、制作会社からのドラマロケの話を本県に持ち込んだ。
韓国でヒット作を生み出した作家キム・ウンソクさん、監督シン・ウチョルさんらは６月中旬に八幡平市の不動の滝、盛岡市の石割桜、宮古市の浄土ケ浜などを構想を練るため下見。本県以外でも下見を行ったが制作者は本県を気に入り、今月上旬にドラマの４、５話の舞台にしたい意向を示したという。
韓国で大ヒットし、日本でも放映されたテレビドラマ「アイリス」のロケ地秋田県では放映後に韓国人観光客が殺到。全国でも韓国などからのドラマ誘致が熱を帯びている。
小林さんによると、今月末にロケ協力の決定の期日が迫り、スタッフの宿泊費など制作費４千万円のロケ地での負担が制作会社から示されているという。
県観光課の戸舘弘幸総括課長は「まず民間や各地の機運の醸成をみたい」とし、今回のドラマ制作で小林さんらとの連絡窓口になっている盛岡商工会議所の古沢真作専務理事は「商工会議所として何ができるか、情報収集と対応を検討している段階」としている。
原文地址：http://www.iwate-np.co.jp/cgi-bin/topnews.cgi?20100727_7
韓國的電視連續劇攝影來本縣請求協助。26號製作公司帶著本縣出身的關係者拜訪, 希望能協助並成立實行委員會, 但短時間內要成形和製作費等需要本地負擔, 本縣和工商團體關係者正在慎重考慮。
名稱是”秘密花園” 的電視劇預定在10月開始播出。主角是人氣演員張赫, 電視劇”茶母”的女主角河智苑。
八幡平市出身, 身為市観光大使埼玉縣的小林辰也（６３歲）有韓國藝能界的朋友的關係, 製作公司才想到本縣出外景。
在韓國不斷創造熱門劇集的作家金恩淑, 導演申宇哲曾在六月中旬到八幡平市的”不動瀑布”, 盛岡市的石割櫻和宮古市的浄土ケ浜堪景, 雖然也到別的地方, 但是製作人滿意本縣, 下個月上旬約有4、5集希望能以本縣當舞台。
在韓國大熱, 日本也放映的”Iris”以秋田縣當舞台, 放映後吸引韓國觀光客, 在國內也因為韓國電視劇的關係引起熱潮。
小林指出, 決定是否外景協助的日期就在本月末, 工作人員的住宿費和製作費約4000萬日圓須由本地負擔。
縣觀光科的戸舘弘幸科長指出”先看看民間和各地的機會”, 這次電視劇由小林先生當聯絡窗口的盛岡商工會議所的古沢真作理事說”有什麼商工會議所可以做的, 正在檢討情報的收集和對應的階段。
日译中:yonago/显赫家族 |
|
发表于 2010-7-23 21:16
