|
|
楼主 |
发表于 2010-9-13 20:55
|
显示全部楼层
【视频新闻】2010.09.13 KBS NEWS[娱乐笔记本]《Rock of Ages》排练
☞ KBS NEWS-[연예수첩] “테리우스 별명, 이젠 싫어요”
安在旭部分：
下载
视频截图：
转自：http://blog.naver.com/kh711003/60114902194
转自安在旭吧 非常感谢安_Judy的翻译！
视频中关于在旭部分翻译如下，我还不懂做字幕，请大家自己边看文字边欣赏视频吧~~
名词解释：‘Terius’是早年的日本漫画《candy candy》的男主角之一。漫画中他的相貌英俊，性格温柔，是那个时代无数少女心中最高的择偶标准。 在韩国非常流行的一种说法，即称一些人为‘테리우스’（Terius），也就是我们平常所说的各个方面条件都很优异的花美男。
[演艺笔记]‘Terius的绰号，现在不喜欢啦’
输入时间：2010.09.13 (08:56) 最后更新：2010.09.13 (10:20)
主持人：今年秋天，遇到了迷住了女人的心的两个男人。就是安在旭，申成宇哦。两人一起参加音乐剧非常的默契。
（旁白）韩流明星鼻祖安在旭，性感领袖人物申成宇变身为音乐剧明星啦。
（字幕）安在旭，申成宇 ‘我们是音乐剧明星’
（旁白）2009年美国百老汇最热门话题作品‘摇滚时代’在韩国登陆。由于安在旭，申成宇的主演让开场的呼声上涨。许多实力派的歌手都出动了。
申成宇：‘早上好，我是在音乐剧‘摇滚时代’里扮演Steis的申成宇。’
金振洙：‘我是扮演Dennis的金振洙。你好，见到你很高兴。’
申成宇：‘见到你很高兴~’
Q：为什么没看到主角安在旭呢？
金振洙：‘由于安在旭嗓子非常不舒服，所以只有我们两个人来打招呼了。’
申成宇：‘（安在旭为了音乐剧）做了许多练习。’
金振洙：‘事实上安在旭不在镜头里更好~’
（笑）
（旁白）音乐剧的主人**在旭当天嗓子状态非常不好。看起来好像很累。可是练习一开始，音乐放出来，就竭尽全力唱到最好。
Q：听到‘安在旭做的更好些。’这样的话会不会生气呢？
申成宇：‘和金振洙是校友。我是前辈。你为什么不帮我说话呢。’
金振洙：‘安在旭，爱你哦！’
（字幕）用这种方式？
（字幕）安在旭，不要生气哦~
（旁白）音乐剧中有着摇滚明星梦想的歌手志愿生，是对安在旭歌唱实力的一次考验。扮演最高摇滚明星角色的申成宇，性感魅力的演唱，最吸引人的是他的强大唱功。金振洙作为喜剧演员的搞笑能力也是首屈一指的。
（旁白）喔，另外，请看那里。
金振洙的视线锁定的地方是安在旭和天上智喜的Dana的接吻场面。
实际年龄相差15岁的两人的辣吻镜头。
大龄未婚男安在旭的感觉如何？
安在旭：‘为什么在拍摄的时候不来真的啵啵呢？’
（注：韩语发音‘啵啵’意为KISS，但没中文‘啵啵’那么俏皮啦）
Dana：‘我们从来没有来真的啊。’
安在旭：这部分我们可以再来一次吗？
^^
（旁白）安在旭是个贪心鬼，呼呼。
(旁白）在90年代后期的电视剧中作为Terius角色出来的安在旭。还有从初次亮相开始到现在被歌手界称为Terius的申成宇。
他们对这个昵称是否满意呢？
问：安在旭，申成宇两个都是Terius？
金振洙：‘当然有不同的地方。安在旭是非常的外向但兄没那么外向··’
（字幕）外向型的Terius安在旭 VS 内向型的Terius申成宇
申成宇：‘不对啊，最近看到别人都是我先打招呼的···’
金振洙：‘哈哈哈~~’
申成宇：‘你笑什么···’
Q：Terius这个昵称怎么样？
申成宇：‘从个人来说，我和在旭都不喜欢那个昵称。’
Q:为什么？
申成宇：‘嗯，取笑我似的，总之有时候都有点想摆脱它。’
金振洙：‘在旁边听得脾气都上来了哦！’
（旁白）那么是不是~申成宇为了摆脱Terius的印象，在2008年的时候甚至尝试了情景喜剧中滑稽的外观形象。太过分的想要摆脱了吧。说不定那就是实际性格哦。
（略）
（旁白）天上智喜的Dana。好久不见的Dana有着另类的金发外表。变回更加成熟的样子。还有同样是一名偶像明星的SHINee的温流。
特别是温流和安在旭两人同饰一角。
（字幕）安在旭和SHINee的温流两人同饰一角
（旁白）实际上相差18岁的两人扮演同一个角色进一步成为了话题。
（略）
（旁白）能够在超过2个小时的公演里不停歇的展现华丽的表演。
（旁白）主演安在旭，金镇洙，申成宇全都过了不惑之龄，如果体力不行怎么办？来听听他们的体力管理秘诀吧。
申成宇：‘你吃了补药吗？’
金振洙：‘只吃饭··只吃妻子准备的饭··’
（旁白）请申成宇也快点结婚吧！
（略）
（完）
***************
全：
下载
谢谢WookieNet 나래提供！
[ 本帖最后由 旭阳 于 2010-9-14 23:03 编辑 ] |
|
发表于 2010-9-12 15:46
