|
|
本帖最后由 merveille 于 2018-11-7 23:17 编辑
cr. Gospel卞約漢 微博
https://tw.weibo.com/byunyohan
2018年11月4日 15:22
#卞約漢[超話]# ※雜誌專訪※Grazia 11月號—— 卞約漢 BREAK IN DOWNTOWN
【無需多言，他對待每件事都穩重而謹慎。#陽光先生[超話]# 中愛開玩笑的「金熙星」早已從他身上褪去，還原了演員@卞約漢 本來的面貌。一路大熱后華麗謝幕的《陽光先生》中的「金熙星」，現在雖已色彩斑駁，但至少在其扮演者卞約漢的心裏，對於沒能盡展愛意的「金熙星」還留有諸多依戀與憐憫。否則，在令人意亂神迷的曼谷街頭，他怎會依然留下寂寥的身影。】
抱歉這篇翻譯有些遲[作揖]篇幅雖然不長，但依然能感受到用真心演戲和分享生活感悟的卞演員[給你小心心]
微博連結：
http://t.cn/EwWefcQ
[Grazia11月号专访] 卞约汉 BREAK IN DOWNTOWN
Gospel卞约汉中文站 发布于 2018-11-04 15:22:52
无需多言，他对待每件事都稳重而谨慎。《阳光先生》中爱开玩笑的“金熙星”早已从他身上褪去，还原了演员卞约汉本来的面貌。一路大热后华丽谢幕的《阳光先生》中的“金熙星”，现在虽已色彩斑驳，但至少在其扮演者卞约汉的心里，对于没能尽展爱意的“金熙星”还留有诸多依恋与怜悯。否则，在令人意乱神迷的曼谷街头，卞约汉怎会依然留下寂寥的身影。
Q=记者 B=卞约汉
Q 距离<阳光先生>剧终已经过去一个月了，作品完结的心情如何？
B 还没能彻底走出角色，依然在整理内心思绪。投入每部作品前都会做很多准备,学习很多功课，所以每当作品结束后，惋惜与不舍都会伴随很多复杂的情感一涌而上，既高兴又遗憾。除此之外，也希望我在《阳光先生》中的表演能为作品尽到绵薄之力。
Q 似乎对金熙星这个角色留有很多依恋和不舍。
B 除了记挂在心，也没有什么别的选择了。金熙星外表看上去总是多情，爱笑，但那不是真实的笑容，他是一个不喝酒根本无法入睡的可怜之人，费力装作无所谓的样子，其实根本不是那么回事。知羞耻，可以勇敢面对，并且真诚道歉，所以我想对所有人说，金熙星是非常帅气而真挚的人。
Q 结束作品的话肯定会渴望下部作品，有想挑战的角色吗？
B 想演的角色太多了，所以不想限定某一类型，只想继续挑战并且尝试挑战自我。现在还没有确定下部作品，目前正在准备出道后的首次粉丝见面会。
Q 第一次FM马上要进行了，专门为了与粉丝见面的活动，应该是既期待又紧张吧？
B 其实只是想想就觉得非常紧张了。在粉丝面前该讲些什么，怎么一起度过这段时间，满脑子都在思考这些。这个采访面世时FM应该已经举办过了，不知道对粉丝来说是否满意，但是希望能在他们心中留下宝贵的记忆。
Q 那么除了FM，现在对于“演员卞约汉”来说最苦恼的是什么？
B 我觉得最大的苦恼就是，我想成为一个完全享受和耕耘生活的人。不知道作为演员能坚持到什么时候，但是有自己一直以来向往的生活。所以在这之中，究竟是以作品和大家见面的演员卞约汉，还是过着普通人生活的卞约汉，不知该如何取舍。
Q 在过去采访中曾提到幸福的生活相关话题，所以卞约汉所认为的幸福生活是怎样的？
B 当然每个人的标准都不同，对我来说最幸福的就是那种平淡而琐碎的生活，不溢也不亏。但是人生在世，这种生活反而最难实现。我想要平凡且平淡，返璞归真的生活，因为小小的幸福就能感到满足的生活。
Q 从sns的表现来看，很难总结你平时的生活类型，休息时一般如何打发时间？
B 最近很喜欢看纪录片。不只是动物、自然类的纪录片，不限种类的各种题材纪录片都看，是非常简单的爱好（笑）也会看一些我想看的电影、书籍，都是很平常的兴趣活动。拳击，羽毛球，游泳等运动也都坚持练习，还有因为拍戏没能见到的人，想谁了就约他们见面。
Q 听说你本来性格很内向，但是渐渐也积累了一些很亲近的同事，在亲近的人面前是什么样子的？
B 在变亲之前非常认生，一旦熟悉了之后就完全放开，我是很直率的类型。最近因为作品的烦恼向周围人倾吐了很多。不过自从拍摄《阳光先生》，饰演了熙星之后，我对周边人们开始更多地表达感谢和歉意。
Q 有什么一定要感激和道歉的理由吗？
B 自从饰演“熙星”这个角色，我突然明白，人随时都可能给不认识的人带去伤害，人无完人，任何人都有可能发生失误，所以应该常常对周围的人抱有歉意。不过比起抱歉，我更想多多表达感谢，以前我是一个不擅长表达的人，但是遇到了擅长表达自己的“熙星”，我的生活也有了些许改变，变得比以前更善于表达了。最要感谢的，就是对于我身边的人们，必须抱有携手一生的心意。不然的话，我往后的生活也不会幸福的。
Q 所以会与周围同事分享哪些关于作品的苦恼？
B 比起以前，现在作为演员的责任感更重了。刚开始演戏的时候无所畏惧，现在我会担心自己表现的好不好、演技到不到位，渐渐变成了一个胆小鬼。但还是希望能用真心来表演，想把那种心情如实地袒露出来。
Q 正是有这样的苦恼才让人更加期待未来的你，不过作为你的粉丝来说，还是希望早点见到你的新作！
B 非常感谢。不过首先最要紧的是顺利完成我的FM（笑）
原文：BREAK IN DOWNTOWN
https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=16976508&memberNo=16831885
翻译：泰妹 槟榔君
校对：白矮星
转载请注明出处：Gospel卞约汉中文站 |
|
发表于 2018-10-12 16:03
