Originally posted by adob at 2004-8-3 09:59 PM:' @$ u, t1 q5 s: @, a
CC我要贊同的話，我也認為小蘇是這四個人中，表現最好的一個人，
2 Y- u8 q) P: w% y絕非偏心，因這個角色的難度真的很高，絕大多數的時間，他都是很靜的，) } t" o$ Q* K, r
他的台詞很少，他總是一個人，靜靜地想著一切，面對自己所有的苦痛，
0 j% D& [: w2 k( R& w l( p6 c就 ...
0 r+ y) ?5 l9 W3 k8 N. }( C嗯, 小姐姐、還有Babyface版主和各位翰文軒的文章高手, 我實在很羨慕你們能夠寫下這麼多優美的文章, 我是望塵莫及只有羨慕的份兒。 謝謝你們喔....因為看見你們在此對巴里的分享, 對仁旭的疼惜, 讓我再一次有勇氣、有衝動去重看一回「巴里島」, 正如小姐姐說的一樣, 就是害怕會再次為仁旭的一切而心疼不巳, 我一直把巴里島的DVD久久擱置在書桌上, 就是沒有膽量去碰觸多一回, 我承認我是膽怯的....0 K& u; C: f$ O& U+ e
+ C5 k& ?2 o& ]( X; J0 l+ {; b
其實我是一個很懶的人, 以前的我只有看帖的份兒, 而絕少回帖的(由於我不太懂中文輸入法, 也是因為打字的速度實在太慢了, 所以回帖要比平常人家用上更多的時間, 很多時便索性不回帖了, 欣賞眾人妙筆生花 也是一大樂事!!!)5 v# g9 X3 c, F; [
: V: V8 e( B Z% w& t# \) q
但是因為對小蘇的喜愛, 我會主動尋找他的一切有關資料、新聞消息、文章和雜誌報導, 也為此而翻了一些關於他的英文文章, 小姐姐, 請別見笑了, 我的翻譯功力是連「好」的邊也沾不上, 程度實在太差了, 但我唯一可以誇的是小蘇確是一個很有內涵的人, 看他的心情自白, 他是如何巧妙地用「孤島和燈塔」的關係比喻他與母親那微妙的親情, 使人為之動容...心頭泛酸....
* t8 w& [4 `% q
3 [6 h( A+ Y# O我很高興大家對小蘇有更深的了解, 是的....他那開朗的身影裡總是含有一絲絲的孤寂和淡淡的憂鬱, 但這樣的他卻是如斯此吸引人的.....
4 [( _/ G$ n5 D0 \- B* S# s
! r B) I2 J) [小姐姐, 別客氣啦, 翻譯文章請儘管拿去轉貼好了, 我是開心也來不及啊, 恨不得讓更多...更多的人能夠更認識和瞭解小蘇的一切, 知道他的好和他的真, 轉過來我是要感謝你才是呢....." M5 f: z+ y0 [! B
6 J3 U; G3 H$ X, ]2 B9 I" n- T6 D嗯, 你儘管對我們說教好了...真的,我很喜歡聽! 因為是你那細膩的洞悉人心的觀察力, 對仁旭這角色的分析,醫治了我並釋放了我對仁旭久久....那種既愛又怕的傷痛....讓我豁然開朗....你真是神醫啊....現在的我, 真的相信重頭再看「巴里島」時, 對仁旭會有另外一番新体會!!!
0 r: i# p2 W o! W; r5 h; A2 v2 }# _, a7 c
其實小蘇對巴里島的角色在另一篇文章也有自己的一些看法,我忍不住也貼上來了, 希望你們別嫌我煩啊!!!
; l) m* ~5 S8 j: ^+ ?5 `2 P& P8 U$ Z
& `9 ^. m: B) v" B6 R* M6 y6 L2 Z4 x' v4 I; e2 P
這是小蘇在Cosmo girl (April/04)雜誌裡面的訪問-----中文翻譯篇(節錄)----與您分享!!! (有他對仁旭, 在民及水晶的一些看法.....); p: H& @' t% O8 F
7 r0 }1 B' t" Y& A' c) C) k我們是否也是命運(安排的).....(緣份) – Cosmo Girl 2004/April6 t+ A, m8 o5 z- p" A# Y8 f
; T- i" l/ j, \+ T) ^& k! i* u
「Bali」仁旭對水晶說:「我發覺是因為。。你把心留下了。。...如果。。你需要回去。。那就回去吧。。當你想回來的時候 我會在這裡。。」 就像仁旭一樣的....小蘇似乎總是呆在椅子上, 顯得安靜的....
3 w9 A# L, W% Y0 Q( x2 U0 p, @0 Z
初初看「Bali」時, 我沒有太費神刻意的追看, 但最後卻無可救藥地完全陷進故事劇情裡去.....! V/ u }* l* L
仁旭比其他角色來得有血有肉,是更貼近我們現實生活的, 他穿著正式上班服; 他從不讓自己的肩膀垂下; 他總是眼望向前方; 但這是一雙哀傷的眼睛透著陰鬱的目光... 他的眼睛與哀傷的動物是何等的相似, 但亦同時擁有著如獅子般倔強尊貴的氣質...就是這樣...使所有女性無法招架...迷上江仁旭, 兩種截然不同的吸引力, 我所認識的蘇志燮, 他就像剛剛跑完3個月馬拉松競賽, 而仍然無法從江仁旭中開脫出來...蘇志燮與江仁旭, 他們如同雙生兒般的極其相似.....
- j5 D1 @8 G3 Q3 N6 t5 a" Z5 H, l
! t* V7 ~- r8 L$ U- a" P7 i( W. \
V9 C# |. e8 F; `$ m(問) 記者 (答) 小蘇, F& E7 f5 N3 ?! I
+ |" N4 }) f Q4 G( D9 @; x. V(問) 我很想知道什麼是江仁旭所看的? 用這一雙哀傷的眼睛? 目光注視遠遠的前面...這是你自己所創作出來的嗎 ?+ j9 r3 K6 v' U9 k9 H
% q2 T7 c8 G; C2 h(答) 不是的.... 由於我的對白不多, 只好利用面部表情幫我表達情感...我感到非常難於演譯... 因為多的對白會讓人比較易於掌握發揮... 我不曉得如何運用眼睛演戲...我看向前方的神情....讓人感覺很怪嗎?" r" T1 J! Z& g8 G
% E3 o4 D: ^+ \: \# }) _(問) 不是...它是極好的...'Bali' 的成功...廣受歡迎, 亦同時提升你的知名度和身價, 在'Bali' 以後, 你覺得有怎樣的改變?6 R0 `6 }! Z' J e% \$ z
0 j2 E$ l+ T R3 V
(答) 在拍攝期間, 儘管只是一點點....我會認為演戲是一個充滿趣味的工作, 在幾天前...巴里拍攝結束以後, 我尚未感覺到有任何改變, 但是將為下一個工作帶來負荷般的壓力。. z( o; A3 g$ z3 o
3 O& i6 X$ ^7 @' R
(問) 你喜歡江仁旭嗎?% Z8 ?; \! T. I; W
2 D+ Y; j3 O t/ p- \ l(答) 嗯, 頗具魅力的角色...很不錯... 我喜歡...- r) |0 P$ l7 m! K7 `
/ i3 g1 b; j" s8 M$ ^/ M' O7 ?(問) 蘇志燮與江仁旭是極其相似的類似的,你認為怎樣?9 B8 l# ]* i% o8 k
( n: `# ?# x1 s5 v9 V7 N7 Q
(答) 我不是那麼固步自封... 寡言沉悶不吭聲的人。但我不說多餘的話, 這點和我是相似的。但我從來不說深奧的說話....譬如Gramsci-戲中仁旭喜愛的作家寫<共產主義>! [: ?# ^& x9 p7 i2 U5 x
/ u* }0 W# U {# ]8 U(問) 你想要成為鄭在民( 仁成的角色)嗎?8 E, l! b6 @/ j7 w
& V. e; [1 {8 h; ?) ]* }, O
(答) 沒有(也不), 他沒有一點兒(優勝)地方讓我想要仿效, 他僅僅只是...比江仁旭有錢吧了。事實上....幾乎所有劇中角色亦是非比沉常, 都具有自身邪惡的慾望。0 y' F7 n5 }! L& J8 v/ n$ {6 O* L) g
8 N9 C) b. {+ f+ p(問) 你能了解江仁旭的慾望嗎?
# l! o% g! m1 s# j: q- ?1 W
V$ N R% j8 F1 V k# c+ s(答) 是的, 但如果我是他, 我不會那樣去做....我不喜歡他如此對待母親。我也不喜歡他對母親的無禮。
# |' O9 H1 p' l) _
5 J6 O3 u, Y4 l# j- w3 M(問) 你可以理解仁旭愛水皛嗎? 大多數女性都討厭水晶, 覺得她從未對任何人交出真心, 也從不拒絕任何人....: ?9 G7 v+ K$ z" K7 h% O
% O$ |0 E2 X U3 W g( r(答) 我不能理解。如果我是水晶, 我不會弄成為這樣局面......事實上, 從一開始...仁旭知道水晶不愛他...因此他從未對水晶說 「我愛妳」。當在民最後失掉一切...卻獲得愛情; 當仁旭最後掙得財富...卻輸掉愛情。% F. P. N$ c" R' w2 w. K o- O
. A7 e$ n; {: A7 F+ ~- v
(問) 你會抑制自己(有所保留)對情人說 '我愛妳' 嗎?
4 p; C4 z A9 Q2 {$ G9 i5 W+ Q# ?7 e2 @! j/ |
(答) 不像仁旭一樣, 我會適當地表達出我的愛, 如果我有女朋友, 我會對她相當好.....( k- ~: k6 j6 v) R# Q
1 \+ d+ `! m% |+ h$ Z9 U j& ]% j0 P
(問) 巴里的(感情)重心點是慾望, 有誰讓您感到具有這種特質的?0 U) o0 U; i7 J+ D: W& H# ?$ ^
$ r$ O" A: ^1 Q6 Z* ](答) 米奇龍尼....當我看了 '9 1/2 星期'... 我深深的迷上他...當他進門對金碧辛嘉微笑...他看起來很吸引我, 不只是單單的性感...怎麼說...是那種神秘男人的魅力...因此我收集他演過的電影...另一個我喜愛的演員就是愛德華諾頓....他的臉孔同時流露出邪惡與善良.....我更喜歡他, 因他適合於演譯壞壞的角色...我喜歡他演的 '一級恐懼'...但更喜歡 'American history X'.......
* q$ w4 S5 d" k, g F: K/ m4 j. r; M2 l: d5 A9 B/ d4 Z
(問) 如果你是水晶...你會選擇誰?& q r q5 E4 T3 C
1 f4 T4 P) h6 K1 O6 p5 c7 I: U(答) 嗯, 我從未想過這個狀況...早前一個較年長的女士對我說: 「在民是一個適合用來當情人的男人,而仁旭就是一個....會讓我不惜一切....即使必須離婚...也要得到他的....我所夢寐擁有的男人...」
& o2 }4 W* d+ _) g4 x6 d
, X* @' H+ y1 {; W4 l(問) 在Bali重複出現的句子 「'如果巧合被重覆這就是命運(注定的)...那麼我們會是命運嗎?」 你相信命運嗎?3 L9 s% A s: ?5 g
; z& A X0 m# K( J
(答) 我喜愛的句子是 「世上沒有命運的存在」.... 嗯, 我的未來也許稍微被命定....但我不想說這就是命運.......1 ]; ~: [ }3 c- x/ W9 f
8 @; d! t. Y& u" K4 T8 Y1 m
(問) 愛情的出現不就是命運(注定) 嗎?
! B- p+ g$ S! _! _
/ f$ k" c$ @4 O" u0 D p! B" }(答) 我不相信一見鐘情。我從未有過一見鐘情的戀愛....我是要經過長時間兩人彼此相處瞭解, 才能體會我喜歡她的那種....我的感覺系統是比較遲鈍吧....
% Z' b" \# {; k$ x S" l4 r- K6 p3 \& `* @1 X
: t# v5 m2 r8 o
(問) 你相信有志者事竟成嗎?
8 Z. c! @1 Y9 y& `2 \* z% |) x# B9 x
$ k* N+ E5 F$ Y( ^( d0 o9 @7 P4 D(答)這可能性是一半一半(50%)...當我體會到某些事物是不可能達成的時候....我會很快的放棄...& q' S! l, G) d# H6 G0 |* G
3 j9 G" e2 J$ d
(問) 在劇中,趙仁成和河智苑的演技也被認同為非常好, 你怎樣評價他們的演技?! l0 X2 h' C- w/ l
& L4 u( _2 a3 b! S9 T( b, n4 O(答) 怎樣評價? 我能說的就是兩人的反應速度都很棒, 仁成在很短的時間便能集中投入角色裡...看起來他就是活生生的在民一樣....他特別是擅長處理哭戲...我則是那種需要花時間投入角色...必须從心裡慢慢作好準備....
8 h6 l+ T3 ^9 c7 ]# X
- b) F" h. X( _# y(問)自完成 'Bali' 以後, 距現在已過了一個星期...你的感覺如何? 接下來的計畫是什麼?
8 B& T3 K& p- F$ ^/ p+ n! W" b( n
. ]/ G# M( X+ k& y, k R(答) 我仍然感到有些混亂, 我感覺自己好像剛剛完成三個月的 300公里賽跑. 現在沒有固定的日程安排, 我習慣每完成一個工作後, 大約 休息五~六個月, 但這次我不可以休息這樣長時間....我希望下一個工作能扮演截然不同的角色....
2 y* \1 ?/ ^5 h @! W) h
& A' K+ _9 M% b9 B: C(完)
/ T; R1 C, z0 I1 b
1 }+ w+ x3 X+ D0 y轉載自「摯情志燮」
2 O! Q w3 K# q; V% B9 e9 g0 Z! O' v4 D- ^* Q
打打廣告....我也在「貼圖區」貼了小蘇的BB照和童年照片.....還有他童年時和母親的珍貴合照, 讓大家一睹他母親的風采, 就如我們摯情的會員說:「小蘇在小時候已看得出他是一位謙謙小君子了」....還有「謝謝燮媽生了小燮......」;)
/ F3 H( U& M$ F2 j+ l' z. O. ?# Y- L& U2 E6 u
http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid=82927
/ }$ F$ R1 a" Z/ X* `, O9 u
: B2 V7 b! J4 Z7 d/ \8 N[ Last edited by csttsc00 on 2004-8-4 at 11:48 PM ] |
发表于 2004-8-3 20:04
妳真的很了解仁旭，
）但也许，他们的意义更远，他们的后劲更强。我庆幸已看到了一些。:P' m' y0 m. `& h3 m
今天一上来，发现了很多熟悉的身影，看来是受不了我的碎碎念了，不过又让他们心揪了一下，怪过意不去的。大家辛苦了哦。
当然,不管是仁旭也好,在修也好,或者安德烈也罢,他们的爱情虽各有令我们伤怀之处,但是有一点却是相同的,即是---当你发觉爱情开始的时候,其实痛苦早早已经来到了!我们会为了剧中的他们柔肠寸断往往是因为S编剧们还没有让他们痛苦之前,已经折磨我们很久了,偏偏我们就是甘愿将这种折磨进行到底,即便是扮演剧中人的星星们已经抽离很久,我们却还在原地不愿抽身,就像现在...原本就不可能愈合的伤口,我们还一再主动掀起它,一次又一次撒上最咸的盐巴.............乱S,我都不知道在说些什么了...我承认,有时候我就是自虐!!!
我的英文粉差！em22! p8 V* o9 W6 k" ^
, R: P3 C5 F- t0 f
0 h$ ~0 y5 c: `4 A- k o
发表于 2004-8-5 00:43