【2012SBS】【绅士的品格】【张东健 金荷娜 】goodbye gentleman 有缘再聚~

爱亦伤悲

看了四集的高清中字才敢上来得瑟两句。
不管别人认可不认可这部片子，我看着确实很欢乐。
虽然一直还在接受东健大哥的消瘦的脸颊，但是还是我心水的帅啊。
金荷娜的表演也很好啊，有一点点夸张，但是让人没心没肺的笑着，反思里边的经典台词。
各项好，所以不管是什么理由，我都会继续追这部剧，不喜欢的大可不必来看了，现在生活压力那么大，看点自己喜欢的片子比什么都强，只要自己喜欢就好！
继续，支持，顶起，绅士！！！

粉苹果

原帖由 mxmlj1230 于 2012-6-4 19:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

真的是越看越觉得剧情张力十足，人物关系复杂，人物性格各异，感情线细腻真实，整部剧给人一种写实的感觉。
发点看完第三集的感触

这部剧力在探讨现实，不是一般的浪漫言情偶像剧的套路，4个不服老的男人 ...

说得好，金编的这部剧让我感觉不是“看”而要“品”，否则味道出不来，呵呵。
无论是人物的设置还是台词的编写都力道深厚，所以，有时人物演绎起来稍显夸张，但我相信随着剧情的发展，大家适应了里面人物的表达方式，一切不适也就消失了。
记得OA时期，感觉金编的两条爱情线一条游刃有余，一条则煞费苦心，应该是一种剧作方式的探索。到了这部剧，我感觉这种探索感似乎更强烈。很佩服她。

lisazh2002

第四集中四人逛超市绝对让人浮想联翩，看超市女售货员的表情绝对是腐女

joee

每个人的看剧标准不同吧
个人平时看剧不自觉分了三类，一流剧看情绪，精神感悟共鸣，能自嘲幽默犀利的为上品；二流剧看故事看情节，情节逻辑顺畅为上品；三流剧一无精神二无剧情只能卖演员。
PC剧中，之前只觉得唯有卢编的剧能给到第一类的感觉，现在写绅品的金恩淑也给到我这样的感觉，感觉她下决心是要从第二类编剧跳脱出来了，当然因为她很重视收视的关系，只希望这次她能真的坚持住，而不像以往一样违心迎合到让她自己吐，一流剧的台词水平老要配二流的剧，其实也很浪费冤枉的。

很久没有过一出剧要看几个版本的情况了，很高兴绅品又重燃这样的兴奋，人人版本里建筑公司的名称叫花谈公司？取个谐音，在花坛公司里盛开的金鲜花确实够独，虽然私生活不如日版不婚男阿部宽那么清寡，内心和做派倒是有些类似的。

desiree

这阵容不看的话实在说不过去，看了4集了，金荷娜还是那样有味道，气质独特啊！还有那个高中生太帅了……至于张学长额就不说了级别太高了…

evian洛桑

真的是很久没看几个版本的翻译了，这次绅士也出动了各家翻译精英，之前一直比较喜欢天使的版本，但到了第四集就发现有些台词理解不了了，昨天看了人人版本才恍然大悟，比如伊秀在酒吧对着金所长说“在你充满罪恶的背后 送上一位天使”（天使版本），当时看不懂啊，后面金所接的话也看不懂，看了人人版才发现原来是这个意思“我为您那伟大的小肚鸡肠 献上我最慷慨的赞美”，这下就懂了为什么金所叫了一下徐伊秀的名字，她转过来一脸讨厌又无奈的表情，然后金所长接的也就理解了“啊 惩罚啊 怎么醉酒了还在受惩罚”，瞬间就通了~

还有伊秀一直装忘记自己的糗态，金所的讽刺：“你是在拍《记忆碎片》吗，怎么我说的你都记不起来”也是这个版本比较生动好笑，等等等等

在对比几个版本中看了好几遍绅士居然依然津津有味，这剧果然是用来品的~

kaolaxiaoniu

虽然才播了四集，但是“师师恋”（一个建筑师，一个高中老师）的基调已经搭建完成。雨中转角咖啡馆的一见钟情，偶然街心红线搭起的缘分，相系不相见的人际关系圈，独身主义男爱上暗恋兄弟的纯情专一女，一幅命定又曲折的爱情画卷就此展开。

一切皆因好奇而起，当然美貌是首要条件。难忘雨中那一回眸的清新亮丽，难忘街头那火辣诱惑的曲线美。如此美丽的脸孔＋性感的身躯竟然是同一人？外加一副单纯的表情很好骗的样子——是最近很流行的“性感白痴美”啊！恩～看起来是个有趣的女人！这女人会跟自己165天夜夜暖床的女人一样吗？忍不住回头想要索要电话号码却屡屡错失时机。再见面，角色却不幸地变成汤姆与杰瑞，甲方和乙方，爪牙相对，气氛尴尬，场设完全不照心中梦幻蓝图走，木有一丝浪漫美丽。

说实话，他不是没有努力过力挽狂澜，想要拯救两人的浪漫关系走向。他尝试过制造一个迷人夜色里偶遇的“再重逢”。一句“我们好像在哪里见过”——就像高手们用了无数遍的专业术语与套路——就能让之前美丽的缘分重新出发。偏偏这笨女人目不斜视，完全自说自话，视若无人，根本不了他这跟了八条街的“路人”的苦心。

好吧，再奋发向上，他一定让一切回复正途。这次他把陷阱设在自己的建筑事务所，努力建立自己的“高帅富”专业形象，至今没被他认真工作的帅气身影迷得神魂颠倒的美女还未出现过，他相信这次也必定手到擒来。啊～他身上正充分享受着一个美女的爱慕眼光的洗礼吧？一如如和煦的三月初春的阳光～～多么美好，只有他和仰慕他的美女～～啊～～～靠！这次这女人不但没有看我，还跟一只手套——对！手套，还是俺兄弟的手套——意淫温存上了。瞬时雷劈电闪啊～～我倒！

气急败坏的他撇下她扬长而去。他身边重来不缺女人，他的傲气被严重打击的后果，就是他决心要让这女人好好了解他的存在感，不管用什么方式什么手段！在沙地上签名够帅气了吧？在咖啡杯上签字够拽没有？另外为了要让这女人知道他有多抢手，把他的爱慕者也show给她看看。这下这女人可再不能忽视他了吧？感谢主，这女人看起来吃醋了，要和他“先约”，这就对了！这就是他想要的效果！端着架子实则猴急匆匆地赶到预约的高级西餐厅，打算用气氛美妙的红酒把美人一举拿下，重新开始罗曼史。却从美人口中听到残酷的单恋告白！本以为这傻女人只是一时拎不清，毕竟她暗恋的对象的女朋友正是她的闺密。自己跟她告白一下，再给她掂量一下现实，感化她回头是岸，若是借酒浇愁，正好顺便来个护花使者，把她收了。。。但是。。。天雷滚滚～～不料这女人是个狠角色！是个一片丹心的傻大姐！不但不领情，还深情款款的在他面前大谈单恋经，还叫他不要多管闲事。见鬼了～江湖打滚这么多年什么美女没有见过，这么浪费自身资源，不懂审时度势的霉女第一次见！惹不起我躲还不行吗？

上帝啊～你到底是想爱他还是害他，他的心都已经死灰了还要让他复燃，还要用这么乌龙的方式！这不，才大言不惭请他不要插手她的单恋，这会又像只可怜兮兮的小白兔请他解救了。明明不爱他的女人偏偏总跟他没完没了，这次闯祸闯到他的地盘，告白告上瘾了！不想管她嘛        ～～可是怎么这告白听起来这么受用，“这里就算有一百名还是金道镇，我的世上只有金道镇你，死也想要告白的也是金道镇你！”——如果这一切是真的就好了！不如把她变成真的如何？

决定了！一定要把她变成我的！！！

（今天写不完了，累～ 睡去）

kaolaxiaoniu

另，看到第四集里我觉得有几个伏笔，写出来看看，如果后面没有出现，就当我发神经了。哈哈

1,感觉这个录音笔会有很大作用，比如之后会出现伊秀听到金毒蛇内心告白真相的录音
2,“我要在你身体的每个角落记下你的罪行”“还是宫书体好些”“你以为我做不出来吗”？ （总觉得这个说得出做得到的男人不久的未来会有什么惊人的举动，不会是我想象中19岁可观赏那种吧）
3,回音问哥哥如果她和世拉掉下水，他会救谁。后面不会安排一幕伊秀掉下水，结果被泰山救的情节吧？

另，有一笑点：
帮润搬家的时候，正录和泰山把出这搬家注意的责任推到金毒蛇身上，他耸了耸肩。说“你相信哥哥吧？”（这个哥哥用的是女性用语Oppa，如果男人就会讲Hyong）。（这句台词听起来怎么这么熟悉，我想不起是模仿哪部剧了）

泰山和世拉拍戏还真投入，两人躺在床上时，注意看看世拉的左脚放在什么位置。

另外，除了李正录，F3都听过《Your Sun Is Stupid》这首歌了。编剧是要把他们轮流打一遍屁股吗？


伊秀喝醉酒唱的歌：
C.N.BLUE - 直觉 Intuition

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://www.tudou.com/programs/view/sen104PNLLo/

http://www.youtube.com/watch?v=yP5VdFyskns

[ 本帖最后由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-5 12:56 编辑 ]

hxrong

感觉那个国外回来的男孩子会把这几条线串起来。

马仔06

原帖由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-5 12:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

另，看到第四集里我觉得有几个伏笔，写出来看看，如果后面没有出现，就当我发神经了。哈哈

1,感觉这个录音笔会有很大作用，比如之后会出现伊秀听到金毒蛇内心告白真相的录音
2,“我要在你身体的每个角落记下你的 ...

我也喜欢第四集润问，谁做的（指替他搬家）？正录对着金鲜花撒娇的说“他干的”，然后泰山又学正录的样子，用下巴戳一下金鲜花后说“他干的”，金鲜花很淡定的对润说“相信OPPA吧”，这段就像第一集说的，平时四个一看就知道是40岁的成人，但聚在一起就回复18岁的举动，有亲会做这段Gif 吗？很想挂这签

kaolaxiaoniu

原帖由 evian洛桑 于 2012-6-5 11:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

真的是很久没看几个版本的翻译了，这次绅士也出动了各家翻译精英，之前一直比较喜欢天使的版本，但到了第四集就发现有些台词理解不了了，昨天看了人人版本才恍然大悟，比如伊秀在酒吧对着金所长说“在你充满罪恶的背 ...

人人翻译确实不错，本来我误以为韩剧天下和韩剧精灵是一回事，昨天几个朋友热心告诉我人人的下载方式，我下来看后惊为天人，真的是很通顺，朗朗上口。
不过人人也不是完全没有错误。在第四集里6：20 “有最大限度的美化我吗？”（这个天使的版本是正确的），人人翻译成“尽可能的讨厌我吧”。因为后面伊秀相亲的时候，金毒蛇又讲了一句“他们有好好美化我吗？”，所以前后文是有对照的，我才觉得“美化”才说得通。

但是，基本上天使和人人的两位翻译大神都真的很棒！！！！不仅是韩文的水平，中文的造诣也非常让人佩服。很多中文语境和习惯用法都有照顾到。
真的是深深感谢他们默默的付出，我们才可以这么幸福的追金编的剧！鞠躬～～
接下来，我还是两个版本都会一起下来看。

[ 本帖最后由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-5 12:51 编辑 ]

忍者心动

原帖由 lovefrances 于 2012-6-4 17:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

荷娜穿不穿泳装的问题，OA里金编自己就回答了：出外景第一个镜头，让女演员露一露，有利于提高收视~~编剧有这样的小心思，荷娜身材又那么好，展示一下也无可厚非，何况还是在电脑上的一张照片里。一个演员有她自己的 ...

我也觉得泰山是位理想的老公！
看到世拉在他的手机里的快捷号码是3号，还以为他有心里女人是一号。。。原来是他妈！呵呵

我还是看不惯臭屁的道振几乎天天跟不同的女人上床
而且还理直气壮的对徐老师说~~她是那天跟我一起过夜的女人

道振还真是双重性格哈！爱车爱的要命让人连味道都不准带进车里，这样子也看似他是个爱干净的人哦！？
那这样的人怎么会随随便便跟陌生人发生一夜情！？

爱上sk的爱情

绅士每次的开头都很搞笑哦
每次剧情都是有张有弛~偶很心水金姑娘在剧里面的每套衣服颜色搭配
第四集里面哪粉红的裤子秒杀偶了，准备去搜一条，哈哈哈

超市里面那段很有趣哦，服务生绝对的yy了，哈哈哈~三个大损友，从中学开始直到现在！

对于剧集究竟要表达的主题，偶也木有摸着，但是能给偶带来这么多欢乐，已足矣

很期待下一集哦~kiss,kiss，在浪漫樱花下

小舟挂席

原帖由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-5 12:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

人人翻译确实不错，本来我误以为韩剧天下和韩剧精灵是一回事，昨天几个朋友热心告诉我人人的下载方式，我下来看后惊为天人，真的是很通顺，朗朗上口。
不过人人也不是完全没有错误。在第四集里6：20 “有最大限 ...

在第四集里6：20 “有最大限度的美化我吗？”（这个天使的版本是正确的），人人翻译成“尽可能的讨厌我吧”。因为后面伊秀相亲的时候，金毒蛇又讲了一句“他们有好好美化我吗？”，所以前后文是有对照的，我才觉得“美化”才说得通。

我是人人绅品的主翻小舟挂席，这位亲说的对，第四集里那句话确实是“美化”，人人的版本里在第四集的6分20秒，写的是“有最大限度地美化我吗？”，那句“请尽量讨厌我吧”并不是出现在第四集，而是出现在第三集的58分29秒，可能是亲看过我们的第三集所以记错了。

“有最大限度地美化我吗？”这句话的韩文原文是：최대한 미화됐어요?
“请尽量讨厌我吧”这句话的韩文原文是：최대한 미워하세요.
"请尽量美化我吧"这句话的韩文原文是：최대한 미화하세요.

既然亲提出这个问题，我就跟你解释一下。미화和미워发音是极为相似的，再加上鲜花的发音不是十分清晰。第三集时，我是这样理解的，因为这句话前面，鲜花在访谈里说：因为没有自信只和一个女人共度一生，也没自信一生只爱一个女人，也不愿意把自己挣的钱分给老婆和孩子花，才当了独身主义者。
这种说辞其实是很令人讨厌的，所以在后面结尾那句时，我们选择了使用“讨厌”这个词。意思是尽管我说了一堆讨人厌的话，可我就是我，你们爱讨厌就尽情地讨厌吧。

可到了第四集那里，又出现了这个发音的词，而且这句话后面的话里，鲜花在问：照片拍的美吗？
所以在这里，我的理解是他在问杂志社是否有让他看起来更美，所以在第四集里就选择了“美化”这个词。
所以，综合起来看，如果作者的意图是让第三集和第四集的台词是彼此关联的，那么第三集里有可能和第四集里用的是同一个词“美化”，所以这个地方也有可能是我们理解错了。


我这么做了解释，希望亲能够理解我们在翻译过程中的思路，虽然仍然没能避免错误，但我们会继续努力地做的更好哈。
感谢亲的指正！

sunnyway

原帖由 最爱椰子芯 于 2012-6-3 22:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

看了三集终于明白，金编让CH里的的辛未来穿越时空遇见中年版SG的金朱元，傻大姐PK毒舌男

同感同感
CH里宣儿能HOLD住外表平凡内心强大的辛未来，再加上车大能陪着一起抽，才能让傻大姐人见人爱，两人各种相配。
这次HN有点悲催。徐小白可是真的傻大姐一枚了，而且，金鲜花8是祖国，金鲜花可以毒舌，可以耍酷，要抽抽好像是无能的，于是徐小白一个人扭啊扭的显得更傻。