|
|
原帖由 小舟挂席 于 2012-6-5 13:36发表
我是人人绅品的主翻小舟挂席，这位亲说的对，第四集里那句话确实是“美化”，人人的版本里在第四集的6分20秒，写的是“有最大限度地美化我吗？”，那句“请尽量讨厌我吧”并不是出现在第四集，而是出现在第三集的58分29秒，可能是亲看过我们的第三集所以记错了。
是的小舟主翻，因为昨晚太晚睡，所以把之前做的笔记直接copy，所以让大家confused了。而我之所以会记下这个时间点，是因为看到这里明确了编剧的想法，在这个时间点人人的翻译上得到再确认。
第三集的58分29秒“有最大限度的美化我吗？”（天使版本），“尽可能的讨厌我吧”（人人版本），美化和讨厌这两个词很接近，当时这句话我自己用重复键听了不下20遍，也觉得很难分出来他在讲什么。所以您翻成”讨厌“是非常情有可原的。但是按照金毒蛇的性格，他应该是喜欢别人的赞美，从去远征比赛时罚公司职员每对到他的眼神就要夸奖他，到后来罚伊秀赞美他，都表现出他的自恋狂。再联系到后面的台词，我才敢确认作者真正的意图。
另外，既然您在，我想探讨一下另外几个点。在第三集，1：0326那里，翻译是：”都春去夏来了“，我第一眼觉得这翻得真好，跟前面的剧情承接，51分18秒开始有春天金毒蛇去摄影的镜头。所以看到这里，他们想要表达的是上次见面是上一个季度时，我觉得这样翻译很有意境。但是接下来我精分了。不是因为别的，因为伊秀身上穿的长袖和外套。怎么看都像是冬天或者是早春的打扮。然后路人穿的也是差不多的厚度。再后来，伊秀拿着鞋子去找金毒蛇则穿得比较清凉了。其实伊秀喝醉夜不归宿，到送鞋估计也就是前后几天的事情。这衣服的风格变化也太大了。这其实是编剧导演的问题，可能醉酒那段是最早拍的，然后金毒蛇踏春摄影则是最近拍的。所以有点接不上。但是翻译就只好帮他擦屁股，在这里不能用季节很明显的用词，否则编剧导演就被抓包了，观众感官上也对不上号，您意下如何？
还有第四集00：38这里，天使翻的是“你老妈不是后天要回来吗”“那可是建国以来最恐怖的日子”，人人翻译的是“你妈的婚礼不是预定在后天吗”“他们两可是建国以来最恩爱的伉俪了”这两个版本的差距很大，不知道哪个是正确的？因为我都从金编台词的小细节去研究她的伏笔或者搞笑点。所以看到泰山妈妈在泰山这么大的时候再举行婚礼，就在想编剧又想要埋什么伏笔了。是否能麻烦您帮我解释一下，谢谢。
第四集20：41, 天使翻“老年痴呆”，人人翻“记忆拼图”，是出自“map mental”吗？我听着象是这个音。因为韩文里很多外来语，加上金编很喜欢撂英文，所以我猜是不是这个英文来的。但是google的时候，英文的表达通常是”mental map”，所以我对“map mental”这样的想法不能确定。
另外，我很担心，请您千万不要认为我在找茬。如果我有任何让您觉得不舒服的地方的话，我跟您道歉澄清。我真的只是热爱金编的台词和文风，任何帮助理解剧情的小细节都想弄清楚而已。刚开始几集没有人人作为比较时，天使翻的一些情节我也很疑惑，对入戏其实影响很大。因为金编的精彩就在台词，台词一不顺，就完全是鸡同鸭讲，不知道她想表达什么了。所以请相信我，真的是很感谢您流畅优美的翻译！！！因为有了两家翻译的比较，我才能综合找出相宜的解释。
其实我们做一两句评价很容易，翻译却是很辛苦，耗尽脑力不说还顶着时间的压力，和众口的压力。我今天敢出来提这么多问题，完全是因为感动于您认真负责的精神，愿意出来和大家探讨。其实您大可以翻完就算完成任务了，但是您抛头露面，无非也是因为对这剧抱着热爱，想跟大家一起研究吧。真的！真心的再次感谢您出来答疑解惑，让我们精益求精！！！！！ |
|
发表于 2012-6-5 14:29
其实中国那部男人帮也走这个路线，语言犀利，搞笑言尽男人事，也是美剧那种叙事风，关键就是台词问题喽，希望后面情节更给力，目前感觉小打小闹
