【2012SBS】【绅士的品格】【张东健 金荷娜 】goodbye gentleman 有缘再聚~

joee

关于卢编youfjsk亲说了我不重复了^^
-------------------------------------------------

我觉得之前好多亲分析泰山的优点是为了说明女主暗恋他也是有理由的，其实4个人里，个人觉得律师才更适合嫁。
时间的话，参考泰山和世拉的1周年，男女主季节性相逢也是有一年以上了。对某个女人存有特殊的念想，又继续自己不缺床伴的常规生活，很符合事业有成有自己“独特”生活理念和完全能自控节奏的40岁闷骚男心理

男人们的种种不靠谱行为充分证明他们不适合一个明智的女人膜拜，情圣？这种基因突变的稀有物种大部分都只存在于文学作品里，千万不要给自己盲目的爱的感觉冲昏头脑，多理智观察适度无视调侃嘲讽才能让他们回归靠谱正途，金编，是不是这样？哈哈~~~“（所谓）绅士的品格......”这大概是前期剧集的嘲讽主题吧

-------------------------------
感谢小舟亲，人人翻译组太给力了，那这打磨的字幕就一心一意地等着了哈~~~多谢了！

[ 本帖最后由 joee 于 2012-6-6 10:13 编辑 ]

lovefrances

如果回音是泰山妈妈再婚后生的女儿，那作为哥哥，对同母异父的妹妹这么好，说明他们一家人是非常温馨融洽，而泰山也是非常大气的了
倒不是要为泰山辩解什么，他在世拉家听到伊秀回来的声音，就从床上弹起来想要跳窗逃走，世拉是自我派，说我们难道是不伦吗？用得着这么紧张，但泰山应该是顾全大局派，因为毕竟女友还有一个室友在，不想打扰她的正常生活。这个举动其实是回应在第二集泰山清晨送世拉回家碰到伊秀时伊秀的“抱怨”，就是你最好不要晚上住进来，房间隔音效果不大好神马的，当时世拉一脸坦然，后来伊秀跟她道歉她都说不介意，说明她对性看的很开放，但泰山还是相对传统，他当时听了伊秀脱口而出的话还是很尴尬的，因此他看到伊秀不在他才进到世拉的房间（世拉有提过一句，伊秀夜不归宿），而看到伊秀回来就急着想走，也是说明了他的性格，和对周围人的照顾。
最喜欢他的一个举动，是最后要走了，世拉背对着他睡觉，但他还是在门边做了一个再见的手势，真觉得很真实很有亲和力的男人。

向阳花

现实生活中一般哥哥对妹妹都是很好的，何况泰山应该比妹妹大很多，所以宠妹妹是自然的。
我其实也挺喜欢泰山的，对妹妹照顾，对女友也体贴，对朋友也热情。
事业有成，对女友又好，这样的人应该是最好的结婚对象吧。

zwh1020

可是泰山这样的好男人为什么也不结婚呢

我记得他说要送洪选手一周年礼物的时候，貌似提及他肯定不会送她戒指（求婚？）什么的

每个男人背后都有很多故事啊。。。

忍者心动

                               
登录/注册后可看大图

郑老师听到金所长说：脏死了。。。。有点不好意思要笑场了！！呵呵

                               
登录/注册后可看大图

呵呵！回音就是回音，连被球击中都会回放四回！！！

ttconnie

原帖由 lovefrances 于 2012-6-6 10:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果回音是泰山妈妈再婚后生的女儿，那作为哥哥，对同母异父的妹妹这么好，说明他们一家人是非常温馨融洽，而泰山也是非常大气的了
倒不是要为泰山辩解什么，他在世拉家听到伊秀回来的声音，就从床上弹起来想要跳窗 ...

所以鲜花说徐SAM看男人的眼光不怎么样，其实是他错了
徐SAM是真的看上了一个好男人，只是那个男人喜欢的是她的朋友

一直觉得前四集在“绅士”这个问题上有太多的不符与疑问，有些反讽意味
或者这正是金编前面抛出来的问题，到底什么是绅士？
而在接下来的十六集中要让这几位看似绅士实质“与市井之徒无异”的先生们成长为真正的绅士，告诉观众什么才是"绅士的品格“

烂笔头

原帖由 小舟挂席 于 2012-6-5 22:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

既然你提出了疑问，那我就一个一个来解答吧。

第一个问题“春去夏来”：
这句的韩文是：오랜만이에요. 한 계절이 바뀔 &#47564 ...

从来没逛过论坛, 听说这边对绅士的讨论很热闹, 为了表示对偶像金编的重视, 专门申请个号来凑热闹~
这剧虽然不是我一个人翻的, 但是总归是我的团队, 感觉有好有坏, 终究还是自己上来了解一下比较好

帖子太多了, 也看不完, 发现这边一个比较集中的, 就先来解释一下

首先, 我们在做剧的时候, 是按照配音的标准来进行,
在加工的时候要考虑到人物性格, 剧情含义, 语句长度等等因素, 所以很多东西做不到直说直话

第一, 关于春去夏来
就像这位亲说的, 这话原本说的是"久到连季节都改变了"
相信大家平时说话的时候, 也不会选择这么别扭的方式, 所以用了春去夏来
这个懂中文的都明白, 明显是个虚词, 就像我们没人会认为"千军万马"真的说的是一千个兵一万匹马一样...

第二, 关于泰山麻麻
先说一句, 这段情节是影射张东健的成名作"朋友", 老师问他是不是在釜山见过, 还有问他爸爸是干什么的
那都是电影里的经典台词, 看过电影的应该可以会心一笑^^
再说这个"예정일", 这个没得研究, 就一个意思"预产期"! 懂韩语的都知道...
儿子都高中生了, 麻麻居然又要生小孩了, 所以泰山才会说他们是"史上感情最好的夫妻", 哈哈
而这个确实是我们在翻的时候疏忽了, 审稿的时候我没有注意到, 这点我承认错误

第三, 关于Memento
这位亲说的没错, 原话说的是메멘토, 也就是英文Memento
这是个电影名字, 英文原意是备忘录, 中文译名叫做记忆碎片
男主人公有失忆症, 而一张备忘录纸条是整个电影的主线
但是就像之前说的, 翻台词要考虑很多方面的因素, 如果直接写英文或者记忆碎片
那势必又要加一条注释请大家去先行了解电影内容
所以, 我们选择按照剧情的含义, 直接写成"老年痴呆", 因为编剧用这个词的目的是让道振讽刺伊秀装糊涂
而之所以选择"老年痴呆"而不是更直接的"失忆症", 大家从中文一定感觉得到, 哪一个更戏谑, 哪一个更符合道振毒舌的口气~

翻译这种东西, 学问实在高深, 专业课上讲多少都是浮云, 关键时刻就要看翻译个人的体会
我们组里有三小时发布的铁律在, 我审稿的时候难免看走眼, 有很多欠缺的地方还要靠各位看官来帮忙
看天使韩剧的亲们都知道, 发现重大错误我们一定会出修正版以正视听
所以各位看官如果发现字幕上的问题, 欢迎举报~说实话一晚上同时发布四部剧, 没有错误那是神仙...
我们有疏忽的地方, 还要靠热心观众提醒~
笨笔头现在这里谢过了~~*^^*

sisy

烂笔头本尊出来啦！之前一直是凤凰天使的死忠饭，居然在韩社上能遇见真的很激动！
金编的台词一向复杂，要翻的准确没有错误几乎不可能，谢谢翻译们的尽心尽力

lovefrances

这楼真的牛啊，大人物都来了，呵呵~欢迎大家各抒己见，和谐探讨，看来金编这剧真是一个大福利，好久没在韩社写那么多评论了~相信绅士接下来会更加精彩的，我确信！

晚凝歌

原帖由 烂笔头 于 2012-6-6 12:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

从来没逛过论坛, 听说这边对绅士的讨论很热闹, 为了表示对偶像金编的重视, 专门申请个号来凑热闹~
这剧虽然不是我一个人翻的, 但是总归是我的团队, 感觉有好有坏, 终究还是自己上来了解一下比较好

帖子太 ...

抓住!合影!     从CH开始就看你的翻译!各种佩服!但是只闻其名不见其人阿! 绅品真是部神奇的剧。我追的剧在韩社的剧楼里从没看到过主翻大人们的身影。这次来不要紧一来还来两个。。对我来说真是大发阿大发!!!!

loloti

人人的字幕一向喜欢  美剧的时候就一直下他们家的   韩剧他们家做的不多  但都是精品  拥月就是下他们家的  虽然慢一点  但是质量不错

3集那个鱿鱼‘BETTY’是什么意思啊   之前好像看到讨论过  忘了

eemilyy

这楼太强劲了，烂笔头和小舟挂席都来帮忙答疑解惑了
就因为这片子的作家是金编，所以对于台词才能有大家各种热闹的讨论
对于我这个目前只是以读韩语为业余兴趣的人来说，看金编的台词明显的比其他无字幕的难多了
有别于其他韩剧比较直白常用的词语，金编的台词看一次直播是没有办法理解，而是要中字反复倒回去看的
楼里的讨论者应该也是因为这部片子它不寻常的台词，才会在楼里就台词翻译的问题大家讨论来讨论去的
但是真心觉得不需要比较，很多时候是只可意会，不可言传。
翻译者本身都有自己的理解方式，因此大家选择自己认为理解的顺的那个台词看就行了

这预告好像每次都是大致描述了每集开头的小故事，这次的预告也不例外
下集伊秀为何会穿的那么美丽去pub呢？看到撞车这段真心搞笑
迫不及待等周末的直播了，只可惜现在SOLIVE要收费，其他的在线各种卡

浪漫满握

我只是负责天使发布的，今天来转告制作组决定：“会在后面发布完美精校版，至于字幕不发向来是天使的铁律，不想给盗版商谋利，要字幕找发字幕的组即可。上面小舟亲谢谢了，你指出的也不是全对哦。如果你对TS字幕组的作品这么感兴趣的话，TS可以提供一个号供你专门下载以方便你继续指正。
看剧就图高兴聊聊即可，升级不到字幕组之争，跟何况我们根本也没看过其他家作品，没时间看也没觉得有必要看，大家都辛苦都值得尊重，欢迎百家争鸣这才是大家风范。”

原话传达完毕。欢迎大家下载高清精校版。

另外PS该剧一个翻译的回复
上面提及的男人一生中有三四次步入歧途，这个根据剧情语境把走歪做了歧途解释，这里和精分没任何搭上，精分是精神分裂，如果走歪了都是精神分裂的话，那杀人放火岂不是不用负法律责任？翻译这东西不是想当然，必须根据语意和环境做合理的翻译，各人有各人的解释，所以是见仁见智的事情。

[ 本帖最后由 浪漫满握 于 2012-6-6 13:12 编辑 ]

MsJoy

原帖由 yaya4552576 于 2012-6-6 11:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

我怎么感觉这里的翻译都要下天使的版本和自己家的对比啊！！！然后在贴出来，有那种精神还不如花在自己手上的剧，为大家多翻几部好剧来。这样行为真的好像幼儿园的小朋友一样。
看剧是一种娱乐，如果真的要十全十美 ...

你這樣說話也不太中聽了吧!!!
被你說得好像是人故意出來挑刺一樣，那也是版友提出疑問翻譯好心出來解答的!!
金編的戲台詞精妙大家都知道，大家彼此切磋瞭解更多有什麼不好??
重點是，字幕組是無償為大家翻譯，還要花時間出修正版，
結果你竟然說有那時間不如多翻幾部劇，說這個話自己都不臉紅嗎??
有本事你去翻啊!!看了別人的勞動成果還不知感恩
有錯被指正就不高興只能說太小肚子雞腸了~~

lovefrances

原帖由 zwh1020 于 2012-6-6 11:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

可是泰山这样的好男人为什么也不结婚呢

我记得他说要送洪选手一周年礼物的时候，貌似提及他肯定不会送她戒指（求婚？）什么的

每个男人背后都有很多故事啊。。。

貌似泰山要送世拉的一周年礼物和厨房有关，泰山有拜托金所长去世拉家量尺寸，还要秘密进行。
但金所长能答应这个委托一大早赶去，也是太阳打西边出来，
所以他是醉翁之意不在酒，在乎来看伊秀也~~闷骚啊

但还是有些不解金所长为啥要在伊秀还鞋子的时候对她说那么冷淡的话，还做出那么冷淡的行为，难道真是把玩猎物的用意？要她吃醋来试探她对自己是否上心？
然后在几天之后的清晨，又眼巴巴地来瞧瞧心上人消气了没，还看着她就笑出来了，不解啊不解，所长心海底针啊

之前看剧评有两个解释，一个是金所长在送了鞋之后知道伊秀不会接受，又把手机关机，她一定会马上上门来还，因此所有一切都是故意设计
第二个是伊秀在门外送走“朋友”，金所长一切看在眼里，看到她努力维护自己暗恋的男人与好友的恋爱关系，真心觉得这女人傻的不可理喻，心疼了，才笑着看她的

求高人解答分析