找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

【2012SBS】【绅士的品格】【张东健 金荷娜 】goodbye gentleman 有缘再聚~

  [复制链接]

0

主题

82

回帖

84

积分

高级会员

积分
84
发表于 2012-6-5 20:39 | 显示全部楼层
我觉得应该不是春去夏来,而是冬去春来,他们上一次见面是情人节前后,后来金所拍照是3月,她俩再见面应该就是3-4月的事,因为看樱花情节要到第五集,怎么说也不是夏天呢,看衣服也是早春的外套到春天的薄衫,应该编剧导演和服装组没什么问题

0

主题

1795

回帖

1887

积分

白金长老

积分
1887
发表于 2012-6-5 20:52 | 显示全部楼层
张东健演的角色太真实了,看第四集的时候我还是很在意他和其他的女人开船呀,我还是喜欢纯纯的人呀。所以现在有点喜欢金民钟演的角色了。看看后面东健的角色会不会为女主角改变。

0

主题

56

回帖

56

积分

初级会员

积分
56
发表于 2012-6-5 22:33 | 显示全部楼层
原帖由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-5 20:18 发表


是的小舟主翻,因为昨晚太晚睡,所以把之前做的笔记直接copy,所以让大家confused了。而我之所以会记下这个时间点,是因为看到这里明确了编剧的想法,在这个时间点人人的翻译上得到再确认。

第三集的58分29秒 ...



既然你提出了疑问,那我就一个一个来解答吧。

第一个问题“春去夏来”:
这句的韩文是:오랜만이에요. 한 계절이 바뀔 만큼
直译的话,就是:好久不见了,久到换了一个季节。

可我翻的时候,感觉“久到换了一个季节”有些别扭,想起他们上次见面应该是在春天,所以换了一个季节,应该就是夏天了,所以就发挥了一下,翻成“春去夏来”。可估计是因为演员档期的问题,他们这段戏,应该是初期拍的,也就是在春天拍的,所以服装什么的,还是春天的样子,就看起来有些精分,我也无奈啊。但还是有些文字的喜好在里面,所以见仁见智吧。

第二个问题“关于泰山的母亲是预定结婚还是预定回来。”
韩文原文是:어머님 예정일 내일 모레 아니야?……건국이래 최고의 금실이시지.
直译的话是:你妈妈的预定日不是后天吗?……是建国以来最好的夫妻感情了。

在这里,我一开始对“예정일”是有疑问的,因为没说明是什么“预定日”。
如果说像天使版里那样翻成“妈妈要回来的日子”,那么后面的“建国以来最好的夫妻感情”,就显得有些连接不上。
我问过我老公,他说应该是“预定举行婚礼的日子”,听他这么一说我觉得合理,这样就跟后面关于夫妻感情的地方对上了。
泰山因为不愿意搞砸妈妈的婚礼,而不能叫家长来学校。

第三个问题“记忆碎片还是老年痴呆”
韩文原文是:메민토예요?
直译就是:memento吗?

亲可以去查一下메멘토  =  memento这个词,是一部名叫“记忆碎片”的电影的名称,绝不是老年痴呆。
因为亲既然能提到这么细节的问题,应该是听得懂韩文的,韩文的“老年痴呆”是写作“치매”,和“메멘토”的发音相差很多的。
估计是天使的翻译没听懂这个词,也没去查资料,就根据推测写了句“老年痴呆”。

对这三个问题的解答,亲还满意吗?
很喜欢亲的研究精神和学习精神!

0

主题

11

回帖

11

积分

新手上路

积分
11
发表于 2012-6-5 22:56 | 显示全部楼层
原帖由 小舟挂席 于 2012-6-5 22:33 发表



既然你提出了疑问,那我就一个一个来解答吧。

第一个问题“春去夏来”:
这句的韩文是:오랜만이에요. 한 계절이 바뀔 &#47564 ...


同意小舟
금실是“琴瑟”二字,当然指夫妻感情好...
Momento俺看过...就是男主角有失忆症,需要四处记笔记(他应该买个录音笔=='')。电影中文翻译是《记忆碎片》...momento/memento本意是帮助记忆的物件。

季节那个...他们之前是二月份见面...属于...冬天?

(无限感谢人人字幕组,俺很爱这次的翻译,yeah!)

0

主题

56

回帖

56

积分

初级会员

积分
56
发表于 2012-6-5 23:00 | 显示全部楼层
原帖由 青驴缓行 于 2012-6-5 22:56 发表


同意小舟
금실是“琴瑟”二字,当然指夫妻感情好...
Momento俺看过...就是男主角有失忆症,需要四处记笔记(他应该买个录音笔=='')。电影中文翻译是《记忆碎片》...momento/memento本意是帮助记忆 ...



哇,是青驴亲啊,我还记得在秘密花园吧里见过你呢!
可后来加了你的QQ后,就没见你说过话,以为你忘了呢。

谢谢亲喜欢我这次的翻译,其实都是有遗憾的,每次出了成品后,还是会发现有失误的地方,可已经出品了……
我只是尽力在翻译的当时做到自己认为最好的程度罢了。

8

主题

4399

回帖

6272

积分

社区元老

积分
6272
发表于 2012-6-5 23:03 | 显示全部楼层
紳士的品格OSTPart.1+2(MP3打包版).rar

115
http://115.com/file/bev9wc39#

rayfile
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/cf54838c-af19-11e1-a1fd-0015c55db73d/

p1

                               
登录/注册后可看大图

單曲名稱:신사의 품격 紳士的品格 OST Part 1
演唱歌手:김태우 金泰宇
01 High High


p2

                               
登录/注册后可看大图


單曲名稱:신사의 품격 紳士的品格 OST Part 2
歌曲曲目:
01 아름다운 말 - 전근화 KeunHwa Jeon   
02 널 보면 말이야 - 견우 Kyun Woo  
03 Everyday - 박은우 Park Eun Woo

1

主题

139

回帖

150

积分

支柱会员

积分
150
 楼主| 发表于 2012-6-5 23:04 | 显示全部楼层
<신사의 품격> 비밀코드, 김하늘은 왜 김수로를 짝사랑할까?
绅士的品格秘密代码,为什么金荷娜会对金秀路单相思?


[맥스무비=박유영 기자] SBS 주말드라마 <신사의 품격>의 비밀코드에 시청자들의 관심이 모아지고 있다. <신사의 품격>은 불혹을 넘긴 네 남자가 4인 4색 로맨스를 담아낸 로맨틱 코미디로, 매력만점 캐릭터들과 독특한 스토리 전개에 대해 시청자들의 궁금증과 호기심이 증폭되고 있는 상황.
남성판 <섹스 앤 더 시티>로 등극한 <신사의 품격>은 남자들끼리만 모였을 때 진짜 남자들이 가지고 있는 관심, 욕망, 로망 등 여자들이 잘 알지 못하는 남자들만의 세계, ‘진솔한 남자들만의 이야기’를 표현하고 있다는 점에 시청자들의 시선이 집중되고 있다.

시청자들이 궁금해 하는 <신사의 품격>의 비밀 코드에 대한 분석 리포트를 공개한다.

#NO1. 장동건은 ‘신사’일까? 아니면 신사가 되고 있는 걸까?
张东健是绅士吗?不是的话将会成为绅士吗?

극 중 ‘김도진’(장동건)은 우리가 흔히 생각하는 ‘신사’랑은 약간 거리가 멀다. 까칠하고 냉정하며 심지어 ‘불꽃 독설’이라는 닉네임이 붙을 만큼 독설을 일삼는다. 심지어 ‘서이수’(김하늘)에게 “짝사랑을 시작해보려구요"라며 선전포고를 한 상황에서 다른 여자와 함께 밤을 지낸 상황을 들키게 되자, “짝사랑하는 남자는 다른 여자랑 자면 안 됩니까? 나랑 잘 거에요?”라고 면박을 주는 뻔뻔스런 모습까지 보였다. 그런가하면 김도진은 술 취한 서이수를 호텔방에 데려다놓고 5시간 10분 동안 지켜보면서도 손 하나 까딱대지 않았음을 자랑하는 듯 “난 상대방 동의 없는 애정행위엔 관심 없어요.”, “세상 어떤 남자가 술 취한 여잘 곱게 집에 데려다 주죠? 것도 자기가 짝사랑하는 여잘?”라고 거침없는 속내를 마구 내뱉을 정도로 이기적인 남자다. 자아도취 독신주의자 장동건이, 사랑을 하게 되면서 진정한 신사가 되는 과정, 신사가 아니었던 한 남자가 품격을 갖춘 참된 신사가 되는 과정을 보여주는 것이 이 드라마의 의도이자 목표라는 것을 드러내고 있는 셈이다.
#NO2. 김하늘이 길거리에서 헤드뱅잉을 하는 이유는?
金荷娜在街上摇头摆尾的理由是什么?


극 중 김하늘은 제대로 된 사랑을 한 번도 못해본 순정녀다. 하지만 그런 순정녀가 20초 만에 사랑에 빠져버린 남자 ‘임태산’(김수로)을 위해 야구장갑을 고심하며 고르고, 고백하기 위해 준비하고 있던 순간, 임태산은 함께 살고 있는 절친의 ‘홍세라’(윤세아)의 연인이 돼 버렸다. 김수로에 대한 마음을 정리하고 가다듬을 시간도 없이 장동건에게 자신의 짝사랑을 들켜버리게 된 상황. 절친의 남자친구를 짝사랑하고 있다는 놀라운 사실을 누군가에게 들키게 된 것도 모자라, 심지어 그 남자가 자신에게 짝사랑을 고백한 것에 대해 김하늘은 충격을 받을 수밖에 없었던 것. 시청자들이 보기에 오버하는 듯한 김하늘의 모습은 세상에 때 묻지 않은 순수함을 지닌 한 여자가 짝사랑남의 절친에게 짝사랑을 들켜버린 후 이를 무마하기 위해 벌이는 과장된 사건의 일환인 셈이다.

#NO3. 김하늘은 왜 김수로를 짝사랑하게 됐을까?
为什么金荷娜会对金秀路单相思?

얼굴도 예쁘고 성격도 좋고, 선생님이라는 좋은 직업까지 있는 김하늘이 어떻게 하다 김수로를 짝사랑하게된 것일까? 시청자들은 김하늘이 우월한 외모와 안정된 직업을 갖춘 장동건의 짝사랑 고백을 받은 상황에서도 계속해서 김수로을 좋아하고 있는 이유에 대해 궁금해 하고 있는 상황. 이는 잘생긴 외모에 홀릭하던 20대 여성이 나이가 들어 30대가 되면서 나만을 사랑해주고, 나만을 지켜주는 믿음직하고 충직한 남자에 홀릭하게 된다는 현실감을 반영한 것. 극 중 김하늘이 사랑하는 김수로는 이리 저리 ‘이브 본능’을 발산하는 윤세아를 끝까지 지켜주고 보호해주는 남자답고 책임감 넘치는 남자 중의 남자. 김하늘은 듬직한 면모와 건전한 에너지를 무한 발산하는 김수로의 매력에 20초 만에 빠져들게 됐다.
#NO4. 김민종은 왜 윤진이에게 다가가지 못할까?
金钟民为什么不敢靠近尹真一?


극 중 직업이 변호사인 ‘최윤’(김민종)은 논리와 지혜, 지식과 상식이 적절히 조화된 신사 중의 신사다. 특히 4년 전 아내와 사별한 아픔을 지니고 있는 최윤은 아직도 아내와 찍은 결혼사진을 보물처럼 간직하고, 사별한 아내의 어머니를 장모님이라고 부를 정도로 사려 깊음을 가진 남자다. 그런 김민종에게 사랑으로 돌진하는 ‘임메아리’(윤진이)는 가장 친한 절친 김수로의 동생일 뿐 아니라, 최윤의 과외 제자였던 상황. 자신을 좋아한 나머지 88사이즈에서 44사이즈로 15kg 눈물겨운 감량을 해낸 윤진이를 받아들이기엔 김민종은 너무도 현실적인 남자인 셈이다. 김민종은 어느 순간부터 자신에게 환한 미소로 들이닥치는 철부지 윤진이에게 조금씩 흔들리고 있지만, 자신이 이미 결혼을 했었다는 점과 세상에서 둘도 없이 사랑하고 아끼는 친구의 동생이라는 점이 막아서고 있는 것. 극 중 김민종은 친구와의 우정을 저버리면서까지 사랑을 선택하기엔 너무 배려심이 많고 인간적인 사람이기 때문이다.

#NO5. 왜 이종혁은 자꾸만 일탈을 꿈꾸는가?
为什么李宗赫一直想着出轨?

‘이정록’(이종혁)은 타고난 성격자체가 낙천적이고, 술 잘 마시고, 춤 잘 추고, 잘 노는 그야말로 ‘천상한량’일 수밖에 없는 남자다. 입만 열면 솜사탕 같은 달콤한 말들을 쏟아내고, 마음먹은 여자는 누구와도 사귈 수 있는 대단한 능력을 가져 많은 여자들과 만났었다. 하지만 풋풋한 20대 여자들이 자신을 바라보지 않는다는 걸 알게 되자 깨끗이 포기하고 자신보다 나이가 많은, 연상의 누나를 만나 결혼을 했고, 가정이란 것을 이루게 된 것. 가정이라는 울타리가 생기고 책임져야할 아내가 있는 가장이라는 직책에도 불구하고, 이종혁은 여전히 좋아하는 친구들에게 가장 먼저 달려가고, 음주가무 하는 일을 게을리 하지 않는다. ‘꽃신사’ 4인방 중에서 가장 제대로 된 가족형태를 가지고 있지만 현실에서 살아나가는 아내 ‘박민숙‘(김정난)과의 삶과 그동안 누리고 살았던 마음대로 자유롭게 살아가려는 이상적인 삶의 괴리가 클 수밖에 없기 때문에 자꾸만 일탈을 꿈꾸게 된다. 기본적인 성격이 놀기 좋아하고 여유로운 마인드를 지닌 이종혁은 자신의 이상적인 삶을 고집하기 보다는 박민숙과 만들어나가는 결혼생활을 통해서 아내에게 충실하고 최선을 다하는 책임과 의무를 배워나가야지만 진정한 ‘신사’가 될 수 있을 것이다.
제작사 화앤담픽처스는 “<신사의 품격>은 불혹을 넘긴 40대들이 펼쳐내는 진솔한 로맨스와 솔직담백한 이야기들이 시청자들의 사랑을 받고 있는 것 같다.”며 “드라마 곳곳에 김은숙 작가가 담아내려고 했던 많은 이야기들이 숨겨져 있기 때문에 드라마에 대한 궁금한 점들이 많을 수밖에 없다. 한 회, 한 회 지나갈수록 잔잔한 감동과 애틋한 사랑까지 다양한 내용들을 통해 신사가 되어가는 진짜 남자들의 모습을 볼 수 있게 될 것.”이라고 밝혔다.

한편, 김은숙 작가와 신우철 PD 등 명불허전 제작진과 장종건, 김하늘, 김수로, 김민종, 이종혁 등 명품 배우들이 출연하는 <신사의 품격>은 매주 토, 일요일 밤 9시 50분 방송된다.

사진 출처: SBS, 화앤담픽쳐스

맥스무비 연예뉴스 제보 및 보도자료 entpress@maxmovie.com

0

主题

382

回帖

374

积分

青铜长老

积分
374
发表于 2012-6-5 23:04 | 显示全部楼层
原帖由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-5 20:18 发表


还有第四集00:38这里,天使翻的是“你老妈不是后天要回来吗”“那可是建国以来最恐怖的日子”,人人翻译的是“你妈的婚礼不是预定在后天吗”“他们两可是建国以来最恩爱的伉俪了”这两个版本的差距很大,不知道哪个是正确的?因为我都从金编台词的小细节去研究她的伏笔或者搞笑点。所以看到泰山妈妈在泰山这么大的时候再举行婚礼,就在想编剧又想要埋什么伏笔了。是否能麻烦您帮我解释一下,谢谢。

第四集20:41, 天使翻“老年痴呆”,人人翻“记忆拼图”,是出自“map mental”吗?我听着象是这个音。因为韩文里很多外来语,加上金编很喜欢撂英文,所以我猜是不是这个英文来的。但是google的时候,英文的表达通常是”mental map”,所以我对“map mental”这样的想法不能确定。



原帖由 小舟挂席 于 2012-6-5 22:33 发表


第二个问题“关于泰山的母亲是预定结婚还是预定回来。”
韩文原文是:어머님 예정일 내일 모레 아니야?……건국이래 최고의 금실이시지.
直译的话是:你妈妈的预定日不是后天吗?……是建国以来最好的夫妻感情了。

在这里,我一开始对“예정일”是有疑问的,因为没说明是什么“预定日”。
如果说像天使版里那样翻成“妈妈要回来的日子”,那么后面的“建国以来最好的夫妻感情”,就显得有些连接不上。
我问过我老公,他说应该是“预定举行婚礼的日子”,听他这么一说我觉得合理,这样就跟后面关于夫妻感情的地方对上了。
泰山因为不愿意搞砸妈妈的婚礼,而不能叫家长来学校。

第三个问题“记忆碎片还是老年痴呆”
韩文原文是:메민토예요?
直译就是:是Mamento吗?

亲可以去查一下mamento这个词,是一部名叫“记忆碎片”的电影的名称,绝不是老年痴呆。
因为亲既然能提到这么细节的问题,应该是听得懂韩文的,韩文的“老年痴呆”是写作“치매”,和“메멘토”的发音相差很多的。
估计是天使的翻译没听懂这个词,也没去查资料,就根据推测写了句“老年痴呆”。



头一回看到HS这么认真讨论PC剧的台词,感动ing。。。

俺来说说我的见解

금실 琴瑟
PC解释:부부간의 사랑
很明显就是从俺们伟大祖国传过去的词语,琴瑟和鸣,比喻夫妇情笃和好。

看过电影《memento》都知道,男主因为老婆被暴徒残忍对待(后来为了救老公也死了),自己得了一种“短期记忆丧失症” 毛病,只能记住前几分钟发生的事。
这片很搞脑子,我一直怀疑一切都是男主幻想出来的,包括老婆被QJ啥的,扯远了。
这里估计是金道八讽刺老师你是不是有这毛病,怎么一直在犯,都多少回了。

刚想到的,金道八随身一直携带的录音笔记录自己的生活点滴。
是不是因为他也得了这个“短期记忆丧失症”,于是他才会在这种对话中突然冒出这句。
还有电影中男主因为大脑损伤警察都不相信他,是否金道八曾经遭遇什么事故,导致现在这种状况。
纯猜测,纯讨论。

再次感谢所有辛苦劳作的翻译们,感谢。

[ 本帖最后由 西维 于 2012-6-5 23:27 编辑 ]
这年头,做男2的还是舍了女人,散了钱财,一路向北,莫要回头。

0

主题

195

回帖

205

积分

支柱会员

积分
205
发表于 2012-6-5 23:20 | 显示全部楼层
原帖由 小舟挂席 于 2012-6-5 22:33 发表



既然你提出了疑问,那我就一个一个来解答吧。

第一个问题“春去夏来”:
这句的韩文是:오랜만이에요. 한 계절이 바뀔 &#47564 ...




所以这样看泰山和回音应该不是一个爸爸的吧,泰山上高中的时候妈妈再嫁,生了回音,所以兄妹俩年纪差别很大~

0

主题

219

回帖

185

积分

支柱会员

积分
185
发表于 2012-6-5 23:22 | 显示全部楼层
原帖由 小舟挂席 于 2012-6-5 22:33 发表



既然你提出了疑问,那我就一个一个来解答吧。

第一个问题“春去夏来”:
这句的韩文是:오랜만이에요. 한 계절이 바뀔 &#47564 ...




看到親的探究精神 深感配服 真是辛苦你們了
突然想到第三集最後 金鮮花知道徐老師要去相親 (正在和崔律師講話那裡)
崔律師對金鮮花說---
天使版翻譯-崔律師:是要挽留你不讓你去  還是要推你一把 讓你去
人人版翻譯-崔律師:是該去阻止她呢 還是去助她一臂之力呢

天使版翻譯的"你"指的金鮮花 人人版指的卻是徐老師..
立場不同 看的感覺可是差很多的呢...
不曉得正確的是那個呢?? 如果小舟親有空的話 能否也幫解惑下

[ 本帖最后由 lmtsen 于 2012-6-5 23:27 编辑 ]

2

主题

456

回帖

561

积分

青铜长老

积分
561
发表于 2012-6-5 23:33 | 显示全部楼层
小舟挂席来了啊!(拍手欢迎)
我也在秘密花园吧里待过的。
你翻译的秘密花园,我也欣赏过。
很佩服你的文彩。
希望在这里也能常常见到你。

PS:这里比贴吧好一些,写错能在原贴上重新编辑,不用重发一遍来更正。

0

主题

2

回帖

2

积分

新手上路

积分
2
发表于 2012-6-5 23:44 | 显示全部楼层
這部戲的編導是我喜歡韓劇起源,市政廳到目前為止依然是我最喜歡的一部韓劇,這部戲的演員希望可以跟市政廳男女主角演技相當,好期待阿!那些說到心理面的台詞,哪些讓你揪心的情節,足以讓你跟著一起哭的男女主角的演技~~真的很期待!!

1

主题

391

回帖

397

积分

青铜长老

积分
397
发表于 2012-6-6 00:17 | 显示全部楼层
我这个快进党,今年就追了两部一点没快进还反复看的韩剧。
一部是《仁显》,另一部是《绅品》。

《仁显》翻译出错很多,一群爱剧人出了三版的纠错版,
《绅品》更神,直接翻译大神进驻楼里答疑解惑,

作为逢好剧必高清下载还要外挂字幕的人,
作为一个不懂韩语又有深度纠错强迫症的人,
真是幸福得无与伦比。

0

主题

56

回帖

56

积分

初级会员

积分
56
发表于 2012-6-6 00:37 | 显示全部楼层
原帖由 lmtsen 于 2012-6-5 23:22 发表




看到親的探究精神 深感配服 真是辛苦你們了
突然想到第三集最後 金鮮花知道徐老師要去相親 (正在和崔律師講話那裡)
崔律師對金鮮花說---
天使版翻譯-崔律師:是要挽留你不讓你去  還是要推你一把 讓你去 ...



崔润那句韩文的原文是:서 선생이야?선 본다는 여자?못 가게 말려줄까?가라고 등 떠밀어줄까?
直译过来就是:是徐老师吗?去相亲的女人?要阻止去不成呢?还是推一把让去呢?

这句话我在校对的时候有些纠结,因为原句里没一个词提到语句的主语和宾语是谁,就只能猜。
因为润前面的话提到的是徐老师,所以翻这句的翻译人就顺下来,把鲜花设定为主语,把徐老师继续带入后面的话里成为宾语,就翻成了“你是该阻止她呢,还是该助她一臂之力呢?”
可后来我也看到了天使那句和我们翻的不一样,他们是把后一句的主语设定为润自己,句子的宾语就变成了鲜花,所以翻出来就是“我是该阻止你不让你去,还是推你一把催你去呢?”
我仔细想想,这句话来说,一共是四个疑问句组成,而四个疑问句都是朝着鲜花说的,那么就是说这四个问题都是问鲜花的,那么最后两句疑问,应该是问鲜花征求意见,是否应该阻止他去破坏相亲的行为,所以从这个角度来分析,天使的翻译可能是对的。

0

主题

56

回帖

56

积分

初级会员

积分
56
发表于 2012-6-6 00:40 | 显示全部楼层
原帖由 我是鱼头 于 2012-6-6 00:17 发表
我这个快进党,今年就追了两部一点没快进还反复看的韩剧。
一部是《仁显》,另一部是《绅品》。

《仁显》翻译出错很多,一群爱剧人出了三版的纠错版,
《绅品》更神,直接翻译大神进驻楼里答疑解惑,

作为逢 ...


既然亲喜欢看外挂字幕,我可以给亲透露个风声。人人要出绅品的外挂字幕了,计划明天推出,我这会儿没睡觉,就是在修改最后一版外挂字幕。目的是为了把之前翻译的不合适的地方在外挂字幕里消除,使爱剧的人看到尽量准确的字幕哈。

所以,明天还请亲关注人人论坛里的更新哦!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-10-5 05:54 , Processed in 0.078196 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表