|
|
原帖由 烂笔头 于 2012-6-6 12:08 发表
从来没逛过论坛, 听说这边对绅士的讨论很热闹, 为了表示对偶像金编的重视, 专门申请个号来凑热闹~
这剧虽然不是我一个人翻的, 但是总归是我的团队, 感觉有好有坏, 终究还是自己上来了解一下比较好
帖子太 ...
哇~~~~烂笔头大人现身了！握爪！
我以前经常在主翻的名单上看到你的大名啊！
这次组长跟我说烂笔头要主翻，质量会很好，叫我下点功夫。
我本来不想翻韩剧的，一直在翻音乐节目，可这次是金恩淑的作品，就忍不住动心了哈。
第一次翻韩剧啊，经验还不多，还处在摸索阶段，出现错误我也承认，人无完人啊。
我都是12点开始翻，然后校对，搞到早上8点才交稿，结果后半夜熬夜熬得头都晕了，跟喝醉酒似地，经常都是第二天出成品了一看，才发现有错。
我们都翻同一部剧，自然清楚里面的辛苦之处。55555~~~
而且，我也并没有特意要针对天使啊，可大家都会看了天使看人人，两个版本有不同之处，会提出来，我觉得解释一下也未尝不可。
而且我其实因为一直没翻韩剧，以后也没打算继续翻韩剧，这次是抱着喜欢金恩淑编剧的剧迷的心态来翻了这剧的，算是玩票，也喜欢和剧迷们聊聊，觉得开心。
在交流的过程中，感觉到了大家爱剧的热情，很开心，而且对我自己的疏忽之处也是个弥补和提高的机会。
我不算是个天才，第一次翻剧，只有希望勤能补拙了……
我希望大家别纠结天使和人人的比较，之所以会被人拿来比较，是因为大家都喜欢看这两个版本，看完一家看另一家，说明这两个版本受到了大家的重视。
剧迷们并不会因为两组的翻译在措辞上有所差异，或者在某些细节上各自的失误就放弃该组的作品不看，因此其实两组人的辛勤劳动并没有白费，也算是好事一桩哈。
p.s.个人其实还满喜欢天使版的绅品第一集、第二集，喜欢那种语言风格，本人翻公文翻多了，还不太适应口语化的风格，这一点值得我学习和改进，继续在摸索和适应中哈。
另外，那个泰山妈妈的“预定日”的说法，听烂笔头说是“生产日”，倒是还挺有道理的呢——美雅丽可能是泰山高中时才出生的哦，所以才差了那么大的年龄差——受教了哈！
果然讨论是有收获的！这段时间只能和组里的翻译们讨论，范围有限，思路也有限，扩大了范围还是很好的哇~~~很开心！
总而言之，今天看到了烂笔头，觉得是有收获的，希望经常能看到你来哦~~~
还有，看到楼里有误会我的亲，其实不必如此，俗话说“路遥知马力，日久见人心”，时间长了，我相信大家自然会懂得我的心意。
现在两家、甚至三家都在出这剧的字幕，一是说明剧受欢迎，大家爱看，这是好事；但同时出字幕，就一定算是竞争吗？只是观众有了看各种版本的可能而已——我是这么想的。就算是竞争了吧，所谓竞争，就只有恶性竞争可言吗？就当做善意的交流和讨论，弥补自己的失误，不是更好吗？我相信，善意的良性竞争，应该是所有剧迷所乐见的。 |
|
发表于 2012-6-6 14:02
大家都淡定好不？小舟也好，烂笔头也好，人家都是过来释疑的，都是抱着对作品重视，对工作认真的态度，其他人就别添乱了，天使和人人都不错，建议两边都看，字幕组都是付出了很多的，我们在睡觉时，人家都在工作，就为了让大家能及时的看到喜欢的剧集，我们感谢字幕组还来不及呢，何必争吵，有质疑的就提出质疑好了，人家有时间会来解答的，但不要主观的说神马谁好谁坏就可以了，我想两边都可以接受的。无论支持那边的，也别对真心提出问题的冷嘲热讽，也许是她理解不够，也许是个笑话，只要解释清楚就好了，剧楼还是讨论剧情吧，有关翻译的事，两边主翻都解释了，没什么可纠结的，都消停吧。
