【2012SBS】【绅士的品格】【张东健 金荷娜 】goodbye gentleman 有缘再聚~

巴西小山龟

原帖由 烂笔头 于 2012-6-6 12:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

从来没逛过论坛, 听说这边对绅士的讨论很热闹, 为了表示对偶像金编的重视, 专门申请个号来凑热闹~
这剧虽然不是我一个人翻的, 但是总归是我的团队, 感觉有好有坏, 终究还是自己上来了解一下比较好

帖子太 ...

偶像偶像 我也是来求合影的
我基本只看天使版的 天使不翻的才看其他家
碰上喜欢的剧 哪家先出就先看哪家
可能是先入为主吧 通常只看天使家的
市政厅和ON AIR翻译得太好了
当然不是说就什么都好 只是习惯了天使

希望字幕组不要受影响 继续为偶绵服务
特别特别感谢

yaya4552576

原帖由 小舟挂席 于 2012-6-6 15:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

哇~~~~烂笔头大人现身了！握爪！
我以前经常在主翻的名单上看到你的大名啊！
这次组长跟我说烂笔头要主翻，质量会很好，叫我下点功夫。

我本来不想翻韩剧的，一直在翻音乐节目，可这次是金恩淑的作品，就 ...

个人建议你在回复的时候不要用对比的语句，比如天使这样，我觉得这样。。。然后对你觉得这样做了一堆解释，这很容易让人误会在对比。解释好自己这样翻译的原因不就行了嘛。谁也不能保证自己作品就是完美的，天使如此人人也是如此。但是我是看不惯这种对比，本来也无心，韩社我注册好几年都一直潜水，最近绅士提起我兴趣才重新回归参与评论韩剧的日子。结果一来就看到这个真有点不舒服，对我们这些伸手党来说，本来就对字幕组报感激之情，不想有额外的评论伤害翻译害的我们没剧看，不是没有这种例子，我看天使剧多难免会亲厚天使，这是事实，如果为天使说一句话就变成天使水军那也比较搞笑了。

不管怎样，虽然我没看过你的作品，但是同样也尊重你的付出。

百度金荷娜吧

戏外比戏里更精彩！
首先要感谢两大韩剧社的倾情翻译
本人也在学韩语中，看了字幕受益匪浅
这戏台词量多，语速也非常之快，对于翻译提出了更高的要求
且不说翻译的质量如何，各位翻译大人不辞辛苦，熬夜奉献的精神，让我备受感动
感谢两大社对于这次绅士的品格的支持

听译好与不好，这没有一个既定标准
此话题就此打住吧，各位
握拳！

[ 本帖最后由 百度金荷娜吧 于 2012-6-6 16:11 编辑 ]

粉苹果

这楼讨论的范围越来越广了，呵呵。可见金编和各位演员们强大的号召力。

只想对所有字幕组表达诚挚的感谢，我们能够第一时间随着最新的剧目欢喜快乐、悲伤流泪完全依赖你们付出的辛苦努力，真的真的非常感谢！

mxmlj1230

原帖由 向阳花 于 2012-6-6 15:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

以金所长41年的人生阅历来说，不可能不知道这样做对伊秀会产生怎样的后果。
所以他才这么淡定的叫出与他共处一室的女人，而且很自然的将伊秀退回的价值不菲的鞋子送给了那个女人。
如果遇到这种情况，伊秀还是没有 ...

我也觉的有点这方面的意味，毕竟对于金鲜花来说，单恋简直就是一种屈辱，还得看对方眼色，他这么一个现实到家的人，必须要考虑是不是值得花时间去追求，如果毫无结果，早点放弃对谁都好。就像他说的一样，都这个年纪了，不可能像小年轻那样去冒险了，不管不顾的追求所爱，是回音那个年纪才会做的事，成熟的男人都懂的分辨利弊，理智大于感性。不过当陷入爱河后，也许也会变的不管不顾的。

申猴

偶们这楼还真是火热，大卡们都纷纷现身！~

偶之前一直看烂笔头的翻译多，人人的第一次看，不过也很喜欢，两个版本都收藏了

金BJ的戏，一向台词多而且意义也多，辛苦了翻译们啊！~

金所长这周要从暗恋变成明恋了，闹木的期盼啊……

这种迅速的进展，真喜人！~哈哈哈！~爱车也不顾了，面子也不要了，这个叫伊秀的女人让万人迷金所长抓狂了啊！~

暗恋的观众越来越多，只怕是一发不可收拾了……

偶觉得泰山会很纠结……好戏开锣喽……

PS：大家和气的看，愉快的追吧……

向阳花

其实小年轻与成熟男人在对待爱情上是有很大区别的。
年轻的时候认为只要相爱就可以忽略其他的一切，单恋也觉得是美好的，因为年青，所以任何事情都可以尝试，也不会怕失败，怕付出得不到回报。
但成熟男人就不同了，都40岁了，不可能一厢情愿、不顾一切的向前冲，即使是遇到自己心仪的女人，在自己付出的同时也希望能够得到对方的回应，如果确定没有回应的爱他们也会收回的。

PS：真心希望回到讨论剧情的道道上来。

[ 本帖最后由 向阳花 于 2012-6-6 15:45 编辑 ]

lyre

没想到一部电视剧会引起这样的效应，大家会来逐字逐句的讨论台词翻译的准确性。百花齐放，百家争鸣，这个东西没有标准答案。只是深深的感谢字幕组所付出的劳动，翻译校对的辛苦，鄙人深有体会。目前为止，关于编剧，演员，甚至是字幕组的翻译，都得到了大家的热烈关注，不管是褒是贬，都说明了这部剧是一部值得观看的好剧。

任束

原帖由 mxmlj1230 于 2012-6-6 15:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

我也觉的有点这方面的意味，毕竟对于金鲜花来说，单恋简直就是一种屈辱，还得看对方眼色，他这么一个现实到家的人，必须要考虑是不是值得花时间去追求，如果毫无结果，早点放弃对谁都好。就像他说的一样，都这个年 ...

我还是很不能忍受金所长在明确提出单恋后还在家门口对徐老师说那样的话~
就算徐老师没动心也会很不爽的，这是在耍人吗？

cathiecobain

各大制作组以及各翻译人员的风格不同 必然会导致翻译出来的字幕各有各的特色  
我们作为韩剧的热爱者 本就依托着各大制作组的辛勤劳动 百家争艳肯定比无人翻译来的幸福
我们还是希望本着剧情讨论为主的原则在讨论区发帖 其他问题 还希望私下解决 谢谢大家的理解
也感谢各大主翻光临韩剧讨论区给大家答疑解惑啦~

lylifan

这个片段里面金所长的话，作为看客，我也觉得挺不能忍受的，虽然可以理解这是个事实，可是我觉得不管是哪个女人，听到这样的话都不会无动于衷的，更甚者，直接就当作老死不相往来户了。。。

任束

原帖由 lylifan 于 2012-6-6 16:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个片段里面金所长的话，作为看客，我也觉得挺不能忍受的，虽然可以理解这是个事实，可是我觉得不管是哪个女人，听到这样的话都不会无动于衷的，更甚者，直接就当作老死不相往来户了。。。

是，或许说自己不喜欢还不允许别人和其他女人上床是自私，但是作为一个女人，知道有个男人喜欢你，心里对他总归是特殊的~
既然是否单恋对于他来讲都没影响，那就不要告白，老死不相往来应该是正常想法吧~
既然“我的单恋不需要观众”，那么，“你的单恋也请不要拉我来当观众”~

mxmlj1230

原帖由 向阳花 于 2012-6-6 15:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实小年轻与成熟男人在对待爱情上是有很大区别的。
年轻的时候认为只要相爱就可以忽略其他的一切，单恋也觉得是美好的，因为年青，所以任何事情都可以尝试，也不会怕失败，怕付出得不到回报。
但成熟男人就不同了 ...

赞同！我也是三十代的男人了，很能体会这种感觉，年轻时横冲直撞，哪怕直奔南墙也无怨无悔，年轻就是资本啊！但三十一过，思考问题的方式就复杂多了，做事前都会考虑利弊，所谓三思而后行。正因为这部剧不同于一般爱情偶像剧的那种矫情和幻想，才让我感觉很带感。
女主那种性格和行为我生活中也见到过不少，作为教师这个职业来说，职场相对简单，心地善良，思想纯净，言行单纯，性格开朗，看问题角度单一，对任何事都有美好幻想，特别是在感情方面很主观，喜怒哀乐全部表现在脸上，有时显得特别幼稚。荷娜真是诠释的很好，把这么一个既简单又复杂的角色活生生的展示出来了。正是因为伊秀这种近似孩子般的纯净，才吸引了饱经世故，阅历丰富的金鲜花吧。复杂会被简单征服，简单也会被复杂浆染，你中有我，我中有你，才是爱情的真谛！

向阳花

啊，你是男士？唉哟，在韩剧楼里还是第一次遇到男士，难得难得。
男士确实应该更能理解金所长的行为。
不过女人看到向自己表白过的男人居然当自己的面说跟另外一个女人上过床，应该会是很难接受的。
因此这肯定是金所长最后拽一次了，看到自己单恋的男人一直强调自己单恋另外一个男人，作为一般的男人应该内心有点不平衡的，所以才做出这样的举动。
下集希望俩人都能摆脱单恋吧。

mxmlj1230

原帖由 任束 于 2012-6-6 15:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

我还是很不能忍受金所长在明确提出单恋后还在家门口对徐老师说那样的话~
就算徐老师没动心也会很不爽的，这是在耍人吗？

这个就是前面哪位亲说的了，40岁的男人和20岁的男人在处理问题时考虑的层面不一样了，看的更远也更深，有很多需要顾虑的事。而且金鲜花说的话也是实话，自己单恋的人，心里装的却是别人，反过来却要要求自己守身如玉的话，本身也不合乎道理，而且他们之间根本就没存在任何约定和束缚，既没义务也没责任，自然就没有相应的权力了。后来，伊秀彻夜难眠，也是因为这个原因，虽然金所长话说的难听，但句句是实话，对于她这种单纯思想的人冲击不小，原来世界不是只用黑与白，对与错，真与假就可以概括的，还有灰，还有很多中间的选择。