找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 小灰灰

【2013MBC】【欧若拉公主】150集大結局 混亂的無言結局

  [复制链接]

10

主题

1365

回帖

1420

积分

账号被盗用户

积分
1420
发表于 2013-6-1 10:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 wosxsl 于 2013-6-1 11:57 编辑

不知道是不是换了翻译的原因,天使后面几集翻的有些地方看不懂。
第10集我是先看天使的,再看韩剧天下的,两个版本的翻译都看了才看懂。



mama故意带罗拉去的,
在车里问喜欢法国菜吗,还有l罗拉说这餐厅我来过,罗拉说这里的饭挺好吃的,最后问罗拉打包的话题
这四个地方mama都笑得很意味深长,请君入瓮的感觉,像姐姐们说的,是个狐狸呢。

16

主题

2761

回帖

2843

积分

账号被盗用户

积分
2843
发表于 2013-6-1 11:15 | 显示全部楼层
wosxsl 发表于 2013-6-1 10:39
不知道是不是换了翻译的原因,天使后面几集翻的有些地方看不懂。
第10集我是先看天使的,再看韩剧天下的, ...

嗯,特别是像任编这样的名编,要翻好真不容易。印象最深是《新妓》第8集两人决定要交往前的一段对话,当时楼里讨论了很多,还有亲专门去查(跨过卢比河)的典故才真正理解了台词。
第9集两人吃饭那段有好几句听不懂挺遗憾的,只能两个版本结合着看吧。

男主的微表情很有意思,提议做哥哥妹妹时,罗拉立刻说好,作家明显是愣了一下,是心里其实并不想这样呢还还是对罗拉爽快的性格有了一份好感? 大姐说罗拉刁蛮,两个姐姐旁敲侧击,作家也是轻描淡写的带过,和前女友分手时可是姐姐们的一句话。把罗拉带到大姐餐厅也绝对不是为让罗拉下不了台知难而退,可见作家是开始有想法了。

2

主题

557

回帖

745

积分

黄金长老

积分
745
发表于 2013-6-1 12:21 | 显示全部楼层

3

主题

481

回帖

488

积分

青铜长老

积分
488
发表于 2013-6-1 14:10 | 显示全部楼层
很羡慕公主这样的性格
堂堂正正,非常自信,感觉没有什么可以难倒她的样子
如果可以的话,很想当这样的女生
不过会适当的放低姿态,亲和一下><

0

主题

325

回帖

343

积分

账号被盗用户

积分
343
发表于 2013-6-1 15:38 | 显示全部楼层
公主前面三座大山啊,看公主怎么有智慧的应对啰!

8

主题

4399

回帖

6272

积分

社区元老

积分
6272
发表于 2013-6-1 15:59 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


crt tumblr

1

主题

830

回帖

823

积分

黄金长老

积分
823
发表于 2013-6-1 18:13 | 显示全部楼层
qiuqiucc 发表于 2013-6-1 12:21
凤凰中字E06-10 中字 种子下载
http://kuai.xunlei.com/d/tSneBgKcggBmdqlRfb1
直下

马马 对罗拉有点小小的意思,这个男人很慢热
大姐说罗拉怎么不好,马马也在帮罗拉说话
要等星期一了,看看接下去怎么样情况出现 好期待

10

主题

1365

回帖

1420

积分

账号被盗用户

积分
1420
发表于 2013-6-1 23:26 | 显示全部楼层
我问一下啊,有谁会韩语的可以帮我解惑吗?
第一集大姐打电话说的*马马“(mama),天使翻译注解说是古代对陛下的尊称,
但是我看韩国古装剧里面,不是只对嫔妃才称为mama吗?对王和世子并没有称呼为mama呀。

还有第一集二哥和二嫂吵架说的”一碗面,鲍鱼.....“那一大段话,天使和韩剧天下翻的差别很大,但是我都看不明白,二哥这段话的意思是什么?

0

主题

502

回帖

513

积分

青铜长老

积分
513
发表于 2013-6-1 23:29 | 显示全部楼层
这女主真的太赞了 不但会讲道理 打起人来也厉害 追男生也很自信  虽然是千金小姐 可是真的很讨人喜欢 相比较反而觉得男主的光环弱了不少 不过得罪了姐姐们 欧若拉的日子要开始虐了呢! 但是男主给她自信就好了 欧若拉一定会勇往直前  第九集看出来哥哥们都很爱这个小妹妹  很幸福啊!

0

主题

366

回帖

370

积分

青铜长老

积分
370
发表于 2013-6-2 13:20 | 显示全部楼层
11회
임신했다는거 뻥이야!

금성(손창민)은 주리(신주아)의 가짜 임신 사실을 알게 되고 마음 다 잡고 강숙(이아
현)에게 용서를 구한다.

한편, 마마(오창석)는 로라(전소민)을 데리고 시몽(김보연)의 레스토랑에서 점심을
먹게 되는데...

第11集(预告内容为有道翻译)

怀孕是骗人的!

得知朱莉假怀孕的事实,金星(二哥)向江淑(二嫂)请求宽恕。

马马带罗拉去诗梦的餐厅吃午饭。

-----------------

这预告信息量也不大呀,上集结尾都演了。二哥跟朱莉肯定是分了。就凭王如玉跟他老爹的过往,他俩也不会有结果的。二哥回心转意了,就怕二嫂不给力了,总觉得二哥有点可怜,其实人很老实,耳根子软,很容易被拿住。二嫂要再不动动脑子改善夫妻关系,以后架不住金朱莉,崔朱莉主动往上扑啊。

朱莉虽然跟二哥分了,但仇恨的小种子算种上了,借着自己是马马二姐的服装设计,日后少不了挑拨使坏。甚至为了报复连妹妹都利用上。这三家的关系就这么错综复杂。

至于智英她哥的性取向问题,任编又借此暗示什么因果报应么?王如玉当年破坏别人家庭,日后会断子绝孙?有点可惜,智英她哥看起来还挺善良,挺明事理的。看多了编剧的戏,每个梗都不是白铺的。

0

主题

366

回帖

370

积分

青铜长老

积分
370
发表于 2013-6-2 13:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 s黑咖啡 于 2013-6-2 14:30 编辑
wosxsl 发表于 2013-6-1 23:26
我问一下啊,有谁会韩语的可以帮我解惑吗?
第一集大姐打电话说的*马马“(mama),天使翻译注解说是古代对 ...


帮你有道一下~~~
(마마的发音mama)

마마  在朝鲜时代,用于国王及其家族的称号下面,表示尊敬。
상감~. / 万岁陛下

这个“万岁陛下”在我看过的韩剧里出现过的~~,忘了具体的了。

“还有第一集二哥和二嫂吵架说的”一碗面,鲍鱼.....“那一大段话,天使和韩剧天下翻的差别很大,但是我都看不明白,二哥这段话的意思是什么?”————————————————

这段话隐喻太多了,不知这位提问的是否是小妹妹,内容儿童不宜哦。

二嫂说二哥是“兔子”。这是最伤男人自尊心的了。意思是那方面“时间太短”。大家懂得。二哥急了,回击二嫂说她就是碗无味的凉面,所以才两三分钟“解决”掉。得“色香味”俱全的内容丰富有营养的女人才值得男人用上二三十分钟甚至更长“品尝”。二嫂身材好只是徒有其表,内心空洞,就像是无生命的玩具,男人无“性趣”,二哥理想状态是“灵肉合一”,二嫂给不了他这种感觉。——总结一下就是二人对床第之事互相不满。也难怪二人出问题。还在外人面前争吵这么隐私的事。不给男人面子就是不给自己后路啊,二嫂脑子还真是不好。

4

主题

631

回帖

641

积分

黄金长老

积分
641
发表于 2013-6-2 17:48 | 显示全部楼层
聪明的公主说过:女人靠一张漂亮的脸蛋就只能过3天,靠好脾气就只能过3年,而靠一好手艺(烹饪)就能过一辈子
我们要多学学了诶 所以 要抓住男人先要抓住他的胃 这个好像是至理名言了哈

0

主题

30

回帖

34

积分

初级会员

积分
34
发表于 2013-6-2 19:46 | 显示全部楼层
刚刚在看无情都市,原来二哥在那当警察局长

10

主题

1365

回帖

1420

积分

账号被盗用户

积分
1420
发表于 2013-6-2 20:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 wosxsl 于 2013-6-2 22:04 编辑
s黑咖啡 发表于 2013-6-2 13:26
帮你有道一下~~~
(마마的发音mama)


哇塞,你太厉害了
我再重新看看,有没有其他不理解的。

又有新问题了。
1。第一集7:34那里,罗拉给检察官发分手短信时说的那句话,天使翻成“这小家伙会有什么反应呢”
韩剧天下翻成“给我发什么逮捕令呢?”,哪个是正确的?

2。第一集19:38那里,罗拉问二嫂“二哥是不是有女人才要离婚”,
二嫂说“不是,,,你哥有洁癖”(韩剧天下版本),”你哥有决裂症“(天使版本),哪个翻译是正确的?

3。第二集19:01那里,罗拉说”虽然很难,不过越种越多的就是种子”(韩剧天下版本),”虽然不容易,谁叫狗改不了吃屎呢”(天使版本),哪个是正确的?

4

主题

631

回帖

641

积分

黄金长老

积分
641
发表于 2013-6-2 21:48 | 显示全部楼层
第9集收视率
AGB全国8.8    首尔8.8
TNS全国8.5   首尔9.7

第10集收视率
AGB全国8.9     首尔9.2
TNS全国9.0     首尔10.3

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-9-23 02:04 , Processed in 0.039249 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表