找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 小灰灰

【2013MBC】【欧若拉公主】150集大結局 混亂的無言結局

  [复制链接]

1

主题

547

回帖

594

积分

青铜长老

积分
594
发表于 2013-6-4 13:27 | 显示全部楼层

村你来答疑解惑啦。虽然你没空参与翻译了,但别忘了时刻关注这部剧哇。


hanhanvicky 发表于 2013-6-4 13:19
有什么暗示阿?还没来得及看11集呢,司空不是同吗?不过我之前也一直觉得演到公主的时候中间总是穿插司空 ...


编剧已经交代过司空是gay,所以不太可能再把他往双性恋上写,要不这跨度有点大,以韩国人相对保守的思维,估计大妈们接受不了。

不过11集结尾处有个细节,就是那个怀孕的私生女,妈妈不是带她去韩医院看病嘛,女孩独自坐在椅子上的时候,司空走进来憋了她一眼。。。所以后续司空估计跟这女孩会有啥联系,但具体编剧咋写,我也摸不透了 这把我自己也给绕成司空该不会变双性恋了吧

九回时间旅行~

10

主题

1365

回帖

1420

积分

账号被盗用户

积分
1420
发表于 2013-6-4 15:56 | 显示全部楼层

gangkanwan

本帖最后由 wosxsl 于 2013-6-4 18:58 编辑
hanhanvicky 发表于 2013-6-4 13:19
有什么暗示阿?还没来得及看11集呢,司空不是同吗?不过我之前也一直觉得演到公主的时候中间总是穿插司空 ...

王如玉在和智英说到公主时,不是说“我们司空也得遇到好女人,遇到那样的话就。。。(太可怕了)”。这句话不就是指公主吗。
一般来说,越不想出现的情况越会出现,所以我说是有暗示。
------------------------------
12회(12集文字预告)
누나들 눈에 들면 생각해볼께요.

미몽(박해미)은 백화점에서 식사를 하던 중 상숙(장연실), 강숙(이아현), 선미(이현
경)와 불쾌한 일로 싸우게 된다.

로라(전소민)는 더 이상 마마(오창석)의 곁에서 ‘오빠-동생’으로만 머물 수 없다는
결론을 세우고 마마에게 고백을 결심한다.

-------------------------
公主要告白了

JRyan 发表于 2013-6-3 22:57
日日剧的拍摄量大,我们看的过瘾,演员在背后有多辛苦呢 (下戏后不用再脚踏5寸,还是笨笨的crocs 来的舒服 )
...


哇,你这图哪里搜来的?

刚看完直播,第12集男女主感情进展顺利啊,哈哈。下集二嫂要遇到小三了,二姐也要和公主碰面了。

3

主题

481

回帖

488

积分

青铜长老

积分
488
发表于 2013-6-4 19:02 | 显示全部楼层
刚看完直播,不知道两人在餐厅说了什么话
表情都有点触动,估计这集是转折吧
任编真的很爱铺梗,总在前面陈述两个家族彼此之间的矛盾,估计到时候为了两人的婚事会更不可开交吧

0

主题

17

回帖

17

积分

新手上路

积分
17
发表于 2013-6-4 20:14 | 显示全部楼层
冒冒 发表于 2013-6-4 13:27
村你来答疑解惑啦。虽然你没空参与翻译了,但别忘了时刻关注这部剧哇。

其实大家都理解错了 编剧不会把司空写成gay,其实同情在男人与男人之间也很正常,我觉得司空不会是gay,任编不会这些写得。

还有,司空是gay  下文该怎么办,他是男二号呀,在欧若拉公主开拍前一个多月,我看韩网介绍时男二号。

允许我瞎想,公主的一劫就是和司空有关的 也是她爱情的一劫

0

主题

41

回帖

41

积分

初级会员

积分
41
发表于 2013-6-4 21:02 | 显示全部楼层
几句话就把男主搞定了?强悍

“你到底从什么时候起这么能说会道的?”
“天生的!”

16

主题

2761

回帖

2843

积分

账号被盗用户

积分
2843
发表于 2013-6-4 21:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 JRyan 于 2013-6-4 22:17 编辑
村长 发表于 2013-6-4 00:01
마마,的确是朝鲜古代对王和家属的尊称,但古代一般对女性用的比较多,但是这部剧有个特点,露 ...


多谢大翻的解答,看到三哥称呼二哥为“姐姐”还有些莫名其妙呢,这么一解释有道理,任编有她独特的用词之道呢。

第二个결벽증直译的确是洁癖,但是因为我觉得二哥是一心要离婚,心态是不论如何就是要离婚,洁癖完全不是离婚的理由,再加上如果一起生活好多年的夫妻如果真是有洁癖让人接受不了,不可能拖到现在,所以我用的决裂症这个词想突出二哥的必离心态
第三个,个人觉得表达的意思都差不多,想要把一个搞外遇的人让他回心转意比登天还难,那句话就是讽刺二哥的话


+10,很赞同这种意译的方法,“洁癖”是原意,“决裂”翻出了心情。


看大家都在猜测任编的梗,只能说任编从来不做无用功。
二姐和二哥的擦身而过,
司空对白玉丹的惊鸿一瞥,三个家庭的感情纠葛,没有不能发生的,只有我们想不到的的故事。。

今天没看直播的来贴些图吧,公主是去接出差的作家然后借机表白了?
三个嫂嫂把二姐怎么了?家人们看来存心给两个人增添阻力啊

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

0

主题

659

回帖

651

积分

黄金长老

积分
651
发表于 2013-6-4 22:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 L素颜 于 2013-6-4 22:29 编辑

下集罗拉大嫂要送医院急救,任编在清除障碍,看来大哥跟大姐开戏了。。。
马马终于动情了,不用罗拉做司机。罗拉追爱的战术跟策略真棒!
很佩服她,同样也心非常痛她,那娇小的身躯要独闯那么多关卡

16

主题

2761

回帖

2843

积分

账号被盗用户

积分
2843
发表于 2013-6-4 22:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 JRyan 于 2013-6-5 11:40 编辑
抽抽大佬兔 发表于 2013-6-4 19:02
刚看完直播,不知道两人在餐厅说了什么话
表情都有点触动,估计这集是转折吧
任编真的很爱铺梗,总在前面 ...


今天这集两个人好像达成了默契,可惜听不懂真让人急,
官网上的Clip三段都是餐厅这段,
公主说了几次“我们是命运”
听着挺搞笑的,比说法文好
马马主动要开车又进了一大步,公主加油

下集罗拉大嫂要送医院急救,任编在清除障碍,看来大哥跟大姐开戏了。。。

这个实在有些太狗血了吧,为什么要让两家兄妹也配对呢?
三个嫂子看起来是有些路人,但如果为了要给三姐妹配对,还不如一开始就设定成离婚男或鳏夫(像《家门》那样),还比较好接受。
当然二哥那对要离没问题。

翻译真的两版都得看了(最近几集明显首发的质量高些),11集里大姐和公主作家打完招呼后,说的话,
天使翻成“要打包吗”,首发是“慢慢吃”,应该是后者准确,
还有公主边切边吃的一家翻译是”狗肉“,另一家翻成”鹅肝“,实在差太多了吧,有些令人无语。

1

主题

547

回帖

594

积分

青铜长老

积分
594
发表于 2013-6-4 23:07 | 显示全部楼层
今晚无字和中字各看一遍,,真心爱餐厅里的那段对话。。罗拉真是个有智慧的女人,,步步为营,,句句说到马马心坎里。。像马马这种作家,也一定是追求精神层次的共鸣,,罗拉说不是凭相亲看条件结婚,而是靠对彼此的信赖。。

下集预告里真是吊足胃口啊,,马马不是主动要求开车送罗拉嘛,分别时说,“我们不是应该抱一下吗,看看有什么感觉”。。。噗,,真希望下集就先整点粉红造福一下粉丝
九回时间旅行~

10

主题

1365

回帖

1420

积分

账号被盗用户

积分
1420
发表于 2013-6-4 23:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 wosxsl 于 2013-6-4 23:34 编辑
冒冒 发表于 2013-6-4 23:07
下集预告里真是吊足胃口啊,,马马不是主动要求开车送罗拉嘛,分别时说,“我们不是应该抱一下吗,看看有什么感觉”。。。噗,,真希望下集就先整点粉红造福一下粉丝...


马马也开始会吊胃口了,哈哈。 希望抱上呀

我有个疑问,二姐在厕所里存的电话号码是谁的?二哥的还是二嫂的?

0

主题

13

回帖

28

积分

初级会员

积分
28
发表于 2013-6-5 00:01 | 显示全部楼层
wosxsl 发表于 2013-6-4 23:33
马马也开始会吊胃口了,哈哈。 希望抱上呀

我有个疑问,二姐在厕所里存的电话号码是谁的?二哥的 ...

厕所里记的是二哥的电话 想给二哥打小报告

0

主题

366

回帖

370

积分

青铜长老

积分
370
发表于 2013-6-5 02:35 | 显示全部楼层
看了十二集,各种片段信息集成起来,马马这个人物也逐渐丰满起来。

作家是崇尚完美主义的A型男!虽个体有差异,但他有A型人的大致特征。

不是阳光肌肉男,是温柔沉静稳重以内在取得别人信赖的人。看作家和前后辈的关系就知道。

这种人行事谨慎,很重家庭重感情。所以作家在意他的三个姐姐对他交往对象的意见态度。很克制自己的感情,不轻易表露出来。明明被公主吸引了,内心都开始春波荡漾了,脸上还是淡淡的表情。公主的一系列主动追求他也默默接受了,通过别人之口反复确认自己的感情,嘴上否认,心却逐渐靠近。为什么呢?因为他这样的人感情最容易受伤害,也不容易复原。没有十足的把握,他不敢投入真感情。这也不难解释他与前女友为什么那么轻易分手,他自己都说没怎么用情。

可是这回,公主的“我们是命运”这句话,就像一颗火力十足的子弹,“砰!”——崩开了他裹在心上那层厚厚的壳。他的眼睛瞬间变得异常闪亮(确定不是导演特别打的光?)。眼中的忧郁也不见了。开车的时候又问“那句中文什么意思?”以作家的聪明,酒桌上早明白了,为什么还要公主说?性格呀性格。他要确认确认再确认,心里默默重复一百遍“命运命运命运.....”有木有!他心里应该反复问自己“我真的可以赌一把么?”嘴上说的却是“我的姐姐们满意的话....”

我想说,你俩——踏上不归路了!等着虐吧!

----------------------------
MBC好有趣,是摄影棚都在一起呢,还是赞助家具的是同一个公司?剧里作家家里的沙发和《金子轻松出来吧》大儿子家里的是同一套。剧里出现两次看的电视剧也是《金》。最逗的是12集二姐吃面那里说了一句《金》里面大儿媳尤娜的经典句型“........的人,第一次见吗?”

还有,任编以往剧中,出现率最高的台词之一是————A:“卫生间干净么?”B:“干净!”

5

主题

82

回帖

97

积分

高级会员

积分
97
QQ
发表于 2013-6-5 09:35 | 显示全部楼层
抽抽大佬兔 发表于 2013-6-4 19:02
刚看完直播,不知道两人在餐厅说了什么话
表情都有点触动,估计这集是转折吧
任编真的很爱铺梗,总在前面 ...

是呀 是呀,,,真的很好哦。。。

0

主题

35

回帖

42

积分

初级会员

积分
42
发表于 2013-6-5 10:27 | 显示全部楼层
真好看啊,每天坐等一集,期待后续发展!

0

主题

67

回帖

87

积分

账号被盗用户

积分
87
发表于 2013-6-5 11:57 | 显示全部楼层
今天晚上很有爱啊,马马要出手了。。。然后结尾是公主碰二姐。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-23 13:52 , Processed in 0.052833 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表