|
|
  ) H. |6 Z$ o' Z' ?
翻譯：小小橙子
% H7 w; V- K$ W/ Z# y
8 D, A0 U) a" X0 z+ j8 z6 R8 W$ @- {6 N3 J- X" P
% u( t6 T- X1 v+ n( y 金來沅 "跟合作過的女星幾乎不聯絡" (專訪)
& I- z0 ~) q- c! }
4 c: F8 c: _; l* B3 ]
+ B- ~( L" M$ G# ` x김래원 "파트너 女배우와 연락 거의 안해" (인터뷰)
, t i! c) ~" M! C; r2 l8 H+ ~) h
( E$ C# O, _# C7 _+ w
電影《我的小小英雄》中唯一的音樂編導7 @+ ^) P( ]7 {6 J" v# [
영화 '마이 리틀 히어로'서 음악 감독 유일한 役
* V% Q8 a5 f6 y% U2 W/ _2013.01.07. $ r9 T' d; l+ R* L! Y: ]
: a5 \* |! |7 r D
4 a/ ~" `+ D1 _6 G4 b0 W& }! y& u9 z: U, ~* T
5 M# q# E0 v9 ]2 h( k0 g6 ~0 Y- ?: u# F
8 i- H0 V# m; d2 q# F3 r5 n
演員金來沅回歸銀幕。於1.9號上映的《我的小小英雄》是繼2009年出演《仁寺洞醜聞》後時隔四年後再次與觀眾見面的作品。/ J2 c. j: y+ x8 R
5 @& a) p1 B* k! Q J! e$ b在這部電影中金來沅飾演的劉一翰，使我們聯想到了MBC連續劇《屋塔房小貓》中的慶民（當時也是憑藉這部劇20歲剛出頭的來沅躋身于青春明星的行列）。這 兩部作品中的人物特別是在活得自我感覺良好，不懂世事這一點上是相通的。 但是人物的厚重感有微妙的不同。”《我的小小英雄》稱要放出孩童般的光芒，所以來沅的眼神果然跟當時調皮搗蛋的感覺不同。4 K9 d- B, O; D9 r; n
6 z9 y" r, C( j% r$ n步入30歲的來沅很從容地將演技 發揮得淋漓盡致。該劇講述了因搞垮了一場大型音樂會而淪落為三流音樂會導演的劉一韓，在參加音樂劇‘朝鮮的王’主人公海選中遇見了勝出率為零的出身於多元 文化家庭的少年‘英光’（池大韓飾），以及圍繞他們之間展開的故事。& ~# U4 E H/ @
* |1 c. l L: K
+ P% Z9 I; c7 u3 g: p- \0 l( H6 g, t1 _
! j! R. R( _0 S
4 H% y0 [; G: Y1 m
- H; k- x; B' M11月4號接受‘朝日新聞24’採訪時來沅正遭受牙痛和渾身酸痛之苦。疲倦和疼痛使來沅本來就深沉的語氣顯得更加深沉。但談到一起合作的小演員們時，不禁 露出笑容。兒童演員池大韓在公開場合被問到,對自己最好的哥哥是誰,他毫不猶豫選擇了"李光洙",但對此來沅笑著說"不覺得失落"
. }, r# K0 W! ]+ l) }( h7 J' x6 ~
1 `+ a9 ^1 @5 i+ Z# D飾演音樂劇神童‘英光’的池大韓對該角色的消化 飾演音樂劇神童‘英光’的池大韓為了揣摩好這個角色，也經歷了艱苦的訓練階段。來源為了鼓勵池大韓，跟他約定說“如果演好了就給你買遊戲機”後來真送給他一台PlayStation（SONY旗下推出的一款遊戲機）。! \6 v6 B; J0 M6 Q2 `0 S# Q8 E
/ D2 ~3 \8 ~) W3 L4 n
飾演英光朋友‘成俊’的黃龍淵也收到了來沅的禮物——籃球鞋。之前召開的記者見面會上，同時收到禮物的孩子們臉上一直掛著開心的笑容: g0 s" E7 x( E4 z
4 K/ w9 S! @2 _, g+ F" G$ |“他們能喜歡就好。約好給大韓買遊戲機作為禮物，覺得也得送龍淵點什麼，所以就送他籃球鞋了。因為之前聽龍淵說過他柔韌性好又有運動細胞以後要打籃球。打 籃球所為一項興趣挺好的，所以送他籃球鞋了。孩子們太可愛了
/ ]6 J& p1 `6 m! y) M; B0 K! R
3 \8 }4 W; i5 g7 g; H. F
3 Q1 z! o0 Z8 l0 X3 V
( X- G0 g8 y/ |$ I9 |2 i9 T5 C; w% t2 J4 {% h/ @" S( P% K4 t: X
2 y( V- s8 q$ `+ C: e
1 w5 l& ~; v# q# T”劇中混血少年英光在以朝鮮時代為背景的音樂劇海選中遭到了主辦方的反對，理由是混血演員出 演朝鮮的王——正祖的兒童時代不太合適。更雪上加霜的是一韓自身也面臨著被綁架的致命危險，他要在英光的未來和自己的安慰中做出選擇。% ^: E* L r; u2 x& m
: `. M; N# k0 \" ~! j8 w8 i
用他自己的話概括該片時說“其實就是一韓的‘英雄事蹟’”，“影片與其說是小朋友的成長記，不如說是如此渴望自己成功的一個人卻想著為自己的小小朋友插上 夢想翅膀，這也是影片本身給我們的資訊”。“觀眾朋友們會不會也是這樣想的呢。無論是誰且不論他是不是都有利己思想但肯定都渴望成功，這可能會成為他們是 否幸福的基準。而影片或許傳遞給我們這樣一種資訊：像劇中一韓那樣通過幫助別人成功而獲得滿足和幸福
. ` O. o1 ~; |# d8 p3 [0 o L: E
1 a8 t! |* E7 s- e2 \" ~今年（按韓國年齡算的話）33歲的金來沅也成長為一位能從別人的幸福中找到自己幸福的成熟演員。少年時期出道的他曾與現在韓國頂級的大牌明星攜手合作，鑄就了堅實的事業‘金字塔’。
6 N, ^' W% V/ t+ \& U
: t" x/ v# g$ n9 i1 w/ b d9 ~0 Y! l6 i8 H& \9 v
金來沅分在SBS劇《順風婦產科》中和宋慧喬，電視劇《愛在哈佛》中和金泰熙同台出演，MBC劇《雪人》中和孔孝真，《你來自哪顆星》中和鄭麗媛合作 過。另外在電影《青春》和裴鬥娜，《小小新娘》中和文根英連袂主演過。 對於為鞏固各自的演繹事業而活躍于活動中的同僚女演員們，他有與眾不同的感想。0 C) x% T; E+ M8 {3 T9 |2 e! B
7 [* E& `/ ]2 K: S& D2 S“真心希望她們一切順利”他做出了簡短的對答，同時露出了他特有的微笑。 “我幾乎不知道一起合作過的女演員的聯繫方式，有兩三次也是因為工作安排才會留有對方聯繫方式。我也希望她們一切都好。也希望有機會再次合作吧。"
9 B4 L9 ?# A6 W( M4 F |
; r! s( R5 H) O! c: S, f6 f: W/ N
- V8 c4 J$ V4 } 進入中年的男演員很多人都會有“男演員四十一枝花”這樣的報負。我也好奇來沅認為自己四十歲會是什麼樣子，“四十歲時演技要達到最高水準才行”的同時也透 露說“希望到時會是妻子的好丈夫和孩子們的好父親”。“成為一個好丈夫，好父親都是每個男人的夢想，但真正做到並不容易。做丈夫，做爸爸容易但是要成為一 名優秀的丈夫和父親真沒那麼容易，不是嘛？現在的努力可能也是為了日後的這個目標吧。”
% D2 V" O" o, P% k4 U, q
, g4 L1 | S4 v* P0 F8 a
, Z! D5 Z" s% O1 t他曾稱讚共同出演《我的小小英雄》的前輩演員李成民是“好父親”。“好父親應該是給孩子們帶來好的影響的人。李成民前輩舞臺見面時說‘女兒即將來到這個世 上’，‘這是一部將來給女兒看地很好的電影’，我覺得應該是對女兒的一種好的影響。是為女兒傳遞好的影響而努力的好爸爸。聽見成民前輩的這句話就覺得他會 是個好爸爸。我呢以後不希望我的孩子們背著‘金來沅的孩子’的光環，而是希望他們活出自己，按自己想的來生活。”
: c( u" H. W) o2 k: `2 s% @4 }) X4 f2 d$ T- P" G7 |; |! e: q0 @
由金來沅，池大韓，李光洙，李成民，趙安，黃龍淵主演的《我的小小英雄》于1月9號上映，金成勳導演執導。9 X, `! g2 ?4 u) a1 j6 c
6 E3 {8 w3 V8 |! L6 M2 [4 l) H7 q! j+ ^( }
中文翻譯轉自:金來沅吧
U( l% f' V7 n' n1 g
( T9 H) W7 L: G& }. W* o8 f" m8 z* Z[ 本帖最后由 cranberryrw 于 2013-1-30 16:44 编辑 ] |
|
发表于 2013-1-30 16:39
% A; `5 m8 H1 D5 X+ ]- B. X
+ F8 [7 i0 \8 L
# m1 ?) R7 R/ q
* o1 }( x# b/ U8 m
/ V: j x2 D4 o* d1 p
2 k \& ~+ f$ L3 |0 a: A3 N
2 s+ c$ Y, v. z( o8 u
5 t1 L4 P: ] O1 B" i
7 \6 V3 F- p: p$ \
. T6 [ x3 e! `, u
# m* H$ K/ A6 y0 ]1 B4 Y& W- h( e# R
- n, ]( M2 K. d6 X: x+ q9 S
) W( \' L) J5 e4 Q8 M/ ?
6 s6 o- n+ r8 u5 a; Y. w