|
|
 4 E# ~% e( i% x: {1 s$ t8 l& @
大家看這篇未? 重貼 ----
, l2 I5 n9 h1 a) J6 \# {0 {8 g3 {0 k* Z( @) A* f( {+ w
1 l b) V$ w( ^2 o0 ]3 b! u
% V$ M( d4 D7 m# u, N# j( `+ v' c8 e2 h& t
金來沅: “只是靜靜地注視秀愛都覺得很困難"
- d* N0 ~$ X0 [6 z5 H) T
& O) L7 v/ A2 ]! ^김래원 "수애 가만히 쳐다보는 것도 힘들어"
9 k: E" @' V. I0 K) G9 H# T) f& o11.06.11
6 D& D* s) e" d0 v, d
* E' { O0 J! z4 |/ O' Y- |9 ]0 K9 E
* m8 D& U/ Q8 I& }* V
3 |5 c$ \* q# Q U0 r6 L- H, p$ ]4 V9 R4 g
新聞中譯 by Cho G.: W+ D; |+ l8 J$ o$ x& D8 e/ e, M
# D2 s3 l8 h' `9 E! v/ F$ Q1 O& H
SBS 《千日的約定》中深切的愛情演技...“還不如演動作戲來得容易”
5 j# K1 q2 Z# A( Q) d1 B) z& V" e2 z1 ?! Z8 }" P
“在劇中即使只是看著舒妍也覺得很困難。無論是看著舒妍，還是香氣，還是父母，注視著他們這件事本身就很困難。即使不需要用到身體上的力量，但是精神上壓力很大，以至於要去醫院一邊打點滴一邊堅持拍攝。”
) L: ^+ |! W, O( [& P; I2 f2 c* v' c3 x# t& r& S
又怎麼會不這樣呢？兩家有著長期的往來，然而他卻在和像自己的妹妹一樣美麗的未婚妻舉行婚禮的前兩天因為"隱秘的女人“而宣佈解除婚約。那個”隱秘的女人”還患有失憶症. 這個局面以正常的人的思維是不能堅持下去的。6 E2 t: R% _4 O% N
; Y/ u! Q2 V7 x- E9 A5 N
時隔三年回歸電視螢幕的金來沅,一頭栽進了讓人心痛的深切的愛情中. 事實不是這樣嗎? 他本人也說自己非常地辛苦。但正因為如此，觀眾才會完全地投入到電視劇情當中。+ L! V* u1 ~3 Y5 `# t3 [& _( s
* x# z5 Y/ @9 C' }& \1 ?8 Z1 M3 _0 S
本月4日,我們通過電話採訪了正在聚焦著話題的SBS月火劇《千日的約定》中扮演至高至純愛情的主人公朴志亨的金來沅。
) y: J! f1 T# S9 j2 u# _+ H
2 z- V0 P: B) h) j他吐露道:“動作演技比這個反而還要容易。在別人看來, 我好像演得很輕鬆. 但是需要不斷地把感情往裏壓的演技真的很辛苦, 壓力大到以至於我現在眼底下都出現了黑眼圈。”* T6 l2 t8 z$ B
: Y! z6 z4 n% \$ F( `3 |3 i2 p
但是他又說:"把這部作品選做回歸作,我覺得是一個明智的選擇。雖然很辛苦,但是同時也學到了很多東西.這部作品應該是適合我現在的年齡和階段的作品。”
, c) _! a8 U2 a5 v: K3 V, {8 a* g- E; R' @
“志亨的優柔寡斷,真的很讓人痛苦” - 事實上, 在談到志亨的至高至純之前,還應該提到他是的優柔寡斷和膽怯。雖然有了要結婚的女人，但還是和他人開始了另外的愛情。而且也不能把結婚推掉，導致了讓兩個女人都為他哭泣。
; [2 n/ C5 Z6 m9 x1 e+ s
% o( N% y& |$ X1 N; d" d”我感覺真的很痛苦. 我不解志亨為什麼會這麼地猶豫不決。作為金來沅我有很多不能理解他的地方。在舒妍和香氣面前志亨已經很痛苦, 而在父母面前一直把事情拖下去卻是最讓人痛苦的一點。事實上，我從20多歲開始,所有的事情都是自己做主，以我自己的意志來生活，也為此承擔著責任。所以我不能理解志亨在父母面前流淚這一點。在劇開始時志亨是這麼做的. 但從現在開始就會展現志亨改變和成熟了的模樣。從現在開始好好做人, 志亨是不是就能得到原諒呢？（笑）。”
; y* ?: N. `- @4 p# q. Q! W* M8 ~8 s* D
他說,現在與其說志亨是個壞蛋,還不如說他是個像傻瓜一樣的傢伙。雖然有點遺憾，但從現在開始,劇中將開始講述志亨為什麼不得不這樣做的原因。劇中會講述很多關於兩家父母們的故事。在這個過程中會展現為什麼志亨不得不變成這個樣子。他還強調說, 但是有一點是可以確定的, 那就是志亨確實是一片丹心地愛著舒妍。
0 e' l5 J9 H( E! i L+ u
) {7 d7 _; {1 q9 q" B8 j8 k3 K" r) J: O% y+ ?
! ^; s; ?9 R* ?' a; Q4 b2 L& K
5 Q+ n% g& S# c0 h: |. N6 A6 R3 ^$ l) z4 Q
& b" w. z3 ~5 W5 G% b
“金秀賢作家也說過,這不是個正常意義上的愛情,所以更加希望我能好好地演繹。真是很困難啊~雖然志亨做的決定比較晚，但是之所以在得知舒妍患有失憶症之後還能回到她身邊,是因為通過舒妍的病,他明白了自己有多麼地愛她。所以志亨的愛情很偉大,這一點是沒有錯的."
* F: P0 F5 f) j0 w- F4 M
J; L! @+ z8 S4 p; K2 j”我已經成為樸志亨,陷入了至深的愛情. 志亨是在富有的環境中感受著愛長大的年輕人。所以他非常地純粹。他經常把感情往心裏壓，而不是往外面爆發，也是因為這個原因。但是有人也因為這種需要醞釀感情內斂的演技而說我‘感情表現不夠充分’.”
% n& J% \5 e/ m* Y$ p7 q1 ^- D0 N/ i4 j% Q$ W H# N' \4 G
金來沅說:“我已經是樸志亨,也已經陷入到至深的愛情當中去了。所以我不希望用刻意地琢磨出的某種東西去演戲."
: x/ K- P8 _% |$ S: o: S9 }$ @, O% o/ ~, h( G
“雖然我可以大聲哭喊著演戲,但是我不想這麼做。我希望把感情都埋藏在心裏。這個比爆發出來要辛苦好幾倍。這個並不是因為想顯得有範,酷才這麼做的. 而是因為在想到未來要走的路時,覺得現在還是應該表現出內心的堅忍。不管怎樣等到舒妍的病情惡化之後,志亨不是還會不得不爆發出撕心裂肺的感情嗎! 在這之前, 我希望用有節制性內斂的演技，因為到最後志亨也只能看著舒妍，感受到鑽心的痛苦。到那時金來沅應該也會達到那種痛不欲生的地步的。”6 X# W. H0 m+ p
9 n) t9 h5 h3 U+ |7 b因為他想要節制，所以每個場面得到的反應都讓他有負擔。
2 z0 v7 y% O& x) \; O$ Z
' n- _0 C1 L z2 \) q“有些時候我甚至想希望自己的臉和表情不被畫面捕捉到。在這樣也不行，那樣也不行，讓人抓狂的狀況下，作為志亨來說，無論他怎麼想，怎麼求全，還是找不到答案。我總不能讓 ‘怎樣才能讓志亨少被別人討厭一些’這樣的雜念攙和進來吧。”/ U! d9 I9 C+ i: P! ^- U8 k4 l: I9 _
K" |3 w& q. X% Y% T對於如果在現實中和志亨處在同一狀況下自己會怎麼辦，金來沅也做了很多思考。
: a7 t* \1 O7 \3 V
0 ~6 {( L& c- z5 H: s“如果我說自己也可以有這樣的愛情的話，聽起來肯定會像假空話一樣。但是實際地想一想,我覺得自己也真有這麼做的可能。我覺得是值得親身體驗一次的。如果真的是個好女人，自己所愛的女人, 我會一直守護她到最後的。因為這樣的愛情, 很帥氣很實在啊。”& a ]! X7 c5 F' X9 b; a
+ H1 Q0 F( _( L/ j' O“我希望演繹深刻的愛情” - 以前一直以自由奔放和明朗的演技示人的金來沅在跨越了兵役這座山之後, 以更加成熟的男人的面貌回歸。" \; u$ a( G( V% q
1 E1 i- \5 D; r3 H8 T$ i1 p2 R4 M
“在這2年的時間裏我是多麼地渴望演戲啊! 所以這次特別想做好。在入伍之前最後一次採訪中我說過,自己希望複出之後出演深刻的愛情劇, 這次真的實現了, 所以為此感到很高興。現在我也是30多歲的人了, 所以覺得也可以嘗試演繹深刻的愛情了。而且這些年來正統愛情劇都被愛情浪漫喜劇所遮掩住，被人們遺忘掉很多。我希望以某種不同的方式來表演愛情故事, 所以覺得自己是選對作品了。”$ e3 X" f/ _4 T! I
* i! ~+ k! G; o0 F1 O對於演自己對手戲的秀愛, 他說:“我一直都特別想和她合作，現在在一起工作了之後覺得她是一個很好的演員。在演技上我們也互相幫助, 關照對方。”
$ R+ c& S& c- h. A9 U: r' l9 T j! n9 N/ N8 z% [7 Q
”作為女演員來說, 展示疾患過程的演技該有多辛苦啊。開始我還在想:‘這種情況下應該怎樣和她對戲呢？’但是後來我意識到,我們雙方都處在敏感時期,所以就知道應該怎樣恰當地對戲了。"
# K2 U* q4 E5 h- w6 g) \& k5 R9 d/ R2 L& H: j, q7 G
最後，金來沅夢想的愛情是怎樣的呢？ G6 Z. B5 x% h1 |7 t! a+ z
+ E6 W! R" ]" b* o
“ 我覺得回答 ‘現在的愛情’ 應該是最恰當的!”% w' t8 `/ _- b7 R
/ |4 T; n) w3 f% {( p( \; C- ^3 \% Y0 H8 T8 i
# i/ K) R3 K! n4 Q
$ W& ?4 A! q `4 L+ |4 O" P
.( h' J0 |& Z5 U: m3 B' K
% K7 Y' k0 {) R' G9 a1 t5 a1 m
http://news.nate.com/view/20111106n00950
H4 o$ T4 `& u; Z' [8 },
" |1 N/ k. M9 V: Z8 S+ r! U6 K; a+ N) l: H9 w5 u0 o
轉自:金來沅吧/loveraewon 提供$ S7 X7 V3 ]. i; K! v4 C, c
6 E# e+ }% C' ]6 w' v- w1 p. z8 ^& R[ 本帖最后由 cranberryrw 于 2011-12-15 16:19 编辑 ] |
|
发表于 2011-12-9 04:21
) s8 ?3 U: f( i6 `
( C" G1 K% [$ p9 t# F- a2 P1 o
0 s" _+ e# l# {$ C' b! o% g$ p
* L9 I# Z* {0 ?8 }
. }5 I. k# [( f. h1 k
- E5 S5 [" F0 B" _$ H( b9 s
; v: k( B5 T1 q) m. \
) B* _0 p2 d3 R
% P* q6 E( u: T; D
# y# y. }/ d7 L$ S3 c
. k* \6 b3 _9 C% Z! g( t2 B
, A' Z1 H7 u" N5 b: o) ~) t8 M' Z
9 z5 _& h4 }+ y" Z1 U5 M8 @$ L
$ O. M1 h. \ r8 K: y- |, w P
3 k/ k \( K( n
' r# r8 ]: }4 [+ P+ Y# I e' d
- F8 ^+ M, z* K8 J; \3 s F: e4 W( z
, r. {. f+ u8 k; `; o' Y' C
' e$ R2 h8 b" n' C2 }( o
9 K5 U& h0 n. ]3 t# m/ m" F
' M0 W' ?) A$ E( \" l
; J6 h" Y3 w# j0 Z6 ~9 P+ z7 F
! u& b! I+ U6 H" Q. a
6 U% r9 e3 {9 b7 o C
9 E, p$ {5 ?% m6 H/ `6 c T
& [; q; K6 S# y' S+ I+ W$ b+ P
! \4 U+ d- `( b) s" N
% l5 o9 |9 q1 {( h! a* }% b
; [, W) z6 e5 y6 _9 |5 t
, |% s# |* x3 k: E$ W* ?3 J5 R
1 ~9 a) e* t% S" p0 h
6 I8 J. j* @9 E5 x9 }0 j4 I
% y$ t5 F" [) `2 R3 X/ I
6 P. R/ l- ^+ I
q$ M8 @( \) k* k7 z& Y; y6 E$ @
[1 C9 x( m' U( O
7 L+ Z0 @( S: S( C$ i
* Z) D' ]$ b6 j x- C
$ ?6 i) ]% n) N, e7 K2 d
d& o ~" R; V# o* T0 D
c0 G5 f3 _. [8 f
- u: j2 I* h( a9 X( I6 C( p- }6 t. s
. m/ M5 B; j& k! ?5 r7 |+ s5 c
. O5 q+ J A9 V6 O d! i: x! C
4 h1 {) ^* K- m+ ]
6 r8 \0 q; j$ |5 [! o$ g0 s
) z8 L% Q8 w- ~5 E. t# O' p
$ ?) Z7 s+ V( Q7 O) e
Q3 {/ S: \& x" N9 W3 `+ v% D
7 I! i5 o% g( g7 |% E
: ?! ^8 {- G* A. `* y, s! E* g
& k' w7 d3 p/ X. }
3 E( E* \# x6 V$ q2 }
. j+ l# X5 \1 ], v6 ~3 q0 q
% W0 a' Z, d$ ]. P- q+ V, u
# s9 q2 [1 y, O% r5 Q2 j
! r8 x' ?3 J* l; e
$ _* G7 @. C+ S* `# |9 b. C7 O
6 m- }; ~. R3 R( b% s- P
5 A3 \# m# k2 F/ l0 A