|
|
  - S2 _1 b' l* K- p3 Z3 g
' ]! _9 T) ^1 y, A! [6 b- `
.
6 c% _& b0 Y6 N8 d" s+ ] 2 n) d- ]) P+ W
<Harper's BAZAAR> 雜誌2月號 來沅專訪 (中譯)
$ B; Z9 r( v* u# T0 W$ @/ b
2 f) z H. u$ B/ ]+ N; s% k* Q) |2 M1 m4 P, j' W( P
.: z" ?; P! S+ l
1 V# r& {$ U! _! f; T% S0 r) E" W$ ]4 @% G
專訪中譯: Cho G. 翻譯提供: loveraewon1 m% Q, H) L0 M' ]
% h% K; h; I, B( ?. w4 j
, \% p+ V# v2 N# t
, P& |1 a" O; F& A' E3 a
; y& A, Q1 w' P$ P理性與感性 ( Sense & Sensibility )
, n1 C( u; D" }% Y; ?
" }6 c0 A+ Y; z8 Q5 f; ~
8 V' P, `2 J+ [, \ “我就像一張薄薄的紙一樣。我希望自己是一個結實厚重的人, 但是...” 金來沅是我見到過的最純情的男人。有所瞭解了之後才發現，金來沅原來有著一顆單純而纖細的心。他是一個冷靜而文弱，外向而思慮頗多，強硬而又感性的男人。 -- 編輯：安東善
' r/ D- \+ Z( R5 t+ B i$ B2 f
$ F2 x+ K' B0 G# O; q- f/ S: O/ l& K* Y) T! L
向金來沅提出問題是多久以前的事呢？他用雙眼默默地眺望著大海說道：“我覺得自己好像變得意志消沉了。在發生了各種事件之後，我的自信也消失了。”他突然的告白讓我們的對話乘著急流一瀉千里。這是他在敍說有關不久前結束播出的電視劇《千日的約定》的事時講的話。0 U) q$ p1 ]2 U: D' y% r( ]
7 T( X3 _/ d1 ?6 W- Q8 {; G
在電視劇前半部中, 金來沅（準確來說是他所演繹的角色“志亨”）因在未婚妻和另一個戀人之間猶豫不決而受到了諸多的非難。“但是我卻不能理解這些非難。作為志亨來說, 這是最好的選擇了。也許很令人意外，但是事實上人們是經常看不太清楚自己的感情的。對於志亨來說，他是通過這個叫“阿爾茨海默”的殘酷的催化劑才真正地意識了到自己對舒妍的愛。我從這部電視劇裏看到了兩個故事：一個是身患記憶力喪失的不治之症而面臨生死危脅的女人與疾病戰鬥的故事； 另一個是一向生活優越但卻拋開一切奮不顧身去尋求自己的幸福的男人成長的故事。然而電視劇在推進過程中卻把中心傾向到了(或許是本著善意地) 愛情上面，而不是這個男人的成長。吐露出這樣的遺憾的同時，他也很淡然地指出了自己的錯。
0 d) C, I( ^1 x* z" w$ a
* X5 {9 l2 G$ @4 R7 Y“在劇本的前半部中，我除了對別人所說的話做出反應之外，就沒什麼其他的臺詞了。基本上都是‘...’ 這樣的。為了把這些‘...’ 連接起來，我是用眼神來演戲的。志亨是一個非常純粹和單純的人物。但我好像把他演得複雜了。 因為大家眼裏看不到志亨，所以我就希望讓大家看見他。然後我就讓大家看見他了。但是這個好像妨礙了之後的劇情展開。志亨只是本能地喜歡舒妍而已，是一個沒有太多想法的人 。他只是在得知舒妍患了‘阿爾茨海默’病之後才意識到了自己的愛有多深而已。所以他丟下了所有的一切去獻身於了愛情。我經常自責，也許是因為自己的演技不夠好吧，反而把一個單純的故事弄得微妙而複雜了。": c1 h1 j4 y" M% J9 L" G6 q" x
2 ]1 o; H% f2 c) z
$ L; L: [* W6 q8 [' A1 w5 B
現在這種自責轉變為了對演技的渴望。本來因為健康的原因準備休息6個月的他，目前正為了準備下個月開拍的電影《夢想（假定題目）》而處在非常繁忙的狀態中。"20多歲時一直把演技當做練習。這並不是說那時的熱情 和我現在的熱情有什麼不同，而是心理狀態變了。可以說現在才開始了正式的真刀實槍的回合。 《千日的約定》是我退伍第二天就開始拍攝的作品，所以野心也非常大。但是我的演技並沒有跟上我的期待和熱情。正因如此，我才希望馬上開始下一部作品。我希望這次可以更加問心無愧地演戲." 憑藉著這個程度的執著，到底會不會展現出讓金來沅自己滿意的演技呢？+ c2 Z0 U( d d5 R
% h4 V/ v% `, o* B8 [. ^- w2 r. g2 O7 M6 k4 [' t$ v- S- R
當我向他提到比在電影《青春》(來沅由此獲得 '青龍' 電影節新人獎）裏青澀的演技 更有深度的在電影《向日葵》裏展現的成熟演技時，正如預想的一樣，他的臉上顯露的還是不太滿意的表情。“沒有作品是讓我沒有遺憾的。" 隨後儘管我並沒有問道，但他還是開始一一分析起自己在最近的電影作品《仁寺洞醜聞》 裏所呈現的演技。“復原專家李江俊應該是那種不用裝帥也很帥的男人。我認為作為一名演員，只要有想讓自己‘顯得更帥一點'的念頭就完了。當然對於像《碟中諜》這樣的電影，確實是應該顯得很有型才對，連摩托車都可以倒著來騎嘛。但是李江俊並不是這樣的人物。所以剛接到劇本時我說我演不了。在之後的6個月裏，劇本輾轉到了其他好幾位演員手裏，都因日程安排不開，最終劇本又回到我手上。
9 c" z, K2 C2 t0 i
+ ]8 j( |+ ? N; G現在再回看這部電影時，我發現自己裝帥裝得有點噁心。而且我也並沒有演繹出人物應有的深度。這個人物因為以前的一些事當過騙子，但我沒有把這種感覺演活。常和我一起去釣魚的一位老先生是這麼說的。這位老先生是一位非常了不起的演員，而我也是一名演員。去釣魚的時候我們幾乎不談工作上的事情。雖然內容和類型都完全不同，但是老先生推薦我去看看《諜影重重》裏的馬特戴蒙。老師問我: ‘馬特戴蒙在演動作戲的同時有沒有忘記表現出深切的痛苦?' 但是李江俊卻完全沒有那種感覺。他覺得我的演技有些讓人看不下去."
. q9 H4 b* G- n
% [- `' x7 o& ~' N( k' q# D7 V% x' I: ], z4 i# }
到底是誰把金來沅變成了一個無人能夠勸阻的工作狂呢？ 從14歲開始在籃球教練家裏寄宿並接受了嚴格訓練的中學生，由於一次偶然的機會接拍了廣告；而後又成為了青少年電視劇的主人公 ... 直至今日, 15個年頭已經過去了。在這期間，金來沅在《閣樓男女》中吹起了運動服的熱風，吊兒郎當的樣子也成為了不錯的青春的象徵。在電影《小小新娘》中和文根英一起演繹了吸引3百萬觀眾的主人公。而近來又以金秀賢的作品《千日的約定》獲得了SBS演技大獎的 '最優秀演技獎'。 從來沒有在時速飛快的踏車上停下來過的這個男人，在作為一位誠實的職業演員的生活裏，除了釣魚和料理之外，似乎對其他的事情都沒有什麼特別的興趣。紅酒也只是喜歡的程度？ 期待這樣的金來沅能談些除了演技之外的東西，似乎有點不現實。5 k" I* g9 | d2 t0 E9 H
' o) ?: e0 P9 Q( n& _$ e, y$ R: f5 ?6 u1 Y1 e" F
<第一部分完>
4 I- \! u; K: h0 f8 B Z4 ^7 r3 \
% J( V# \, n+ |7 W* W0 W7 c
! {; v) D& F9 _3 ^+ xfr raewonisland.com
: ^2 w+ ?3 d( E& ^4 E1 k
; m5 x0 r/ F5 g8 }& G6 p7 E
( W& O# g8 v, n" |) X5 `2 a.
6 e% D% P8 j- T3 a! \0 F/ d) K% a, S
[ 本帖最后由 cranberryrw 于 2012-2-13 08:24 编辑 ] |
|
发表于 2012-1-25 05:08
" @- N$ u8 ], Y- M; ]
4 x [/ X& G4 }6 Y) E- S! |
0 p S9 b- B# w
- v$ G; D, Y9 r
8 i5 N2 g) K+ ]: n" u8 |7 j/ W
3 f- o3 U$ V) O% {) U; y
$ H H8 O' {* C, Q! e
# f3 D& @3 X3 Y' E* X/ e
* X: f, \+ c% A8 V; S5 K1 F
1 h2 x5 A& s- G% n
3 U3 O! k: B. S4 F* L+ ]( W
, A) V: x% F1 y% _2 O
/ B. b5 l$ G; h7 Z0 K
4 M, W2 ]" I& `, i* `& e1 ~
2 ^9 p3 D9 W& f" Y: w4 n& U6 u. \
) P+ q8 J c5 E/ u: ~! _) Q F
6 W. F# e/ D" {/ J2 }5 h0 G
7 i6 ?; {8 E5 d4 O3 b i+ U0 z( l. |0 j
, i3 H( L* Z" o& |. [3 [
! {( `5 s! r: C: J
' J6 c t( k9 S$ s- D: X
: u( y& `7 b9 E0 r) S9 p! c) Z5 I
# }; L1 h$ K& k$ J
, F- L5 p% ^! H( o
$ n! Y( s' ?* |$ h+ ~
8 I5 p+ ]( u. [0 c* X
1 z3 J; N$ O4 f L w
