【2004SBS】【愛在哈佛】【已播毕】【金來沅,金泰希,李廷鎮,金玟】

这里的我 · 发表于 2005-1-20 16:39

Originally posted by ke2042 at 2005-1-20 01:52 PM:
VCD-RMVB版全集已发布了，大家有没有想看的

一直都是看YY出得~对于VCD-RMVB可能不太习惯,虽然YY出得很慢~去了韩朝凤看到豆豆说,爱的台词有大量专业术语,想要翻译更好些.我自己也是学生加上一月份是有很多考试,我想耐心等着,反正也等了这么久~支持YY!

ymy_ymy8024 · 发表于 2005-1-20 17:07

我也只等YY的,前两天忍不住去下其他版的,质量过去呀~~~经常会漏掉台词~~~~最可怕的是声音对不上!!!!!!!下了一集,看了一半就删了.还是等YY的~~~~质量好呀~!!!!再辛苦也要等!!

la-la · 发表于 2005-1-20 17:41

真高兴看到来讨论的人多了
要是早点出字幕版
我们的人气会更旺

skylegend · 发表于 2005-1-20 19:07

和楼上的有同感，要是哈佛也象对不起那样有字幕的版本出的很及时的话，这个剧肯定会更受欢迎的

锦湖 · 发表于 2005-1-20 19:43

Originally posted by 这里的我 at 2005-1-20 04:39 PM:
一直都是看YY出得~对于VCD-RMVB可能不太习惯,虽然YY出得很慢~去了韩朝凤看到豆豆说,爱的台词有大量专业术语,想要翻译更好些.我自己也是学生加上一月份是有很多考试,我想耐心等着,反正也等了这么久~支持YY!

我用的也是YY的，比凯神的好多了，至少画面非常清晰。慢工出细活嘛，耐心等等，再等等~~

feiji2002 · 发表于 2005-1-20 20:09

我租带看，居然每集29分钟，才13集，看到医疗事故解决，然后是什么，谁介绍一下

锦湖 · 发表于 2005-1-20 21:15

泰熙被告知可以去南美洲当志愿者，当年的志愿将要实现了，却舍不得离开来沅。与来沅在一起时尽量保持高兴，实际上为此事而头疼呢。泰熙拉着来沅来到了海边，两人玩水，玩得痛快……两人度过了一个美好的一天，泰熙主动与来沅共度春宵。可她已经离开了，只留下一封信……
来沅回到哈佛照常念书，直到顺利毕业。回国后，他当了律师（也可能是检察官）。他在家人的安排下与检察官的女儿相亲……（下面的我不知道了）

feiji2002 · 发表于 2005-1-20 22:02

谢谢

polarislee · 发表于 2005-1-20 22:16

再来顶～～～～

很多的专业术语确实难为了翻译人员

各位辛苦了

lingzijun · 发表于 2005-1-20 22:49

看到最后了，实在等不及YY的作品了。
不知是否因为战线拉得太长，还是女主角像我所意料的那样，得了韩剧当中最长见的病－－癌症。
反正是越看越觉得没意思了。

不是打击各位哦！

彼德潘 · 发表于 2005-1-20 22:54

看完了二十集的完整中文版，发现有翻译的真是不一样。而且看完后我比较喜欢洪正民，因为他从头到尾都不是真坏，而是为了他心爱的女人作了一切他能做的。甚至是中间短暂的出卖灵魂，也是为了给秀因治病。也许看过前六集得人会觉得他是个冷酷无情的功利主义者。但当剧集回到韩国后，他象我们显示了更多面的个性，而这当中就有前面不曾表露的善良的一面。

他跟JASON作两次交易，一次是为了复仇搞跨贤宇的父亲，另一次是以他前途做赌注换取救秀因的性命。而且审案过程中所有的坏事，除了贿赂证人迫使贤宇放弃，其他的他都不知情。在贤宇结婚时，他跟贤宇说很久以来我心中养了很多害虫--欲望之虫，这些虫越长越大，使我也成了个怪物。如果我有勇气除去这些害虫时，我会帮你的。他最后当证人就算不做律师也要告倒JASON也是为了秀因，他跟秀因说他用自己的方式去爱她，不管她能不能理解。有时明知不可为而为之是需很大勇气的，特别是这种骄傲得人。很不错的男人喔！他最后回哈佛当教授了，贤宇还调侃他说哈佛有个凯恩思已经很恐怖了，再加上你，那些学生不给搞死才怪，你还是引退江湖吧。

光看鸟语版，很多人会觉得他很坏，但如果大家象我一样看完中文版，会对他有深入得了解，其实他在各方面都不比金贤宇差，甚至他比贤宇更爱秀因，只不过象他自己说的他总比贤宇晚一步。最后贤宇跟他说不要总望着别人的老婆留口水，自己也去找个心爱的女人好好爱一场。正民也说的很明白：没办法，可能需要一段时间，请你也谅解吧。另外我会看着你的，一定要让秀因幸福。两个男人一笑泯恩仇。

春香 · 发表于 2005-1-20 23:16

这样讲来的话这个戏真的没有多大的惊喜
等YY版出来完了再看吧
反正也等了这么长的时间了!

alicia11 · 发表于 2005-1-20 23:46

我刚看了三集，还没看出什么感情来也

rainman · 发表于 2005-1-21 00:04

等不及看完了凯神的版本，确实不如YY的好。楼上说很细哈政民的角色，我倒觉得这个人物完全是为

了配合韩剧二龙一凤的格局而设置的，可有可无，抑或单单让它作为贤遇（剧中办公桌上写的中文名

字，应该是正解）事业上的对手存在可能更好。总之这个人物描写的太过泛泛，除了痴恋女主角叫人感

动外（韩剧好像都是第二男主角更疯狂些）并无其他。说他善良也好像有点牵强，说他在事件中毫不知

情更是自欺欺人，他只不过是一个为了爱情而不要原则的职业讼棍，连最后的反水也还是为了女人，而

不是出于良心上的自觉。为了让他也有资格追求女主角而刻意柔化了他的人格上的天然缺陷。这个人物

很不幸被这些编剧糟蹋了，成了一个彻彻底地的配角，毫无光彩可言。

韩剧好像最近流行像哈佛，巴黎，巴里岛这种两段式的剧情，前半段国外，后半段国内。相比后两部哈

佛前后的对比太明显了，好像是两个导演拍的。前半段让人惊艳，清新自然，题材又有新鲜感，为韩剧

中少见，后半段却渐入俗套，直至思维混乱，逻辑互悖，不合情理之处甚多，让人心生遗憾。

要说欣喜就只有金泰熙的进步了，比在九尾狐中更成熟了。还有就是久违的金文JJ很少在电视剧中露面

哟！在元的表现只能说中规中距。

还有，剧中那首英文女声插曲很好听，一定下载来。

yolanna · 发表于 2005-1-21 05:05

看来大家对正民这个人物的理解还真是见仁见智呀！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册