|
|
楼主 |
发表于 2004-11-25 00:24
|
显示全部楼层
( 11.24.04/sportssouel)
러브스토리 인~' 김래원 '연기 물올랐네
“愛在哈佛”金來沅演技水平大大提高
http://www.sportsseoul.com/news/ ... /104_132078_krw.jpg
翻譯 : inccoyshao
http://www.raewonisland.com
STV“愛在哈佛”已經撥放了2集目前正在緊追KTV“對不起，我愛你”。從首播之日的收視率差6.6%（TNS media korea）到第二天已經縮小到了4.3%。
為甚麼會有這樣的宣傳呢？視聽者異口同聲地稱“都是靠金來沅的演技呀。”在“愛在哈佛”的視聽者BBS上滿滿地都是關于稱贊金來沅演技的文章。
ID為“jjong4780”的朋友在視聽者BBS裡留言到“金來沅的演技是劇中最強的。無論表情，英語發音都非常好”。此外“以為快被金來沅的眼神所淹沒了”（sarome2）“看到了金來沅拔群的演技。自然的演技非常搶眼。”（noopy21hy）“金來沅的演技是一個很深的池塘。是無法估測的深淵。”（ky36）之類的評價。主動要求成為金來沅支持者的人數正在迅速增加中。
評論家們對金來沅的演技給于了高度的評價。金憲植 文化蜚評家說“金來沅在這部電視劇裡的表演變得更加自然。”裴國南大眾文化評論家大力稱贊“依靠金來沅演技的勢頭，可以獲得更好的成績。他的演技非常值得期待。”
究竟“愛在哈佛”是否可以憑借金來沅的好演技而阻止“對不起，我愛你”上昇趨勢呢？讓我們拭目以待。
English translation by CindyW88
The TV rating of the second episode of SBS drama “Love Story in Harvard” is getting closer to that of KBS2 drama “I’m sorry, I love you”. The first episode of “Love Story in Harvard” is 6.6% less than that of “I’m sorry, I love you”. However, the second episode is catching up with 4.4% difference (according to TNS Media).
On the BBS of this drama, many viewers praise Kim Rae Won’s performance. One viewer comments, “Kim Rae Won shows us his improved acting skill.” Viewer ‘jjong4780’ writes, “Kim Rae Won’s performance is the best among all leads. His acting skill, expression, and English pronunciation are successful. He presents outstanding and natural acting skill (noopy21hy)” Drama critics also give high mark to KRW’s performance. Culture critic Kim Hyun Shik states, “Kim Rae Won’s performance is natural and attractive.”
Hi~ ^^
以下是用翻譯軟体翻的大意
大致上說第一集和 kbs 的戲 TNS收視率差距為6.6%,但第二集追至只差4.3%
觀眾說因為來沅精湛的演技吸引大家的目光
SBS的留言板上充滿了許多讚揚來沅的留言
並引用了許多網友的話
此外評論家也高度讚賞來沅,對他的演技給予極高的分數
來沅優異的表現對哈劇的收視會更加提升
STV '러브스토리 인 하버드'가 2회까지 방영된 현재 KTV '미안하다, 사랑한다'를 거세게 몰아붙이고 있다. 첫날 6.6% (TNS 미디어 코리아 )까지 벌어졌던 시청률 격차가 둘째날엔 4.3%로 바짝 좁혀진 것.
이같은 선전의 원동력은 어디서 나오는 것일까. 시청자들은 ”김래원의 물오른 연기 덕분”이라고 입을 모으고 있다. 벌써부터 '러브스토리 인~' 시청자 게시판에는 김래원의 연기력을 칭찬하는 글들로 가득하다.
아이디 'jjong4780'를 쓰는 네티즌은 시청자 게시판에 ”김래원의 연기는 동급 최강이다. 표정 연기, 영어 발음 모두 훌룡하다”라고 엄지손가락을 치켜세웠다. 이외에도 ”김래원의 눈빛에 빨려들어가는 줄 알았다. 연기력 끝내준다”( sarome2 ), ”김래원은 발군의 연기력을 선보이고 있다. 물흐르듯 자연스러운 연기가 돋보인다”( noopy21hy ), ”김래원의 연기는 깊은 늪이다. 헤어나올 수 없는 심연이다”( ky36 ) 등 '김래원 서포터'를 자청하는 이들이 늘고 있는 상황이다.
평론가들도 김래원의 연기에 대해서 높은 점수를 주고 있다. 김헌식 문화비평가는 ”김래원은 이 드라마에서 한결 자연스러워진 연기를 펼치고 있다”는 평가를 내렸다. 배국남 대중문화평론가 역시 "김래원의 연기하는 자세는 정말 높이 살만 하다. 그의 연기가 기대된다"며 후한 점수를 줬다.
과연 '러브스토리 인~'가 김래원의 호연을 등에 업고 '미안하다, 사랑한다'의 상승세를 막을 수 있을지, 귀추가 주목되고 있다.
스포츠서울닷컴ㅣ이슬기 인턴기자 purin0131@
사진ㅣ이혜인기자 ultranice@
http://www.sportsseoul.com/news/ ... 124104132078000.htm
[ Last edited by angelfish on 2004-11-25 at 09:15 PM ] |
|
匿名
发表于 2004-11-25 01:44
哇~音乐好听~~~~~~