【2005SBS】【春日】【已播毕】【高贤贞+池镇熙+赵寅成】

树妹妹

看了上面的话!!!!!
我怎么没发现恩燮什么时候和大眼妹在一起了!!!
我的天!!!这是真的吗????

louisaksh

現在我倒想恩燮最後發覺自己原來最愛大眼妹,那就好了....

weina310

大家是怎么把签名档加上图像，看到大家的签名档都是成成可爱的笑脸，好羡慕啊！！我都不会加，那位好心人，那位成成迷帮帮我，让我也在签名档上展现我对成成的爱吧

vickey.wang

Originally posted by 树妹妹 at 2005-2-22 09:04 PM:
看了上面的话!!!!!
我怎么没发现恩燮什么时候和大眼妹在一起了!!!
我的天!!!这是真的吗????

这是第十四集里的剧情啦。。。

louisaksh

有韓文版的15集預告...不知說什麼...
식구들과 정은은 은섭이 경아를 인사시키자 황당해한다. 정은의 시선이 부담스러운 은섭은 눈이 마주치지 않도록 애쓴다.

식사를 하던 중 혜림이 누구냐고 묻자 은섭은 대뜸 결혼할 거라고 답한다.

기가막힌 혜림은 얼음물을 경아에게 쏟아붓고 머리채를 휘어잡는다.

은섭은 혜림을 말리던 은호가 엄마를 땅에 패대기 친 줄 알고 주먹을 날리고 은섭을 말리던 정은은 경아에게 머리채를 잡힌다.

난장판이 된 모습을 본 형진은 식사를 멈추고 나와 가슴을 감싸쥔다. 서러운 경아는 너 때문에 술집에 나가기 싫어 졌는데 자신을 우습게 취급했다며 서럽게 울부 짖는다.


정은을 만난 민정은 은호와 결혼하고 싶다며 은호를 진정으로 사랑하냐고 묻는다. 민정은 정은이 쉽게 대답을 못하자 둘이 결혼하는 날까지는 포기하지 않겠다고 소리친다.


혜림은 깡패들을 보내 경아를 두들겨 패고 혜림은 경아에게 돈을 집어주며 은섭이를 잊으라고 한다.

현장을 목격한 은섭은 경아를 위해 같이 일을 하겠다며 술집에서 밴드마스터로 일한다.

고민하던 경아는 정은을 만나 은섭이가 나를 위해 술집에서 일한다며 은섭을 설득해 데리고 가라고 한다.

술 집에 간 정은은 은섭이 취객에게 당하는 모습을 보고 가슴 아파한다. 취객은 홧김에 병을 깨 은섭에게 달려들고 정은은 은섭을 가로막으려다 피를 흘리는데….

流年阿飞

现在剧情是越来越悲情了，可是在这里看帖子总是让我轻松一下，常常忍不住笑出来。又是卫生间又是兔子又是山羊的，哈哈～～各位MM好可爱啊。

nnkeller

QUOTE(elizaliu @ 2005-2-22, 16:48 PM)
我想在这里问一下豆豆。

希望能得到回复。

在韩朝风上面的《春日》讨论贴看到YY在做《春日》了，已经翻到十四集。

我是想问有没有这件事，还有什么时候能贴出来？

我现在前面几集根本下不下来（因为没有源），后面几集是个位数下载的。

所以十分期待YY的版本，我还想知道YY如果继续做下去的话，会在那里贴出来：继续在本贴呢，还是另外开新贴？

我是本着想继续看片的态度写下我的疑问的，并不是想引起任何纠纷。

所以请天使和YY不要误会，也不要因此有分歧。

最后，再次申明希望豆豆能够回复本贴。




因为之前没打算接下的 后来也是组员极力要求
于是就让新手接手，（所谓新手不是说刚学韩语 他们都是朝鲜族 母语都是韩语 只是因为没接触过电视剧的翻译）
也是为新番作热身。

当时也只是打算从11开始同步制作，不过论坛内部要求保持完整性，所以前面的会陆续制作。
另外 关于13/14 翻译是安排到了14集 只是还没制作完成。
对于CAF版的链接，豆豆在VC就不再开贴发布了。有兴趣的会员可以去韩朝查看链接。
谢谢。。。。

转自ＶＣdoudoujane

nnkeller

真是锦上添花啊，春日迷们有福了．

浮生若梦

Originally posted by icy0213 at 2005-2-22 01:58 PM:
不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡！恩燮，上啊！！让暴风雨来得更猛烈些吧！！！

之前不知哪位亲也说过，不在沉默中爆发，就在沉默中ＢＴ．．．偶们已经是一帮春日ＢＴ迷了


突然觉得大眼妹也太好命了吧．．．突然之间就有一个长的巨帅的男人要跟她结婚几时偶也有这种好命啊

树妹妹

Originally posted by 树妹妹 at 2005-2-22 10:50 PM:
慢慢等吧.嘿嘿.相比之下我还是觉的被他爱的那个才好命.得到人得不到心有什么用.就像英珠那样.好惨哦.

louisaksh

Originally posted by louisaksh at 2005-2-22 09:50 PM:
有韓文版的15集預告...不知說什麼...
식구들과 정은은 은섭이 경아를 인사시키자 ...

在韓國春日官網上看到韓國網友的十五集英文翻譯
Eun-Sub tell his family and Jung-Eun to marry Kyoung-A.
Eun-Sub's mom hit Kyoung-A.
In the middle ,,,Eun-Sub & Eun-ho struggle.

Eun-Sub's mom send some money to Kyoung-A.
And she request her to give up Eun-Sub.
Eun-Sub notice that, and he work with Kyoung-A(to be with her).


Min-Jung ask Jung-Eun to give up Eun-Ho if Jung-Eun don't love much.


But, Jung-Eun get hurt to protect Eun-Sub from the drunken man instead of
him

大意好像是用餐的時候,恩燮說要和大眼妹結婚,但媽媽反對又打大眼妹,並給錢叫大眼妹遠離恩燮,然後又發生爭執...跟著敏貞叫貞恩如果不是很愛恩浩,便請她離開....後來貞恩又因為救恩燮而受傷....(不知那位韓語高手能對証一下???)


唉,真是亂作一團的5角關係....

qxbgx

被恩燮这样的痴情男人爱上，该是多么幸福的一件事情，为什么女主角总是想不通呢？

流年阿飞

Originally posted by weina310 at 2005-2-22 09:23 PM:
大家是怎么把签名档加上图像，看到大家的签名档都是成成可爱的笑脸，好羡慕啊！！我都不会加，那位好心人，那位成成迷帮帮我，让我也在签名档上展现我对成成的爱吧

在签名档里先打上【img】，然后添加图片地址，最后再打【/img】就可以了。你打的时候img用小写img，【】用[]。

图片不能是本地硬盘的，一定要先上传或者直接用网上图片，你直接把属性里的地址复制就可以

[ Last edited by 流年阿飞 on 2005-2-23 at 12:02 AM ]

lclzxo1011

当初恩燮赶到贞恩得住处


JE: Eunsup, where are you right now? Did you come to Seoul? I want to see you for a while.

(she comes outside)

JE: Eunsup? From now on, I'm going to try to live well. I'm not going to think about you. Eunsup, I would like to see you live your life smiling and with fun. I'm going to. In one night, i kept on thinking about living or dying...and I finally made my decision like that. It's a very strong decision. Thank and sorry, Eunsup. Goodbye.

ES: JungEun? JungEun? JungEun? JungEun? JungEun!!! Juh? AHHHHHHHHHH!!!!
CREDIT TO SANDY
JE:恩燮, 你现在在哪里? 你来到汉城了吗? 我想见你一会.
贞恩来到门外
JE:恩燮?从今往后, 我将会试着好好活.   我不会再想你. 恩燮, 我想看你的生活充满微笑和快乐. 我也会．　有一天晚上，　　我一直想关于生与死的问题．．　终于我做出了像这样的决定．．．这是个非常坚定的决定．　谢谢．．．对不起．恩燮．再见
ES：贞恩阿．　贞恩．．贞恩．　贞恩．　贞恩．．　贞．．　啊啊啊啊啊
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

谢谢8mile提供翻译哦

lclzxo1011

當昨天恩燮幾番回想過去跟貞恩的點點回憶時，
過去與今日的恩燮相比，恩燮像是已經脫胎換骨一般（只是現在還在蛹繭內尚未蛻變完全）
因為經歷深刻「愛」的滋味，恩燮成熟了很多。
昨日的恩燮感覺不出帶大眼妹回家有什麼「示威」的意味，
只感覺到他的確正在盡自己的全力，在自己兩次確認貞恩已經「斷線」的決心之後，在跟哥哥幹架一場，雙方把心裡的話都說出來之後，在承受著莫大失去的痛苦時，盡了全力，想要真正成全哥哥跟貞恩。
這是一種很成熟動人的愛....

如果貞恩會因為大眼妹的出現，產生任何嫉妒，或者替恩燮擔憂，那也是恩燮出於自己能夠知道最好的一種成全之外，延伸的結果～ 並非恩燮內心暗藏的自私企圖。

這個「孩子」，真的長大了，懂得愛人，懂得付出，懂得成全，懂得責任，懂得怎樣處理人世間紛擾的事物，不再只是躲在自己自我的象牙塔中封閉的狹隘的用自己困住的觀點看這個世界。

回想當初連喜歡貞恩，只能跟黑道大哥們想出那種「英雄救美」的幼稚橋段，當時他連要打黑道，對於打架的定義，都還生嫩到令人捧腹傻眼的程度（那個在黑道大哥胸前令人難忘的「連環剁手刀」），到後來他打哥哥、打媽媽的情夫、還又在和哥哥「翻滾」互毆....

恩燮真的成長很多很多～從大人裡面裝著小男孩的靈魂的他，真正蛻變成男人了。

他的人生不再只是用自己的想法，活在自己的世界，而是真真實實的開始經歷真實人生中的酸甜苦辣，還有責任。

難以想像前三集裡面那樣的恩燮，可以因為一連串的意外（哥哥的車禍，貞恩的踏入，京雅（終於找到比較合適的稱呼了！超級謝謝楊桃的！）的出現）變成一個現在這樣一個越來越散發魅力的男人。就連昨天恩燮帶著京雅跟飛揚號的船東一起去找船東的大嫂時，恩燮身上散發的都是一個能夠負責任男人的一種魅力。 在我這個入戲的以為自己就是活在他們之間的一個看著一切發生的人觀眾來說，心中只有一句話就是： 小男孩終於長大了啊！

成長的代價總是苦澀的，如果說轉世投胎必須喝了孟婆湯才能成就；追求不該屬於自己世界的心願的小美人魚必需喝下巫婆奪聲腳刀的魔藥；人世間每個真正的成長蛻變也都是含淚卻「甘心的」喝下一杯杯痛撤心腓的苦杯後換來的。沒有哭過漫漫長夜的人，何足以語(ㄩˋ)人生！ 恩燮的人生已經開始不同卻也更真實了...

雖然之前的大綱也好，後來一些人的解讀也好，似乎都認定，那個京雅為恩燮拭淚的夜晚，恩燮跟京雅有了肌膚之親。  不過我比較取向「鏡頭說了多少話才認定多少」。因為鏡頭中絲毫沒有明確的呈現恩燮跟京雅那一夜的後續（如果說那個拭淚之後，恩燮就再次吻了京雅，以那裡做鏡頭結束點的話，那我覺得他們之後翻雲覆雨的機會是99.5％，不過昨天的畫面，加上兩位大大提供的對話翻譯來說，似乎不一定是那樣的情況。恩燮說那些話，並不絕對具有一定會「做什麼」的必然性。

因為恩燮當時的心情的確還是沈重的～但是卻沒有聽出有帶有賭氣的獸性（人在衝動的時候，才會比較只用下半身思考吧～但是沒有具體的覺得那時的恩燮已經放棄了上半身的思考ㄋㄟ）所以他們是不是真的有怎樣～

如果有的話，放心吧！劇情後面一定會帶到的（因為韓國真的很少在偶像劇中出現這種東西，如果有，必然要有具體的意義，不會隨便那這種東西當作「過場」而已啊），那就繼續看下去到底後來是怎樣～

但是如果後面沒有具體交代，恐怕他們的確是可以「蓋棉被純聊天」過了那一夜的！（雖然真實的人生這樣的情況不多，不過韓劇特別相信這種事情是可以發生的！哈哈）

我個人覺得導演昨天這樣處理畫面，應該是為了給自己後面劇情的轉折，留下比較有彈性的調整空間吧！因為兩種都可能，那麼編劇繼續編寫下去時，最後如果真的要配恩燮沒跟京雅(不管是獨自一人，或者是跟貞恩），才不會被韓國的衛道人士們罵的臭頭吧！^^

特別是如果後面真的有任何可能是跟貞恩的話，我想重新復出，還要繼續在韓國年長觀眾心中留下美好印象的高賢廷，也不會願意背負為了愛情罔顧韓國衛道人士倫理觀念的角色吧！（為了愛情，讓男人對京雅放棄該負的責任，迎向她）....

所以後面到底會怎樣發展，是否會重新洗牌，尚且不確定～加上這部戲的調性、畫面顏色等等都越來越走向討好漢城都會20-35歲觀眾的看戲品味時，後面應該還有很大的空間是要繼續在愛情的戲碼上打轉的！所以還是繼續 拭目以待吧！ ^^
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

喜欢Estrella写的文章，就转过来了

[ Last edited by lclzxo1011 on 2005-2-22 at 11:47 PM ]