|
|
韩潮风中Wengekwan 给出的翻译，英文是韩潮风中qqobba4ever!^~^在SOOMPI找到的16,17预告
SPOILERS FOR EPISODES 16 AND 17!!! (VERY BRIEF THOUGH)
MR sees CH and goes to her, tries to talk to her and get her back, but she tells him that the guy that works for (the one that was at the station) is her new boyfriend and that she loves him. MR doesn't believer her, but the employee, having heard about MR here and there from CH, guesses who he is, and plays along for CH's sake. he plants a kiss on her and reluctantly, MR lets CH go. Then, she goes to HD and tells him the same thing and that she will never go back to him. The next day, CH tries to escape the two guys again and tries to aboard a flight to Europe. HD's worker (the agent man) stops her and once again, CH finds herself running away from both men once more . She runs away to that hal muh nee's house and just chills around there.
梦龙看见了春香并且上前抓住她，想要和她沟通并使她回心转意，但是春香告诉他她的助手(等在车站的那个)是他的新男友，她很爱他。梦龙不信，但是那个从春香那里听说梦龙点点滴滴的助手猜测梦龙是谁，并且为了春香和她做了一场戏。他吻了春香，于是梦龙很勉强得放春香走了。春香然后去了边学道那里把对梦龙说的话重复了一遍并表示再也不会回到他身边。第二天春香试图再次离开两个男人，她想登上去欧洲的飞机。白室长阻止了她，但是她再次试图从两个男人的身边走开。她跑到了山里老奶奶的家里并且想在那里冷藏自己的心。
Episode 17
CH's worker hears about the details of MR and CH's story, and about how CH left him to save him and tells MR where CH is at. MR goes to the hal muh nee's house to find CH and he as well learns the truth as to wh CH left him earlier. MR swears that he'll never forgive HD, but HD starts to threaten MR and starts doing bad things to him to make him almost lose his job. once again, HD threatens to publicize the footage of MR supposedly molesting the woman and CH tells him she'll do whatever it takes to stop him (again!). at this point, CH's worker guy, Dong Su, shows up and realizes what a bad guy HD is. HD, feeling threatened that Dong Su knows what he's been doing to manipulate MR and CH's relationship, starts fighting Dong Su (or something like that. there's a fight though and they all beat up on Dong Su). In the brawl, HD drops a diary/booklet type thing that has all his transactions, secret deals, illegal dealings, business frauds, etc. written in it. CH retrieves it and the tables are turned . Ch trades the tape for the diary on the condition that she leaves Korea and never comes back again ( so for HD, it's basically the concept of "if i can't have you, nobody can have you ."). she agrees and without telling MR, she tries to leave but is stopped at the airport because she has been banned from leaving the country. She is taken away by the FBI and is brought into a questioning room. MR comes in, saying that she has been detained and arrested for "stealing MR's heart" and for her punishment, she has to "live as MR's wife for the rest of her life
春香的助手了解了春香和梦龙故事的细节，并且知道了春香为什么为了救梦龙而离开他，他告诉梦龙春香在哪里，梦龙去了老奶奶的家见到了春香并且知道了整件事情的真相。梦龙发誓不会饶过学道，但是另一方面学道已经开始威胁梦龙而且开始做一些对梦龙不利的事情，差一点使梦龙丢了工作。学道又一次威胁说要公开那卷梦龙企图性骚扰那个女人的录像带，春香告诉学道她将不惜一切代价阻止他。在这一刻，春香的助手，东苏出现了，他清楚边学道是一个多么坏的人。学道感到受到了威胁，因为东苏知道他为了破坏春香和梦龙的关系所干的一切的勾当，他开始殴打东苏。在纠缠中，学道遗失了一本日记/记事本之类的东西，上面记录了所有他的事情，隐私，非法勾当，商业欺诈等等，春香得到了这本东西，整个局势被扭转过来了。她用这本东西和边学道交易那盘录像带，条件是她离开韩国并不再回来(对于边来说最基本的概念就是我得不到的别人也别想得到)。她同意了，也没有告诉梦龙。她试图离开但是在机场她被告知她已经被禁止出境了。她被FBI带走并且带进了一间审讯室，梦龙近来了，告诉她她已经被拘留，并且被以“偷走梦龙的心”的罪名而逮捕。作为惩罚，春香必须以梦龙妻子的身份度过她的余生。
简单翻了一下，有些地方翻得不太好，大家包涵啊！
———★ 轉載本站內容請註明出處，韓朝風韓流論壇koreanwind.net ★——— |
|
匿名
发表于 2005-2-25 11:36
