|
|
【转贴翻译】编剧李京熙对RAIN的评价摘要（哭得稀裏哗啦的RAIN）
6 P! G0 E$ [* [. p% ]# l 翻译：just once 8 I$ x3 A- h1 |% i- K
+ [- \7 ~6 F5 C {
出处：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!FK ... w--/article?mid=721 ! n+ S( K) x6 u) H [2 c% m; d, K' v
+ `9 e6 n( J9 N, G
( L4 A& ~& [' I8 G" i- t一开始我对RAIN采取严厉的态度. 4 r& @5 {0 A4 e& v4 W3 z
. N, H3 U: C9 i7 l! c1 T- y
我告诉他”这出戏是你主演的,如果你表现很差,一切都完了.所以你要加油…你要一直跟著孝珍,要跟在他旁边学习”. % B- v# F6 X) F
3 E# |9 J3 G8 J" x* t* x" Q6 g
就这样一开始就让RAIN很紧张. 8 M: R& V9 u0 K" U! y
% a; {5 b1 Z/ D; m" N
<中略>
* L( [+ V: W1 s. W' Z0 p5 h但是RAIN真的做的很好.
. `) U( p6 |* [5 M5 \0 E* P' X一开始是我给他尚杜这样一个角色,但渐渐的反而是他让我感受到尚杜是怎样的角色. . m! ~7 J7 H+ F% r: U
! ]& M$ {/ s. i2 C! ]2 _当然尚杜就是RAIN,RAIN演活了尚杜.
0 O! g" Y, M& c, A- I* R3 }3 _% W# L9 b5 p6 u# t2 I! l5 q; |
现在觉得若不是RAIN的诠释就不会有尚杜这个人物出现,所以他真的做的很好. + j; h9 l8 l" y# P9 F
X: a/ N1 w$ X2 S; I/ k; m6 l. ~' a0 R9 h
*********
0 A& N; J, }# N5 N
9 d" c: \% b9 v, b. g8 ZRAIN真的很努力.我想他肉体上也是非常辛苦.甚至得了脱毛症,想必他真的是辛苦了.
% a4 w: @/ E7 S R在剧中因为一下要演过去的戏一下又要演现在的戏,一下子又是牛郎一下又变成学生,所以尚杜的发型必须要常常换来换去. I: ?3 k% K$ ?6 D4 X0 @
一天换了六次以上,会有脱毛症也是理所当然的. F. ]6 w8 I" E4 W- s+ Y
: r# B4 F3 x2 f* M. l# p
*********
- ?2 u: r0 ~9 o/ ~2 M
5 a2 j3 I( }6 j& f5 A' [$ A原本剧情是要让尚杜一个人死而已.
# Z) d* [8 l& O" i1 @原本是要写尚杜真的已经尽其所能,已经很努力要活下去,但是命运还是很无情的东西吧…这麼努力想活下去的结果人还是会死阿 * |" E; T4 M+ ~( l
所以我原本想要让尚杜幸福地死去.
* K' n( v3 O4 k- S, Z" K<中略>
& \' ]- q# ]% ?' `2 o' a当我在写第15集的时候,收到孝珍寄来的MAIL. & m7 R3 t( r+ H1 `- N9 O4 u3 J
”请不要让尚杜死.如果一定要让尚杜死的话,那请让我也一起死.因为尚杜死了我也没办法活下去了” 1 n4 I! Q8 m& r ~1 e3 |' B
<中略>
4 _5 ~$ a6 }/ R. i# _+ p; T0 w4 N' m
2 V) Y: m0 O7 |! {( S! ^一开始我接到信觉得怎麼可能有这种事,但是他寄了六次一样的信给我. 9 l, Y4 R* M7 `3 i4 t f8 G
於是我打了电话给他,问他现在这样是在做什麼?结果我才一问他就哭了 0 O" [: j0 w- i6 m: h9 g
跟他说演尚杜的RAIN又不会死,他却回答我”恩桓没有尚杜就活不下去的,可以让尚杜活下来吗? * A2 [" H* G! {4 H
9 D4 J: X: Q+ u8 r0 h如果不行的话就让我们一起死吧” , s& ~7 q! a- R
4 j1 C, e" h2 j- [: D$ C
我剧本都写好了不能改.也没打算重写.跟他说剧本快要短缺了他却跟我说短缺也没关系请你重写.
. B8 P1 i: B2 F# \' l; g" M s8 j. i% ?
( O. V6 U+ `# w. K5 p( ?; e. i9 @我很生气的跟他说你竟然叫我重写剧本,你这个笨蛋. ) C. q3 s* J2 c
* J$ }$ o! m* J6 n" h" z6 D0 Q6 y挂完电话我无法漠视这件事立刻就打给RAIN问他那你的想法如何? 1 }+ h6 Z3 Z6 i
RAIN跟我说”我是不知道但是如果尚杜一个人死的话,他的人生未免也太可怜了.他有什麼罪过非得一个人死吗?”
4 _! x0 y' ^: S5 U4 x7 u在片场看到这两个孩子,突然觉得如果真的照我写的结局让尚杜一个人死掉的话真的是太残忍了. ) s2 U0 I& @; ^8 ^0 V! d7 h% k
" F6 v; u# O* \" {& e, H4 y<略> 9 ^4 O" }4 ]+ V3 I2 H
阿~这两个孩子是无法分开的吧.不管是生还是死就让他们在一起吧…就这样我的想法变了.
6 g5 D" X5 D2 j0 I% b6 B* J2 B1 p+ x3 Q; x# J- @9 M. B& B O; ^+ }
*********
" H9 `3 H X; b: K
7 h5 d( H7 h5 g在牢里跟恩桓说话时尚杜开朗讲话的样子是我本来就设定好的感觉. 7 u/ s* P W+ ~) l/ w9 p5 v% Z" {( D
我想表现的是尚杜虽然在牢里但是一点也不疲累,一点也不觉得自己可怜. 1 C' x Q: |8 o8 [- r: ]
为什麼会这样那是因为在尚杜心中恩桓一直是跟他在一起的,所以尚杜的人生并没有那麼悲惨.
/ i' G" j% }8 c) i但是在拍狱中的画面的时候 ,RAIN总是哭了. 4 e, {; i7 N& O
我在写哭戏的时候都会把剧本写的很详细.但是那场戏我完全没写要哭的剧情.
: ?# F3 ~( v" ^# JRAIN很入戏所以哭的很惨.因为哭得太惨了喉咙哽咽到无法演戏.<略> ! v2 `+ I* W3 [- u* q( O, u5 Q& e% r
. @0 J' W- ~9 O% G/ O5 S稍微想了一下发现RAIN是对的.因为RAIN已经完全变成尚杜了. & I" ?5 ]9 l- l7 ~+ w$ b5 t9 k
& P# w2 h5 w, h# y. ~: E5 R( O0 K9 L1 b2 x$ t; ]
**********
6 h8 v# S1 k' d( A q可惜的地方. 0 B9 S/ N" D& g" x3 d. B
<略>
* S. \" }$ u+ l* j2 ]0 j W' @$ ]4 x0 E9 g# j
有一场戏是RAIN要叔叔教他打纸牌的画面,叔叔说”之前那个绝对不玩纸牌的人现在是怎麼了?”
7 ^9 Z% N& i3 u* g/ \+ e) A" n& w L4 h# p3 T. i1 t- [- b
然後尚杜就说”没有啦…”然後画面就带过去了.但是其实这里删掉了一些台词.
% @ Z4 c" l$ ~
* X$ Q7 m. _$ Y5 l3 G4 m/ i7 T尚杜一直不学打纸牌是因为他的父亲就是因为玩纸牌而葬送前途的人.
% l: F! E: R$ b6 U8 P5 u' `; G
2 k% i2 _# U z$ s但是因为恩桓的母亲喜欢打纸牌,又说会打纸牌的人是最得人疼的家夥.
# C* Z. z3 ?$ P* @6 L7 T3 J$ d4 `) [! j/ F' E6 y& H9 g- d, L
所以才想学玩纸牌的. 8 \: M3 }* s( {) N+ P6 l7 s
Q. L* Y6 e5 |( Q7 Q
: }3 S+ V$ \- m2 A" o3 y+ @
4 v, l( c: g0 z$ m+ Q
/ B* n4 {' y! g: r' d1 n% X9 g D0 I1 {! b9 f, q
访谈内容摘要自英知出版的"另一个韩剧的爱的魔法" , K! m7 m: l/ y* _* J& f# l
4 ~8 I5 k, ^0 |. ?5 h2 e6 V' b3asian有日本朋友翻成日文 6 p f! q7 C, w0 I% R9 f: p" p
' e" z: Z( n. Z0 S
我把他翻成中文跟大家分享 + t/ p9 J) i4 {) G+ R
: ^! Q. M+ J! @2 H不论大家对RAIN的事熟不熟悉 8 L* W/ H+ l) ^: U. z
0 l* A# V7 D* F# u1 u$ D+ \* a. Z都很希望大家能知道RAIN是很努力的人 h7 B5 ~) F0 H f, N2 N, @
% _- v8 H3 y5 y" n- Z. \5 ?他最近真的工作量很大
) F1 F" `5 Q( b; _( W. [" y+ f; u( n" p/ _6 l9 U4 X& p6 b/ L4 y
听说有韩国歌迷去探班 ! }& f4 f5 z2 T
' y! |+ I5 g6 e+ I y9 A4 @
看到RAIN在医院拍戏的那场有流鼻血
' S. m' }5 }, @5 ^
. R3 @2 k9 J& s那天也是拍到半夜三点
% T! y, A5 z, U
7 w* l$ F c/ U) ?希望他好好保重身体ㄋㄟ " G; o! u. e( _9 b6 M' e
6 h& H3 T0 H! M) I9 uAZA AZA FIGHTING !!!
4 ?0 ?+ ]: c3 \+ I# m
2 \8 J, }% k% J$ \+ t% x! B* r: ?# F3 e1 ]3 T* [
* j( T: A. v X! j转自笑语，宝宝天生就是个演员 |
|
发表于 2006-3-6 01:14
