|
|
楼主 |
发表于 2005-4-25 09:14
|
显示全部楼层
韓翻英：Touya
SA：秀兒 JH：重元
While having tea:
SA: The other day, you said that the person you love looked similar to me, right?
Does she look like me a lot?
JH: Yes.
SA: Does she really look like me a lot?
Is that why you looked at me that way?
Whenever I meet you, the look in your eyes is familiar.
Is it my misunderstanding?
JH: Before I came here, I had my fortune read by chance.
The fortune teller told me that in this trip, I would meet one woman.
That I would meet one woman, who yearns for it to rain and rain.
The moment I saw you, it felt like you were that woman.
SA: Why did you think that way?
JH: The look in your eyes...
No, it must be your heart.
Since it's burning stronger than a field during the end of a drought.
SA: There was someone I love...
Before I met that person, I didn't know how beautiful the sky, wind, flowers, people were.
After meeting that person, the world came to be beautiful to me.
I came to know how sweet the air I breathed out was and how thankful the morning was after waking up.
Because I loved him so much, it was wasteful to even look at him.
So...
I think God envied our love.
So He put him on a bridle that tried to kill my father, and took him away ahead of me.
----------------------------
while the two are on the riverside:
SA: What kind of person was she?
JH: She was kind, pretty, and beautiful like a flower.
A flower that doesn't exist on Earth, but only in Heaven...
SA: Do you know of a green rose?
JH: Green rose?
SA: Do you really not know?
JH: Hmm.. green rose...
A green rose (in Korean).
I wonder...
I've never seen a green rose.
SA: He told me.
That it was a flower that didn't exist on Earth, but did in Heaven.
That that flower is a green rose.
You just said that the woman you loved was like a flower of Heaven, right?
You said it that way, right?
Right?
JH: During the happiest time of my life, I met her.
I met her at a restaurant as she cried from exhaustion.
She, who was poor and worn out, came into my eyes. (meaning, he fell for her)
She, who didn't have anything, came into my heart.
My father had visited her, who was happy temporarily because of me.
Because his concern for his son's future overflowed,
that became poison and killed her.
Even before the flower sprouted in the pot we fixed up...
But now I know.
That she scattered seeds in the field of my heart.
Every night she comes down, she watered them and fertilized them.
That her flowers sprouted like that.
So it is a flower of Heaven that doesn't shed.
Now that I see it, that flower's name must be Green Rose.
-----------------------
on the bridge:
SA: He jumped off from here.
Being chased and chased, when he had to throw himself into the dark water, how did he feel..?
Whenever I think of that, I feel guilty that I'm alive.
A lot...
Too much...
It must have been very scary.
Right?
JH: Forget about him now.
Your man who died by falling into the river probably feels the same way as me.
Looking at you like this...
I feel it was fortunate for her (JJW's gf) to go first.
If I had gone first, then she would have strayed about like you.
I wouldn't be able to close my eyes even in death if that happened.
The wind is cold.
Let us go now.
-------------------------
in front of SA's house:
JH: Thank you for today.
SA: Good-bye.
JH: Can I...
May I contact you privately?
嗚～我上班遲到啦！！我不管妳們了，妳們自個慢慢看吧！！其實不會很難，大家可以試著去看一下。
不過我還是希望有好心人幫忙翻譯一下，這樣晚上我只要專心整理資料就好了。＾＾ |
|
发表于 2005-4-25 08:50
